{1}{1}23.976 {36}{161}UWERTURA {2725}{2820}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2821}{2916}Panie i panowie, młodzi i starsi, {2917}{3001}może się to wydać dziwne, {3002}{3081}że wygłaszam tę mowę|przed rozpoczęciem seansu, {3082}{3137}ale temat filmu jest niezwykły. {3138}{3247}Jest to opowieść o narodzinach wolności.|Opowieść o Mojżeszu. {3248}{3303}Jak wielu z was wie, {3304}{3430}Biblia pomija jakieś|30 lat z życia Mojżesza, {3431}{3527}tj. od momentu, kiedy był|trzymiesięcznym niemowlęciem {3528}{3638}i córka faraona, Bitia,|znalazła go wśród sitowia {3639}{3707}i zabrała na dwór egipski, {3708}{3803}aż do czasu, kiedy dowiedział się,|że jest Hebrajczykiem {3804}{3869}i zabił Egipcjanina. {3870}{3996}W poznaniu wydarzeń pominiętych lat|pomogli nam starożytni historycy, {3997}{4060}tacy jak: Filo i Jozefus. {4061}{4189}Filo pisał w czasach, kiedy|po ziemi chodził Jezus z Nazaretu, {4190}{4271}a Jozefus jakieś 50 lat później, {4272}{4375}i był świadkiem zniszczenia|Jeruzalem przez Rzymian. {4376}{4515}Dokumenty, do których mieli dostęp|nie dotrwały do naszych czasów, {4516}{4626}ulegając zniszczeniu|lub zagubieniu. {4627}{4682}Nasz film stawia pytanie, {4683}{4760}czy życie ludzkie powinno|podlegać prawom boskim, {4761}{4888}czy też zachciankom dyktatora,|takiego jak Ramzes. {4889}{4963}Czy ludzie są własnością państwa, {4964}{5038}czy też, wedle boskich zasad,|wolnymi duszami? {5039}{5178}Ta sama walka toczy się|i w czasach obecnych. {5179}{5276}Naszym celem nie było|stworzenie nowej opowieści, {5277}{5416}jedynie przekazanie tego,|co z boskiej przyczyny {5417}{5480}stało się 3,000 lat temu. {5481}{5551}Pięcioksiąg Mojżesza. {5552}{5645}Film trwa trzy godziny|i 39 minut. {5646}{5709}Będzie również antrakt. {5710}{5770}Dziękuję państwu za uwagę. {9260}{9385}DO STWORZENIA TEGO FILMU|WYKORZYSTANO WIELE ŹRÓDEŁ {9386}{9520}FILM ZAWIERA MATERIAŁY|Z NASTĘPUJĄCYCH KSIĄŻEK: {11434}{11551}OSOBY OGLĄDAJĄCE TEN FILM|W REŻYSERII CECILA B. DE MILLE'A {11552}{11665}ODBĘDĄ PIELGRZYMKĘ PO ZIEMI,|PO KTÓREJ STĄPAŁ MOJŻESZ {11666}{11750}PONAD 3,000 LAT TEMU - {11751}{11832}ZGODNIE Z TYM, CO PODAJĄ|TEKSTY NAPISANE PRZEZ: {11833}{11972}FILA, JOZEFUSA, EUZEBIASZA|MIDRASZA ORAZ - {11973}{12061}ŚWIĘTE KSIĘGI {12062}{12144}Wtedy Bóg rzekł:|"Niech się stanie światłość". {12192}{12256}I stała się światłość, {12256}{12386}a z tej światłości|Bóg stworzył życie na Ziemi. {12387}{12532}Człowiek otrzymał panowanie|nad wszystkimi rzeczami na Ziemi {12532}{12644}oraz prawo wyboru|między dobrem a złem, {12645}{12718}ale każdy wypełniał własną wolę, {12720}{12797}bo nie znali światła|Bożego prawa. {12798}{12861}Człowiek zawładnął człowiekiem. {12862}{12964}Narody podbite zostały|zmuszone służyć zdobywcom. {12965}{13060}Słabi zostali zmuszeni|służyć silnym. {13060}{13136}A na świecie nie było wolności. {13149}{13233}Egipcjanie zmuszali|dzieci Izraela {13234}{13290}do pracy w pocie czoła, {13292}{13394}czyniąc ich życie gorzkim|pod jarzmem ucisku. {13395}{13501}Więc wołali do Boga,|a Bóg ich wysłuchał. {13502}{13566}I zasiał w Egipcie, {13567}{13689}w skromnej chacie Amrama|i Joszabel, ziarno człowieka, {13690}{13790}w którego umyśle i sercu|wypisane zostaną {13792}{13856}Boskie prawa i przykazania. {13857}{13957}Jeden człowiek miał stanąć|przeciwko całemu imperium. {14045}{14127}Zeszłej nocy nasi astrologowie|ujrzeli, jak zła gwiazda {14128}{14168}wstępuje w dom egipski. {14169}{14206}Czy to oznacza wojnę? {14207}{14353}Który z narodów ośmieliłby się|wyciągnąć przeciwko nam swój miecz? {14355}{14442}- Nieprzyjaciel jest w sercu Egiptu.