Akvarium.pdf

(1093 KB) Pobierz
Віктор Суворов
АКВАРІУМ
Переклад здійс�½е�½о за вида�½�½ям:
Суворов, Виктор.
Аквариум / Виктор Суворов. – М.: ООО «Издательство «Добрая к�½ига», 2016.
Віктор Суворов
Акваріум
Коли протягом семи десятків років �½уд�½і �½аглядачі радя�½ської літератури товк-
мачили про соціаль�½е замовле�½�½я і позитив�½ого героя, �½е вірячи жод�½ому своєму слову, во�½и і
подумати �½е могли, що мож�½а �½аписати щось схоже. «Акваріум» Віктора Суворова – це
виз�½а�½�½я в любові потомстве�½ого офіцера своєї армії. Посеред сьогод�½іш�½ього плачу і сто-
го�½ів чи�½ов�½иків і міліціо�½ерів, депутатів і ге�½ералів про те, що їм чогось �½е додали, �½е до-
зволили, ця весела і зла, пруж�½а і е�½ергій�½а проза люди�½и відваж�½ої тому і справляє величез-
�½е враже�½�½я. І �½емає потреби проводити розкопки �½а сусід�½іх полицях і допитуватися: а �½а
кого ві�½ схожий? Ні �½а кого. Сам �½а себе. Своєї влас�½ої школи люди�½а.
Григорій Файма�½. Газета «Русская мысль». 7-13 трав�½я 1993 р
Суворов – яскравий, �½і �½а кого �½е схожий письме�½�½ик. Ві�½ майстер�½о змі�½ює сце�½и,
раптово розгортає дію в �½есподіва�½ому �½апрямі, з�½ижує то�½ розповіді і раптом доводить
його до громового звуча�½�½я в дусі �½айкращої пригод�½ицької класики... Не дивлячись �½а пиш-
�½ість стилю, причи�½и його втечі залишаються загадкою. У к�½изі ці причи�½и �½е з�½айшли чіт-
кого пояс�½е�½�½я.
London Review of Books про к�½игу «Акваріум». 19 груд�½я 1985 р
Те, про що розповідає Суворов, �½е вигадати. Хоче того автор чи �½і, к�½ига переко�½-
ливо доводить, що радя�½ська розвідка – �½айкраща в світі, і �½е просто краща – її �½е мож�½а
порів�½ювати �½і з од�½ією розвідкою і�½ших краї�½.
А�½атолій Гладілі�½. (письме�½�½ик)
Газета «Новое русское слово». Нью-Йорк 24 черв�½я 1986 р
Чудово. «Акваріум» зачарує всіх, хто �½ебайдужий до пригод, шпигу�½ства, зітк�½е�½ь
характерів, до муж�½ості і хоробрості.
Джо�½ Барро�½. Газета The New York Times. 10 черв�½я 1986 р
На жаль, в «Акваріумі» �½емає �½ічого про життя розвід�½иків. Коже�½, хто чекає за-
хоплюючого оповіда�½�½я, буде розчарова�½ий к�½игою Суворова. «Акваріум» – це �½уд�½ий твір
про його кар’єру, ві�½ згадує факти зі свого життя, які �½ікому �½е цікаві, крім �½ього самого.
К�½ига може викликати відгук тільки у тих, хто цікавиться радя�½ської бюрократією і ме-
тодами проштовхува�½�½я розвідкою своїх людей або пита�½�½ям, як радя�½ські шпигу�½и п’ють
горілку після вико�½а�½�½я завда�½�½я. (Во�½и п’ють скля�½ками, �½амагаючись �½е пролити.)
Газета The Jerusalem Post. Єрусалим, 27 верес�½я 1986 р
За формою худож�½є, але переко�½ливе по фактич�½ій ос�½ові оповіда�½�½я Суворова
вражає.
Газета «Рабочая трибу�½а». 17 груд�½я 1991 р
- Це і є той самий «Акваріум», так доклад�½о описа�½ий в од�½ойме�½�½ій к�½изі Віктора
Суворова?
- Так, цей буди�½ок, де ви зараз сидите, �½аш колиш�½ій резиде�½т �½азиває «Акваріу-
мом». Звер�½ули увагу, тут багато скла? Взагалі-то ві�½ колись будувався під госпіталь. До
речі, справж�½є прізвище автора – Різу�½. Це �½аш полков�½ик1, який років 11-12 тому втік до
А�½глії.
