[19][61]Tłumaczenie i synchronizacja: pkr1, koolga [68][91]Dobra wiadomość|jest taka, że widać dziś gwiazdy. [91][115]- Tak i jest ich wiele.|- A niebo jest czyste. [130][150]Jestem bardzo, bardzo wkurzona. [152][174]Szczerze mówiac, nie cierpię|być zdradzana. [175][208]A faktem jest, że chciałam,|aby Wendell odpadł. [210][237]- Chciałam go wyrzucić od samego poczatku. [239][264]Powiedziałam tym ludziom,|że zagłosuję z nimi. [265][294]I mimo wszystko zdradzili mnie. [294][312]Kolejny raz głosowałam|na niewłaściwą osobę. [312][339]To jak deja vu z drugiego dnia. [344][361]- Nienawidzę tych ludzi.|- Ja też. [365][378]- Śmiertelnie ich nienawidzę. [381][407]- Ci ludzie są kompletnymi idiotami. [407][428]- Nie mogę ich znieść.|- Ani ja. [431][459]- Mam dość...|- Nikt nie poda imienia. [461][482]- Myślisz, że będę następny? [482][502]Twoje imię znalazło się|wśród dzisiejszych wyborów. [502][525]- Naprawdę?|- Wybór był między Adamem a tobą. [525][550]-Dlaczego ja?|-Może to była tylko przykrywka. [550][561]W dodatku, w moje urodziny. [561][577]-Wszyscy wiedzieli oprócz nas.|-Wiem. [580][592]Chyba dam im tę satysfakcję. [592][610]-Nie rób tego.|-I tak jestem następny. [611][633]- Nie, nie jesteś. Nie rujnuj swojej gry. [636][658]Wendell był pierwszą ofiarą. [660][678]To jest bezwzględne i zacięte, [680][706]i nie obędzie się bez rozlewu krwi. [706][717]I to mi się podoba. [719][748]Wsiadam do tego pociągu,|kocham krew. [755][766]Nick, wszystko w porządku? [766][780]-Tak to już jest, wiesz?|-Tak, tak. [780][795]- Tylko ja nic nie wiedziałem. [796][810]Co mam myśleć?|- Też nie wiedziałam. [810][821]- Michele też nie wiedziała. [826][851]- Ale wiesz co. . . No|dalej, siadaj. Nie bądź taki. [853][876]- Wiesz, jak grać w tę grę. Nie|możesz się tak zachowywać. [876][899]Nikt nie poluje na ciebie,|bo pozbyliśmy się Wendella. [899][921]-Nie, oni zawsze celują we mnie. [922][940]-Nie, nie.|-Zawsze, przy każdym głosowaniu. [940][972]Czuję, że moim obowiazkiem teraz|jest pozbycie się wszystkich, [972][1002]którzy ze mną zadarli.|Jestem gotowy na zemstę. [1021][1059]- Nic mi nie jest, jestem trochę|wkurzona, ale przeżyję. [1061][1072]O kurde. [1072][1127]Dzisiaj na Radzie moje serce|biło tak szybko... [1127][1151]Myslałem, że wyskoczy mi z piersi. [1151][1182]To było okropne, byłem|tak bardzo zdenerwowany. [1185][1199]Ale jestem tutaj. [1205][1221]Jestem tutaj. [1227][1253]- Usmiechnę się do nich i powiem, |że wszystko jest w porządku, [1253][1274]chociaż myślę, że |wszyscy są dupkami. [1275][1302]W tej chwili, Michele|czuje się niesamowicie źle. [1305][1322]Ale ja widzę w tym szansę. [1325][1356]- Nie powiedziałem o tym nikomu innemu. [1356][1381]Ale, czy spojrzałaś dzisiaj na|podium Jeffa? [1384][1408]- Jest tam coś małego jak...|miecz? [1408][1429]- Trochę jak "fleur de lis"|(francuska lilia). [1432][1451]Taka mała rzecz. [1451][1477]- I nie wiem na pewno, czy to jest idol, [1478][1515]ale jestem prawie pewien, że tak. [1515][1555]Myślę, że na stanowisku Jeffa|Probsta może być idol. [1568][1607]Rozpoznałem symbol fleur-de-lis [1607][1632]w idolu znalezionym przez Denise. [1632][1654]Więc fakt, że kwiat lilii [1654][1689]jest tuż przed naszym nosem|na Radzie Plemienia [1692][1731]sprawia, ze myślę, że to|może być prawdziwy idol. [1737][1758]I jeżeli mam rację, [1760][1789]to byłby całkiem epicki|sposób aby się uratować. [2032][2046]- Co my tu mamy? [2056][2082]"Otwórz, gdy wszyscy bedą obecni". [2087][2110]- Czy ktoś zamawiał pizzę?|- Tak! [2112][2132]- Jest troche mały jak na|pudełko po pizzy, ale... [2132][2144]- Czy w środku jest żeton? [2147][2169]- Wendell.|- Dzięki. [2172][2184]- Co tam jest, Yul? [2184][2218]"Jako zwycięzca i fan|trzymaj się z daleka i oceniaj. [2221][2244]Czasami, gdy historia się powtarza, [2244][2259]może to prowadzić do sukcesu." [2261][2271]- Historia? [2271][2295]- To w zasadzie oznacza...|- Że coś jest na górze. [2295][2317]- Ze jest tam coś ukryte.|- Tam jest coś ukryte. [2321][2352]Otrzymaliśmy wskazówke, która|mówi, że historia się powtarza. [2352][2378]Więc wszyscy myślimy "och, to|wszystkie wczesniejsze wskazówki, [2378][2400]które otrzymaliśmy podczas|gdy gdy byliśmy na krawędzi. [2400][2424]Może to pudełka z szyframi,|wiesz, może to szlaki. [2424][2445]- Hej, hej, musimy już|iść. Nadchodzi przypływ. [2445][2459]- "Cofnij się i oceń." [2464][2492]- Cofniemy się i ocenimy,|kiedy będziemy na górze. [2498][2526]- Możemy podzielić się na|dwójki lub trójki. [2527][2539]- Tak.|- Co myślicie? [2539][2553]- Pójdę tą ścieżką w lewo. [2559][2575]- Pójdę z tobą, Ethan.|- Rozdzielmy się. [2577][2600]- Pójdę z chłopakami.|- Też muszę z kim iść. [2600][2611]- Yul pójdzie z tobą. [2611][2629]- Ty pójdziesz z Yul'em,|a ja z Robem. [2631][2641]- W porządku. [2641][2673]Jak tylko dotarliśmy na szczyt,|powiedziałam, żeby podzielić się na grupy. [2673][2713]Bo jeśli znajdziemy żetony,|chcę je wydać na jedzenie. [2714][2740]Wendell właśnie miał ucztę przy|połączeniu, więc nie ma problemu. [2740][2756]A Yul dotarł tu niedawno. [2756][2777]Nie cierpiał tak jak my, więc... [2778][2799]Chciałam się tylko|upewnić, że Wendell i Yul [2799][2820]nie załapią się na tę nagrodę. [2824][2838]- Sprawdziliście to drzewo? [2859][2869]"Historia się powtarza." [2869][2897]- Czy to oże być coś z ostatniego|sezonu z Krawędzią Wyginięcia? [2901][2922]- Och, może. Gdzie to znaleźli? [2934][2952]- Aubry znalazła jednego na schodach. [2968][2988]"Cofnij się, oceń, bo|historia się powtórzy." [2996][3014]- Tak,|- Bo to wlaśnie zrobiła Aubry. [3014][3031]- Właśnie tak, prawda?|- Tak. [3035][3045]- Dobrze, chodźmy. [3045][3072]Jako fan, zaczynasz o|tym myśleć, a ja pomyślałam: [3072][3106]"Może to coś z minionego|sezonu na Wyginięciu, [3107][3142]kiedy Aubry cofnęła się,|spojrzała w górę na stopnie [3145][3162]i znalazła ukrytą wskazówkę. [3163][3177]- To moje. [3205][3216]- Okej, więc to jest... [3219][3236]Widzisz te wszystkie małe dziurki tutaj? [3255][3288]- Mam to, mam to, mam to.|- Och tak, tak, tak. [3290][3300]- Tak! [3300][3322]W końcu coś mam! [3323][3339]Gram w tę grę! [3340][3352]- Tutaj, otwórz to.|- Tak! [3352][3381]Czuję się jak mysz laboratoryjna|uwięziona podczas eksperymentu. [3381][3421]A znalezienie nagrody,|było jak mój kawałek sera. [3422][3436]- "To jest moneta 50/50. Ta przewaga [3436][3475]pozwala graczowi na rzucenie|jej raz na dowolnej Radzie Plemiennej. [3485][3511]Jesli wyląduje na|"bezpiecznym", ma immunitet. [3515][3536]Jesli wyląduje na|"nie bezpieczny", jest bezbronny. [3537][3554]Ta przewaga nie ma|wartości na wyginięciu, [3554][3585]ale możesz ją sprzedać dowolnemu|graczowi, za dowolną cenę." [3586][3603]Jak myślisz, ile żetonów jest warta?" [3604][3631]To jest, jakby, bezpieczna|lub niebezpieczna moneta. [3631][3657]Jeśli rzucisz i wyląduje na|"bezpiecznym", masz immunitet. [3657][3669]To coś wielkiego! [3672][3687]- Okej. |- Możemy to sprzedać Michele? [3688][3703]- Ma chyba najwięcej żetonów. [3703][3720]- I zdobędziemy pieniądze|na kupno jedzenia. [3720][3748]- Tak. Tak myślę. Powinnyśmy ją|sprzedać za 4 żetony? [3749][3767]- Ktoś schodzi na dół. |Chodź. [3767][3783]Przez chwilę myślałam [3795][3814]o utrzymaniu tego w|tajemnicy między nami [3815][3847]i kupieniu słoika z masłem|orzechowym tylko dla mnie i Danni. [3848][3863]- Znaleźliście coś? [3866][3882]- Nie.|- A wy? [3900][3912]- Dobra, powiedzmy im.|- Okej. [3913][3925]- Ale potem pomyślałam, [3926][3936]- Mają to. [3936][3955]że mam tu ludzi, którym ufam, [3960][3990]a wielu z nich jest tu|znacznie dłużej niż ja. [3993][4037]Więc moje serce nie|pozwoliło mi im nie powiedzieć. [4038][4057]-Mogą wygrać immunitet.|-Na radzie plemiennej. [4057][4070]Ale musimy go komuś sprzedać. [4070][4094]Teraz musimy go sprzedać|komuś, kto jest w grze. [4094][4118]Wiem, że można kupić masło|orzechowe za ogniste żetony, [4121][4149]a w naszej grupie mamy sześć osób, [4149][4169]które szukają czegoś do włożenia do ust. [4324][4334]- Podejdźcie tutaj! [4436][4464]- Okej, przejdźmy do|dzisiejszego wyzwania o nagrodę. [4467][4501]W dzisiejszym wyzwaniu będziecie|podzieleni na dwie pięcioosobowe drużyny. [4504][4531]Na mój sygnał,|popłyniecie, by zabrać sieć [4531][4545]wypełnioną drewnianymi rybami. [4549][4574]Rozwiążecie te ryby,|powiesicie je na tyczce, [4581][4597]zaniesiecie ją na metę [4612][4639]i wykorzystacie ryby|do rozwiązania układanki. [4665][4684]Pierwsza drużyna, która|skończy, wygrywa nagrodę. [4687][4703]- Chcecie wiedzieć, o co gracie?|- Tak! [4706][4721]- Trochę smaku z domu. [4735][4749]Chińskie dania na wynos. [4762][4787]Będą na was czekać|po powrocie do obozu. [4798][4816]Bedziemy losować drużyny|w staromodny sposób. [4816][4845]Jest was jedenastka, ale tylko|dziesiątka bedzie brała udział. [4845][4862]Oznacza to, że ktoś nie zagra. [4866][4883]Wojna nie jest ładna.|Zróbmy to. [4962][4980]- Ok, mamy nasze dwa zespoły. [4982][5031]Drużyna Czerwona:|Tyson, Adam i Tony w wodzie. [5031][5061]I przy układance: Nick i|Jeremy, który był kapitanem. [5068][5081]Wybrał ten zespół. [5088][5112]Zespół Niebieski:|Kim była kapitanem. [5117][5145]Ma Sarę i Bena z nią w wodzie. [5148][5183]Sophie i Michele przy łamigłówce. [5187][5220]Denise nie została wybrana.|Bez szans na nagrodę. [5223][5242]Zobaczmy, kto wybrał|lepszą drużynę. [5250][5267]- O nagrodę.|Gotowi? [5283][5294]- Start! [5321][5345]- Pierwsza rzecz to wyścig do ryb. [5353][5386]Musicie odwiązać|sieć i zabrać ją na brzeg. [5411][5435]- Tyson pierwszy.|Ben tuż za nim. [5449][5480]Gdy ją rozwiążecie węzły, zacznijcie|ciągnąć ją do brzegu. [5485][5506]Ben ma jedną stronę.|Kim ma drugą. [5515][5531]- Niebiescy już mają!|- Dawaj, dawaj. [5536][5559]- Czerwoni ...
Filmiarz