|- Co? {14443}{14517}Hebrajscy niewolnicy|z ziemi Goszen. {14518}{14587}Liczę nieprzyjaciół po ich mieczach, {14589}{14663}nie po kajdanach, najwyższy kapłanie. {14664}{14754}Kajdany przerobiono już|do tej pory na miecze. {14755}{14861}Wierzą w proroctwo wyzwoliciela,|który wyprowadzi ich z niewoli. {14862}{14954}- Gwiazda zwiastuje jego narodziny.|- Niech więc Hebrajczycy umrą. {14979}{15027}Niewolnicy to bogactwo, dowódco. {15028}{15102}Im więcej mamy niewolników,|tym więcej wytworzą cegieł. {15103}{15201}Wolałbym mniej cegieł|i mniej Hebrajczyków w Goszen. {15208}{15266}To nasza wschodnia brama. {15283}{15348}Skoro ten wyzwoliciel|jest wśród nowonarodzonych, {15349}{15413}zginą tylko nowonarodzeni. {15489}{15598}Każde nowonarodzone dziecię|hebrajskie płci męskiej ma umrzeć. {15599}{15693}Niech tak zostanie zapisane,|niech tak się stanie. {15694}{15745}Oto słowa Ramzesa Pierwszego. {15947}{15993}Nie! {16011}{16049}Nie! {16096}{16158}Proszę! Proszę! Nie! {16986}{17098}Boże Abrahama,|weź moje dziecko w swe ręce, {17119}{17169}aby mógł żyć i służyć ci. {17395}{17469}Nie nadałyśmy mu nawet imienia. {17470}{17533}Bóg nada mu imię. {17795}{17896}Idź za nim, Miriam.|Obserwuj koszyk z sitowia. {17914}{17971}Zobacz, dokąd go Pan zaprowadzi. {17972}{18043}Tak, matko. {18632}{18745}- Dlaczego nie powiedziałaś "nie"?|- Nie pomyślała o tym. {18745}{18809}Masz, rzucaj! {18821}{18907}Robisz się za tłusta.|Za dużo ciastek sezamowych! {18920}{18993}Złap kwiat lotosu,|a spełni się twe życzenie. {19020}{19101}O co byś prosiła,|o złoto, czy o mężczyznę? {19102}{19183}Oczywiście, że o złoto. Wtedy|mogłabym mieć każdego mężczyznę! {19184}{19265}Złoto nie wypełni pustego serca. {19265}{19316}Cicho, wy gadatliwe gęsi. {19317}{19387}Memnet, ty chyba lubisz|być nieszczęśliwa. {19388}{19516}Głupie! Rozmawiać o pustych sercach|w obliczu córki faraona. {19517}{19611}Cóż jest w jej sercu ponad|wspomnienia zmarłego męża? {19612}{19686}Nie chciałyśmy jej zranić, Memnet. {19800}{19860}Spójrzcie, coś tu jest! {19861}{19904}Żeby to tylko nie był krokodyl! {19905}{20004}Bitia potrafi rzucić|czar na krokodyla. {20469}{20532}Co to jest, Bitio? {20533}{20596}Jedynie pusty koszyk. {20660}{20750}- Czy mamy ci pomóc go wydostać?|- Memnet, odeślij dziewczęta. {20751}{20809}Chcę zostać sama. {20822}{20935}Widzicie, coście narobiły.|Wracajcie do pałacu, no już. {20936}{21027}- Wszystkie. Muzykanci też.|- Nie skrzywdziłybyśmy Bitii. {21028}{21099}Bitia jest wami zmęczona, ja też. {21100}{21209}- Ciebie wszystko męczy.|- No już. Już was tu nie ma. {21210}{21299}Pośpieszcie się!|Wystarczająco ją skrzywdziłyście. {21536}{21649}- Co tam znalazłaś?|- Odpowiedź na moje modlitwy. {21650}{21713}Modliłaś się o koszyk? {21714}{21795}Nie... Modliłam się o syna. {21820}{21892}Twój mąż jest w domu zmarłych. {21893}{22006}I uprosił boga Nilu, aby mi|przysłał tego pięknego chłopca. {22197}{22278}Wiesz, co oznacza wzór|na tej tkaninie? {22288}{22342}Gdyby mój syn byłby|w nią spowity... {22384}{22430}to jest to dworski jedwab. {22431}{22512}Dworski? To tkanina|hebrajskich niewolników. {22514}{22623}Został spuszczony na wodę,|aby ocalał od śmierci. {22630}{22729}Jestem córką faraona,|a to mój syn. {22730}{22792}Zostanie wychowany w moim domu, {22794}{22860}jako książę Dwóch Lądów. {22924}{23024}Moja matka i jej matka przed nią,|zostały wybrane do służby faraona. {23034}{23130}Nie będę patrzeć, jak syn|niewolnika zostaje księciem Egiptu. {23131}{23191}O, tak, będziesz, Memnet. {23192}{23291}Zobaczysz go kroczącego|z głową w chmurach. {23292}{23366}Będziesz mu służyć tak,|jak służysz mnie. {23368}{23497}Napełnij koszyk wodą.|Niech zamilknie na zawsze. {24053}{24114}Podnieś ręce, Memnet. {24155}{24239}Co pogrzebałaś w Nilu,|pogrzebałaś też w swoim sercu. {24241}{24336}- Przysięgnij.|- Zachowam milczenie. {24338}{24462}Dzień, w którym złamiesz przysięgę,|będzie ostatnim w twoim życiu. {24606}{24702}Będziesz chwałą Egiptu,|mój synu. {24703}{24819}Wielki w słowach i czynach.|Królowie będą ci się kłaniać. {24835}{24921}Twoje imię|będzie znane po wieki. {24922}{24997}A... {24998}{25122}ponieważ wydobyłam cię z wody,|będziesz się zwał Mojżesz. {25588}{25714}Jego przyjście obwieszczają|z daleka, prawda, mój synu? {25714}{25803}Taka przychylność ludu może|być niebezpieczna, Wielki Seti. {25804}{25893}Dla mnie, czy dla ciebie,|Ramzesie? {25894}{26018}Sława może zwrócić księcia|przeciw jego faraonowi. {26018}{26098}Zazdrość może zwrócić|brata przeciw bratu. {26100}{26139}Zazdrość jest dla słabych. {26140}{26251}Piękno zaś, dla silnych.|To właśnie masz na myśli. {26252}{26353}Jeżeli chodzi ci o Nefretiri,|to tak, mój ojcze. {26373}{26431}Czy to aby jej piękno cię pociąga, {26432}{26548}czy może fakt, że poślubi tego,|kogo wybiorę na swego następcę? {26550}{26616}Ja jestem synem z twojej krwi. {26617}{26685}Któż inny mógłby być twoim następcą? {26686}{26799}Ten, kto będzie najlepiej|władał Egiptem. {26799}{26907}Jestem to winny moim przodkom...|nie moim synom. {26908}{27010}- Więc ja nim będę.|- Doprawdy? {27026}{27111}Nie pozwól, abyś z powodu ambicji|stracił swój książęcy pukiel. {27111}{27210}Wysłałem Mojżesza, aby zburzył miasto.|Wraca tryumfalnie. {27211}{27326}Wysłałem ciebie, abyś zbudował|miasto. Gdzie ono jest? {27327}{27485}Powstanie, kiedy zasieję strach|w sercach Hebrajskich niewolników. {27486}{27561}Ale to jedno wiem, ojcze... {27629}{27729}żaden udawany brat nie dostanie|nigdy twojej korony... {27755}{27821}ani Nefretiri. {27822}{27869}Doprawdy? {27870}{27945}Ten, kogo wybiorę,|otrzyma moją koronę... {28001}{28064}i Nefretiri. {28234}{28297}Chyba go widzę, Memnet. {28413}{28491}Tak, widzę go! {28767}{28835}Posłuchaj, Memnet. Posłuchaj. {28852}{28941}Trąby ogłaszają całemu światu,|że powrócił do mnie. {28942}{28992}Posłuchaj ich. {29007}{29108}A bicie mojego serca|zagłusza cały ten hałas. {29109}{29204}Słyszysz, Memnet? Jego imię|jest na ustach całego miasta. {29216}{29263}Słyszę ich, Nefretiri. {29301}{29388}Lord Mojżesz, książę Egiptu, {29389}{29445}syn siostry faraona, {29446}{2...
kiperr