Щоб �½е �½ашкодити друзям і товаришам по службі, свої к�½иги я писав під псевдо�½імом, який вирі-
шив �½іколи �½е розкривати (доклад�½іше про це читайте в передмові до рома�½у «Акваріум»). В кі�½ці
2
1
Віктор Суворов
Акваріум
Заступ�½ик �½ачаль�½ика Ге�½ераль�½ого штабу Зброй�½их сил СРСР, �½ачаль�½ик ГРУ ге�½ерал армії
В.М.Михайлов. І�½терв'ю1 газеті «Комсомольская правда». 23-31 серп�½я 1991 р
Літератур�½ий псевдо�½ім «Суворов» взяв собі колиш�½ій майор Різу�½ Володимир Богда�½ович...
Що ві�½ за люди�½а? В од�½ій з атестацій записа�½о: �½аймолодший �½а курсі, проте
встигає краще за своїх колег, збирає к�½иги з військової тематики для особистої бібліотеки,
має другий розряд зі стрільби з автомата Калаш�½икова. Багато що в його к�½изі вигада�½е
саме для того, щоб було захоплююче цікаво при збереже�½�½і зов�½іш�½ьої правдоподіб�½ості.
Заступ�½ик �½ачаль�½ика Ге�½ераль�½ого штабу
Зброй�½их Сил Російської Федерації, �½ачаль�½ик ГРУ ге�½ерал-полков�½ик Є.Л.Тимохі�½.
«Крас�½ая звезда». 29 квіт�½я 1992 р
Біографія капіта�½а Різу�½а була бездога�½�½ою, в його роботі і поведі�½ці �½е відз�½ача-
лося будь-яких �½асторожують моме�½тів. Різу�½ під час �½авча�½�½я в Калі�½і�½ському суворовсь-
кому військовому, Київському вищому загаль�½овійськовому кома�½д�½ому училищах і в Військо-
во-дипломатич�½ій академії Радя�½ської Армії мав тільки позитив�½і характеристики, тільки
з позитив�½ого боку зарекоме�½дував себе �½а практич�½ій роботі в штабі військового округу і в
развідаппараті ГРУ в Же�½еві. Ніяких сиг�½алів по лі�½ії 3-го управлі�½�½я КДБ СРСР (військова
ко�½тррозвідка) і управлі�½�½я «К» КДБ СРСР (ко�½тррозвідка ПГУ) �½е �½адходило.
У спілкува�½�½і з товаришами і в суспіль�½ому житті справляв враже�½�½я архіпатріо-
та своєї батьківщи�½и і зброй�½их сил, готового грудьми лягти �½а амбразуру... Службові сто-
су�½ки складалися цілком сприятливо: �½езадовго до з�½ик�½е�½�½я був підвище�½ий в дипломатич-
�½ому ра�½зі з аташе до 3-го секретаря з відповід�½им підвище�½�½ям окладу, як ви�½яток, термі�½
серп�½я 1991 року, відразу після провалу військового перевороту в Москві, мій псевдо�½ім вперше роз-
крив �½ачаль�½ик ГРУ, який �½азвав ме�½е полков�½иком. Ми�½уло півроку, і �½овий �½ачаль�½ик ГРУ �½азвав
ме�½е майором (див. Наступ�½і цитати). Ми�½уло ще півтора року, і колиш�½ій резиде�½т ГРУ в Же�½еві
�½азвав ме�½е капіта�½ом. Те�½де�½ція очевид�½а. Коли так піде �½адалі, через деякий час в пресі, ймовір�½о,
виступить колиш�½ій молодший шифруваль�½ик же�½евської резиде�½тури і �½азве ме�½е єфрейтором. –
Прим. автора.
1
Це дуже з�½аме�½�½е і�½терв’ю: в �½ьому, як у краплі води, віддзеркалився ста�½ правлячої верхівки Ра-
дя�½ського Союзу в перші д�½і після поразки серп�½евого путчу. І�½терв’ю було опублікова�½о під з�½уща-
ль�½им заголовком «ГРУ: в «Аакваріумі» змі�½юють воду?». Це був перший випадок в історії ГРУ (і,
можливо, оста�½�½ій), коли �½ачаль�½ик цієї орга�½ізації відповідав �½а пита�½�½я жур�½аліста в своєму ка-
бі�½еті в будівлі штаб-квартири ГРУ – в «Акваріумі». Тільки що були заарештова�½і чле�½и ДКЧС, мі-
ти�½гуючі москвичі демо�½тували пам’ят�½ик Дзержи�½ському �½а Луб’я�½ській площі, припи�½е�½а діяль-
�½ість КПРС, а її май�½о стало держав�½ою влас�½істю Росії. Здається, що керів�½ики СРСР з�½аходять-
ся в ста�½і шоку. І�½терв’ю дуже схоже �½а допит з пристрастю: жур�½аліст, �½ітрохи �½е соромлячись,
ставить �½ачаль�½ику од�½ієї з �½аймогут�½іших розвідуваль�½их орга�½ізацій світу такі пита�½�½я, які ще
місяць тому здавалися �½емислимими, а той, �½іби виправдовуючись, стара�½�½о відповідає �½а �½их, як
школяр, який �½ашкодив і �½амагається догодити вчителю:
- Ос�½ов�½і Завда�½�½я ГРУ?
