[12][30]- Pomogę ci z tym.|- Nie, nie ma takiej potrzeby. [30][43]- Na pewno?|- Tak. [44][62]- Głodna?|- Nie. [62][86]Mogę zrobić moje|słynne francuskie tosty. [86][113]- Nie musisz tego robić.|- Co? [113][127]Udawać, że nic się nie stało. [128][154]Nie próbuję.|Chcę tylko pomóc. [155][174]Wiem, tylko... [174][191]Powiniene ić do pracy. [192][208]Jestem pewna, że li ludzie|nie biorš sobie wolnego [208][227]przez moje poronienie. [237][268]Czuję, że potrzebuję|trochę spokoju. [298][313]Jasne. [361][400]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [401][421]Mylę, że ma się dobrze. [421][442]Szef dał jej urlop z tytułu|rannej na służbie, więc... [442][461]- Dobrze słyszeć.|- Jasne. [461][482]Hej, Adam. [482][495]Jak się trzymasz? [495][515]Naprawdę przykro mi z|powodu tego, co się stało. [515][541]- Nic ci nie jest?|- Nic, nic. [541][555]Człowiek planuje.|Bóg się mieje. [556][572]Jakby czego potrzebował [572][591]- to daj mi znać.|- Jasne, dzięki. [604][622]Vanessa. [636][654]Ben. [654][673]wietnie wyglšdasz. [673][696]Nie wierzę, że została policjantkš. [697][713]Ja przez większoć czasu też. [713][744]- Jestem z ciebie dumny.|- Dziękuję. [744][771]Oboje wiemy, że nie byłoby|mnie tutaj, gdyby nie ty. [785][804]A co tam słychać?|Co tu robisz? [809][829]Potrzebuję przysługi. [842][852]Mów. [852][874]Szukam gocia,|z którym pracowałem. [874][887]Jest uzależniony. [888][919]Czasem pomieszkuje w przytułkach,|ale większoć czasu jest na ulicach. [919][948]- I zaginšł?|- Tak. [948][972]Załatwiłem mu wczoraj|rozmowę o pracę. [972][1001]Nawet wybralimy garnitur.|Nie pojawił się. [1002][1019]Od tej pory nie mogę się|z nim skontaktować. [1019][1045]Wiem, że to błaha|sprawa dla ciebie... [1045][1059]Ben. [1059][1083]Byłe przy mnie od|szóstego roku życia. [1099][1120]Podelij mi wszystko,|co masz o tym gociu. [1127][1138]Dzięki. [1145][1157]Spoko. [1185][1218]- To ty, Rojas?|- Dzień dobry. [1218][1246]- Przychodzisz, czy wychodzisz?|- Wychodzę. [1246][1258]Już idziesz na ulice? [1258][1274]Próbuję znaleć zaginionš osobę. [1275][1289]Mam list gończy. [1289][1312]To sprawa osobista.|Nieoficjalna. [1318][1333]Potrzebujesz pomocy? [1389][1419]Roberto Albert Peńa.|Trzy wyroki za posiadanie. [1419][1437]Ostatnio mieszkał w Pilsen. [1437][1454]Mój przyjaciel Ben mówi,|że jest bezdomny. [1455][1468]Kim jest twój przyjaciel? [1468][1483]Jest dyrektorem|domów dla bezdomnych. [1487][1507]Nadzoruje kilka przytułków. [1507][1528]Znam go od dziecka. [1528][1552]Dobra, jestem z tobš.|Zróbmy to. [1574][1601]Jak tylko się odezwie, daj znać. [1602][1617]Jak go zobaczę|to złamię mu kark. [1617][1638]Skurwysyn wisi mi|6-miesięczny czynsz. [1638][1658]Jego mieszkanie mierdzi fajkami. [1681][1700]Dzięki za współpracę! [1715][1742]- W porzšdku, co dalej?|- Nie wiem. [1742][1773]Może zaczniemy poszukiwania,|rozdamy zdjęcia? [1774][1789]Dobrze, to porozmawiaj ze mnš.|O co z tym chodzi? [1789][1817]Chodzi o tego, co zaginšł,|czy o ziomka, Bena? [1818][1831]Bena. [1835][1853]Był moim opiekunem|społecznym jak byłam dzieckiem. [1853][1869]Rodzina zastępcza. [1879][1891]Dobry człowiek. [1892][1916]Najlepszy.