swierszcz_za_kominem_WYDANIE_DWUJeZYCZNE_polsko_angielskie_e_1012.pdf

(551 KB) Pobierz

Charles Dickens

Świerszcz za kominem

The Cricket on the Hearth

ISBN 978-83-953030-9-8

Wydawnictwo Wymownia: www.wymownia.pl

Polska wersja językowa w tłumaczeniu Antoniego Mazanowskiego z 1914 r.

Angielska wersja językowa zgodna z wydaniem z roku 1845.

Kup książkę

KAROL DICKENS

ŚWIERSZCZ ZA KOMINEM

Samowarek pierwszy pieśń zanucił. — Niech sobie co chce mówi pani Piribingl, — ja wiem

lepiej. Niech do końca świata utrzymuje, że nie pamięta, kto pierwszą podał nutę —

samowarek czy świerszcz, ja twierdzę stanowczo, że samowarek, a mogę przecież to dobrze

wiedzieć. Podług wskazówek na emaliowanym cyferblacie holenderskiego zegara, który stoi

tam w kącie, samowarek o całych pięć minut wcześniej zaczął swą pieśń, zanim dało się

słyszeć ćwierkanie świerszcza.

Czyż zegar nie przestał wybijać godzin, a mały kosiarz na jego wierzchołku, machając kosą

w prawo i w lewo przed pałacem maurytańskim, czyż nie zdążył skosić pół akra malowanej

trawy, zanim świerszcz przyłączył się do koncertu?

Z natury nie jestem uparty, to wiedzą wszyscy. Nie spierałbym się też i z panią Piribingl,

gdybym nie był przekonany o swej słuszności. Nic nie zmusiłoby mnie do tego. Ale tu idzie o

fakt, a fakt widoczny: samowarek zaszumiał o pięć minut wcześniej, nim świerszcz dał znak

istnienia.

Trzeba zauważyć, że zaszło tu coś w rodzaju współzawodnictwa w sztuce między

samowarem i świerszczem. A oto co było tego powodem i jak się to stało. Wyszedłszy z

domu chłodnym wieczorem, stukając po mokrych kamieniach drewnianemi sabotami o

żelaznem podkuciu i zostawiając na dworze niezliczone, grube ślady pierwszego zagadnienia

Euklidesa, pani Piribingl napełniła samowarek wodą z beczki. Po powrocie do domu, już bez