- У �½ас тільки військова розвідка. <...>;
- Запчасти�½и до «Сті�½герів» – ваша справа?
- Так точ�½о. Наша справа. <...>;
- Як дав�½о ви �½а посаді �½ачаль�½ика ГРУ?
- Чотири роки. Я �½е професій�½ий розвід�½ик, я чисто військовий товариш. <...>;
- А тепер традицій�½е запита�½�½я: що ви робили під час перевороту?
- 19 серп�½я ме�½е відкликали з відпустки, Я приїхав і доповів, що перебуваю тут. До речі, і двадцяте, і
двадцять перше серп�½я я провів �½а роботі, �½ікуди �½е виходив. У �½ас була спокій�½а обста�½овка, за-
ймалися, як зазвичай, своєю розвідуваль�½ою діяль�½істю за межами Радя�½ського Союзу, а �½е всереди�½і
його – це �½е �½аш обов’язок.
Владле�½ Михайлович Михайлов, який очолював ГРУ з 1987 року, був звіль�½е�½ий з посади �½ачаль�½и-
ка ГРУ через два місяці після того, як дав це і�½терв’ю. –
Прим. автора.
3
Віктор Суворов
Акваріум
перебува�½�½я продовже�½ий ще �½а оди�½ рік. Після закі�½че�½�½я відрядже�½�½я Різу�½ з�½ав, що його
використа�½�½я пла�½ується в це�½траль�½ому апараті ГРУ. У свої 27 років закі�½чив два вищих
військових �½авчаль�½их заклади, і для �½ього відкривалася перспектив�½а кар’єра в це�½траль�½о-
му апараті ГРУ. Відхиле�½�½я в �½ормах поведі�½ки, психіка, �½адмір�½і захопле�½�½я? Нічого подіб-
�½ого �½е відз�½ачалося, зов�½і і в�½утріш�½ьо виглядав як відда�½ий Батьківщи�½і і військовому
обов’язку офіцер.
Капіта�½ 1-го ра�½гу Валерій Калі�½і�½, �½ачаль�½ик 3-го �½апрямку
Першого управлі�½�½я ГРУ, який тимчасово вико�½ував обов’язки резиде�½та ГРУ в Же�½еві. «Независи-
мая газета». 25 груд�½я 1993 р
Різу�½ поводився підкресле�½о бездога�½�½о, багато хто �½авіть після його втечі давав
йому позитив�½у характеристику.
Ге�½ерал-полков�½ик А, Павлов, перший заступ�½ик �½ачаль�½ика ГРУ.
«Крас�½ая звезда». 14 квіт�½я 1993 р
Перед �½ами потвор�½а особистість, для якої брех�½я стала засобом іс�½ува�½�½я.
А. Л. Дмитрієв, доктор тех�½іч�½их �½аук, про Віктора Суворова.
«Вое�½�½о-исторический жур�½ал». 1993. № 10
В його випуск�½ій атестації, крім ос�½ов�½ого змісту �½аписа�½о, що ві�½ «є �½аймолодшим
за віком слухачем Військової академії Радя�½ської Армії. Військові дисциплі�½и ві�½ з�½ає краще
за своїх колег. Захоплюється збором к�½иг з військової тематики ». Різу�½ справді був тяму-
щим хлопцем і хорошим а�½алітиком, працював в розвідвідділі штабу округу. Ві�½ же, за вели-
ким раху�½ком, �½еорди�½ар�½а особистість і письме�½�½ик �½епога�½ий.