|Uratował mi życie. [1923][1938]Co masz na myli? [1946][1958]Długa historia. [1970][1984]Chciałbym jš kiedy usłyszeć. [1986][1999]Jak będę gotowa. [2009][2044]W międzyczasie, ja mogę się podzielić|historiš z mojego dzieciństwa. [2049][2069]Na pierwszym roku wywalili|mnie z drużyny koszykarskiej. [2069][2095]- Wcišż nie mogę tego przeżyć.|- Jak Michael Jordan? [2099][2115]Dokładnie tak jak Mike. [2115][2145]/2143 Squad, mogę się|/skontaktować z 5021 Frank? [2145][2177]Tu 5021 Frank.|Mów, o co chodzi 2143. [2178][2197]/Znalelimy waszš|/zaginionš osobę. [2198][2223]Zrozumiano. 5021 Frank w drodze. [2405][2423]- Hej.|- Dostałem cynk. [2447][2465]Chyba znaleli przy|nim mojš wizytówkę. [2470][2487]Przykro mi, Ben. [2502][2525]Tam go znaleli? [2525][2546]W mietniku? [2551][2569]Wyrzuconego jak miecia. [2575][2599]Znajdziemy tego,|kto to zrobił. [2600][2615]Obiecuję. [2621][2641]DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl [2641][2661]Lubię to!|www.Facebook.com/DreamTeamNapisy [2661][2675]CHICAGO P.D. 07x14 [2675][2695]Tłumaczenie: Pauline04, Speedy, ankas|Korekta: Dżoana [2695][2707]Kto znalazł ciało? [2708][2723]Budowlaniec. [2723][2735]Zgubił swoje klucze. [2735][2759]Mylał, że przypadkowo|wrzucił je do mietnika. [2759][2781]Do końca życia nie zapomni|tego nurkowania. [2781][2808]Twój znajomy ma jaki pomysł,|kto to mógł zrobić? [2808][2845]Nie, ale powiedziałam mu,|że się temu przyjrzę. [2845][2868]Wiem, że zwykle|nie bierzemy takich spraw. [2868][2894]Nie musisz przepraszać|ani się tłumaczyć. [2894][2913]Mamy ciało.|Martwš osobę. [2914][2928]Bierzemy to. [2943][2961]Co powiedział koroner? [2961][2986]Zmarł od rany kutej. [2986][3006]Prawdopodobnie nóż myliwski|albo z zšbkowanym ostrzem. [3014][3030]Czas zgonu między 22:00 a 1:00. [3031][3046]Nie ma ladów krwi w mietniku, [3046][3065]więc pewnie go|zabito w innym miejscu. [3065][3087]W porzšdku... Roberto miał|jakie powišzania z gangami? [3088][3099]Nie. [3100][3128]Jest z zawodu dekarzem bez pracy|z problemami z narkotykami. [3129][3154]Z tego, co mówił Ben,|coraz lepiej sobie radził. [3154][3170]Dobrze, wyjdmy na ulice. [3170][3190]Znajdmy wiadka, monitoring. [3190][3216]I sprawdcie Roberto.|Przeledcie jego ruchy. [3216][3231]Gdzie był? Co robił? [3232][3245]Dobrze. [3449][3470]Rozmawiałam z Platt. [3470][3487]Sprawdzała kartotekę Roberto. [3488][3509]Narozrabiał ostatnio.|Tutaj. [3509][3530]- Przed tym kociołem.|- Dlaczego tego nie było w jego papierach? [3530][3546]To była tylko wizytówka. [3546][3560]Reagujšcy policjanci nie aresztowali go. [3560][3589]Może tutaj włanie mieszkał. [3619][3646]Wybaczcie nam.|Policja. [3646][3669]- Służyłe?|- W Iraku, cztery tury. [3670][3691]Ja dwie w Afganistanie. [3692][3716]To detektyw Rojas,|detektyw Upton. [3716][3741]- Ja jestem detektyw Halstead.|- Alex. [3741][3765]Szukamy informacji o Roberto Peńa. [3765][3789]- Tak, znam Roberto.|- Przebywa tutaj? [3790][3810]Wpadał raz na jaki czas.|W sumie to nie potrzeba tutaj klucza. [3811][3825]Kiedy ostatnio go widziałe? [3828][3854]Nie wiem. Może|dwa tygodnie temu? [3855][3875]Wdał się w jakie|problemy tutaj? [3875][3898]Nie, był spoko.|Uwielbiał gadać. [3898][3912]Naprawdę spoko koleżka. [3912][3933]- Co zrobił?|- Został zamordowany. [3933][3957]Cholera.|Co się stało? [3957][3968]Jeszcze nie wiemy. [3968][3981]Ma tutaj jakich przyjaciół? [3981][4002]Zwykle trzyma się|z Sammym the T. [4002][4017]Kto to? [4118][4132]Ty jeste Sammy? [4163][4180]Czeć, tak... [4181][4209]Chcielicie wczeniej kupić|tę koszulkę Bearsów? [4212][4230]Nie, przykro mi. [4230][4255]Jestem detektyw Upton.|To funkcjonariuszka Rojas. [4255][4279]Rozumiemy, że znasz Roberto Peńa. [4279][4292]Jestecie z policji. [4293][4304]Tak, ale nie masz|żadnego problemu. [4304][4326]- Chcemy tylko pogadać.|- Pogadać? [4343][4363]Widziałe ostatnio Roberto? [4377][4388]Poprzedniej nocy. [4389][4408]- Tutaj?|- Nie. [4408][4441]Poszlimy na|spotkanie AA na Clark. [4441][4453]Darmowe ciastka. [4454][4477]Czy Roberto zamartwiał się czym? [4477][4507]Tylko facetem, który mnie|ledził w niebieskiej furgonetce. [4512][4534]ledził ciebie czy Roberto? [4550][4597]Naprawdę chcecie żebym|na to odpowiedział? [4598][4614]Jestecie mieszni. [4614][4633]Chcemy tylko wiedzieć, kim on był. [4633][4657]Z pewnociš nie|znam jego nazwiska... [4657][4692]Ani rangi w CIA.|Wy pewnie wiecie. [4699][4712]Że co proszę? [4713][4744]Domylam się, że|prowadzicie ledztwo dla niego. [4744][4768]Nie wiedziałem, że|to tak daleko zaszło. [4791][4810]Słuchaj, Sammy. [4843][4878]W porzšdku, Sammy.|Chcę tylko porozmawiać. [4883][4903]Od jak dawna tu mieszkasz? [4903][4935]Kilka miesięcy.|Jest cicho. [4935][4948]Dobre miejsce do czytania. [4954][4983]I mylałem, że mnie|tu nigdy nie znajdš. [4983][5015]Więc ten kole, który|ciebie ledził, ten z CIA... [5020][5042]Jeste pewien, że|nie ledził Roberto? [5049][5064]Mógłby. [5064][5093]A co? Co się stało z Roberto? [5102][5117]Został zamordowany, Sammy. [5153][5175]Dawałem Roberto porady prawne. [5175][5194]Płacił mi w przekšskach. [5199][5214]Jeste prawnikiem? [5214][5253]Byłem na studiach|prawniczych przez dwa lata. [5253][5272]Wiesz, gdzie Roberto mieszkał? [5280][5301]Nie... [5349][5363]Chyba musicie już ić. [5403][5421]Jeszcze jedno pytanie. [5422][5442]Ile za tę super koszulkę Harry Caray? [5475][5492]- Sierżancie.|- Co macie? [5492][5508]Sprawdziłam historię|tego gocia od koszulki [5509][5531]o pójciu na spotkanie|AA z Roberto, [5532][5550]więc to jest nagranie z|monitoringu z domu kultury [5550][5572]a to z salonu samochodowego|na końcu ulicy. [5595][5619]- Niebieska furgonetka.|- Sprawdzam tablice. [5641][5664]Zero, jeden, X-ray, dziewięć,|cztery, K jak król, dwa. [5691][5711]Kierowca ma przy sobie broń. [5748][5775]- Sammy mówił prawdę.|- Czas na nagraniu pokazuje 19:12. [5775][5800]To kilka godzin zanim|Roberto został zamordowany. [5801][5816]Dobra. Patrzymy dalej. [5816][5846]Niebieski Ford z 2011.|Należy do Joe Masona. [5846][5869]Skazaniec, ostatnio zwolniony|warunkowo ze Stateville [5869][5898]za usiłowanie zabójstwa.|Ostatni znany adres w Elsdon. [5899][5918]Jay, ty i Hailey jedziecie tam. [5918][5935]Czekacie na nakaz. [6001][6021]To nasz samochód. [6061][6074]- Gotowa?|- Tak. [6074][6084]Idziemy. [6134][6148]Joe Mason? [6156][6175]Policja. Ma pan chwilę? [6175][6202]- Hej, chłopie... hej!|- 5021 Henry. [6202][6215]Podejrzany ucieka pieszo. [6215][6239]Mężczyzna, czarny, 18...
webstern2