Військовий аташе при посольстві Росії в Украї�½і
полков�½ик В. Безруче�½ко. Газета «Час» (Украї�½а). 12 трав�½я 2001 р
Суворов �½е історик. І �½е письме�½�½ик. Ві�½ дріб�½ий політика�½, причому �½айбруд�½ішого
штибу. Пішак в ГРУ, ві�½, перейшовши �½а Захід, �½е зміг �½авіть �½іяких �½аших секретів прода-
ти – просто їх �½е з�½ав. Ось і став вигадувати їх �½а потребу �½аклеп�½икам Росії.
В. Карпов, лауреат Держав�½ої премії СРСР,
Колиш�½ій Перший секретар правлі�½�½я Спілки письме�½�½иків СРСР.
Тиж�½евик «К�½иж�½ое обозре�½ие». 9 трав�½я 1995 р
«Акваріум» читати було цікаво. І світ перед �½ами відкривався таєм�½ичо-�½евідомий,
і описувався ві�½ соковито. Оди�½ з �½и�½іш�½іх праців�½иків ГРУ дав к�½изі таку характеристику:
«Все бреше, �½егід�½ик, але дуже захоплююче. Я б �½авіть сказав – красиво».
«Правда». 18 лютого 1993 р
Низьколобій малограмот�½ий перебіжчик Різу�½-Суворов склав е�½циклопедію розумо-
вого убозтва.
Володимир Буши�½ про к�½игу «Акваріум».
Газета «Советская Россия». 6 берез�½я 1993 р
Суворов дуже добре пише – цікаво, дотеп�½о. Ві�½ заслужив свою славу пов�½істю.
Олег Гордієвський. «Литератур�½ая газета». 9 квіт�½я 1997 р
4
Віктор Суворов
Акваріум
Найбільшим злочи�½ом держави проти ветера�½ів Другої світової та Великої Вітчиз-
�½я�½ої воє�½ є дозвіл �½а вида�½�½я к�½иг па�½а Різу�½а «Акваріум», «Криголам» і тому подіб�½ого
чтива.
Олекса�½др Розе�½баум. І�½терв’ю газеті
«Приазовский рабочий». Лютий 1996 р
Найбільш силь�½і почуття у своїх колиш�½іх колег викликає майор Володимир Різу�½,
який втік зі Швейцарії до А�½глії в 1978-му. Пов’яза�½е це �½е тільки з тим, що його, �½а відмі�½у
від Пе�½ьковського і Полякова, �½е вдалося віддати під суд і розстріляти, скільки з опублікова-
�½ою під псевдо�½імом Віктор Суворов к�½игою «Акваріум».
«Известия». 5 листопада 1998 р
Прізвище автора «бестселерів» «Акваріум», «Криголам», «Де�½ь М», «Визволитель»
�½а слуху. К�½иги з�½ову ж �½а всіх ятках, числе�½�½і офє�½і �½ими в �½іс тикають <...>; Пушкі�½а
�½емає, а Суворов – будь ласка. Сьогод�½і Різу�½ читає лекції майбут�½ім а�½глійським офіцерам.
Про що, �½е відаю. Може про те розповідає, чого вчили його в радя�½ській військовій академії.
Бог йому суддя. І військовий трибу�½ал. І коли перший свого ставле�½�½я до �½еофіта від розвід-
ки публіч�½о �½е висловив, то другий ко�½крет�½о, хоча і заоч�½о, засудив до вищої міри.
Полков�½ик Н. Н. Поросков. «Крас�½ая звезда». 27 квіт�½я 1994 р
«Московський комсомолець» присвятив ювілею ГРУ статтю «"Акваріум" почи�½ає
текти». У статті близько десяти разів повторюється слово «Акваріум», запозиче�½е у зрад-
�½ика В.Різу�½а, що опублікував під цією �½азвою к�½игу, пов�½у �½аклепу �½а військову розвідку.
Ге�½ерал-майор І. Студе�½ікі�½. «Крас�½ая звезда». 18 листопада 1998 р
Читача у �½ас за�½урюють в «Акваріум», давлять «Криголамом». Сьогод�½і в Росії �½ад
люди�½ою, читачем зокрема, йде безсовіс�½ий експериме�½т. І заз�½аче�½і рома�½и в �½ьому беруть
участь. Їм створюють рекламу, змушують читати. Це свого роль щуп для виз�½аче�½�½я ста�½у
�½ашого суспільства.
А. Афа�½асьєв, письме�½�½ик. «Крас�½ая звезла». 24 серп�½я 1996 р
«Акваріум», повер�½увшись з-за бугра, став саміздатовским гім�½ом Радя�½ської Армії.
Олекса�½др Нікіши�½. Альма�½ах «Ко�½ец века». 1991 року, № 2
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin