Hołubec Mykoła - Polak w Ukrainie i Rosji. Samouczek języka ukraińskiego i rosyjskiego (1939).pdf

(21018 KB) Pobierz
POLAK
W UKRAINIE I ROSJI
SAMOUCZEK
JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO I ROSYJSKIEGO
z podaniem w ym o w y i akcentu
O pracował
MYKOŁA HOŁUBEĆ
CENA
5 0 g r.
__________ LW ÓW 1939_______________
LW. DRUKARNIA NOWOCZESNA, PASAŻ MIKOLASCHA
Biblioteka Narodowa
Warszawa
30001012662096
Słowo od au io ra.
M atką podręcznika niniejszego była potrzeba — pilna
i nieodzowna. Społeczeństwo polskie i żydowskie, nie m ające
dotąd sposobności zapoznania się z językiem
ukraińskim
i
rosyj­
skim,
znajdzie w książeczce naszej zw roty, zdania i w yrazy
z języków obu, uszeregow ane w
grupy spraw i zajęć życia po­
wszedniego.
Zw rotom i w yrazom polskim, umieszczonym
w
pierwszej
z trzech kolum n tekstu, odpow iadają rów norzędnie
umieszczone w
drugiej
kolum nie zw roty i w yrazy ukraińskie,
jakoteż rosyjskie, w
trzeciej
kolum nie. .Wymowę obu języków
staraliśm y się podać ściśle fonetycznie z uw zględnieniem
akcen-
tu,
przypadającego na zgłoski wyszczególnione
półtłustym
d ru ­
kiem. M amy nadzieję, iż społeczeństwo polskie
i
żydowskie,
korzystając z naszego podręcznika, jakoteż w słuchując się
w okolicznościowe rozmowy prow adzone w urzędach, n a ulicy
i zebraniach publicznych, bardzo prędko zdobędzie podstaw ę
dla zupełnego poznania i opanow ania obu języków.
Lwów, październik 1939.
UKRAIŃSKI ALFABET
wymowa:
wymowa:
A,
B,
B,
r,
r,
fl,
E,
K
>K,
>
=
3, 3 =
A,
B,
B
= W,
r = H,
=
r = = G,
fl
= D,
e
= E,
a
6
—-
—
a
b
w
h
g
d
e
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Z,
Z,
H, H = Y,
1, i
. =
I,
V
M
K
M
H
ż
z
y
i
a
be
we
ha
ge
de
e
że
ze
y
0, o = O,
n, n = P.
p
,
P
= R,
c,
c =
s,
T,
T
= T,
y,
y
= U,
U, U
W
w
,
O
P
r
s
t
u
f
ó
- F,
X,
X
= C'h, c h
- C, c
=
Cz, cz
J
LU, U =
Sz, sz
—
-
—
—
—
—
—
—
—
—
—
-
—
—
—
—
—
i
T,
H,
K,
M,
n, n
H,
—
Ii
== J.
=
K,
B=
Ł,
=
M,
ii
k
ł
m
n
i
= N,
ji
Yi
ka
eł
em
— en
—
—
LU, LU =
hu, im
to,
K
=
Ju, ju
-
3
1
—
z ,
5 -
Ja, ja
b , b = iBik liKcrala n r t i :
HeHbKa
—
n e ń k a
6aTbKo
= b a tjk o
O
pe
er
es
te
u
ef
cha
ce
cze
sze
szcze
ju
ja
ROSYJSKI ALFABET
m a w ię k szo ść z n a k ó w w sp ó ln y ch , z u k raiń sk im ,
a p o n a d to jeszcze n a s ie p u jq c e :
bl, bi = y, tw a rd e
I 0 , © = lita, tylko w im io n ach
t>, t = je, m ięk k ie
w ła sn y c h u ż y w an e , np.:
3,
3 = e tw a rd e
)
Qoms = F om a
W rosyjskiej w ym ow ie n ie m a sp ó łg ło sk i „H“, u k ra iń ­
sk ie „ r“, w y m a w ia się ja k „g", k tó re w a lfa b e c ie u k r a ­
ińskim m a z n a k sp e c ja ln y
,X“
>.r“. _U k ra iń sk ie „E“
w y m a w ia się p o rosyjsku, ja k „le" w ó w czas, g d y n a
o z n a c z e n ie p o lsk ie g o „E" m a ro sy jsk i a lfa b e t z n a k
0
_____
.3
-
W yrazy
g rzeczn o ścio w e I
C zem nostew i w y razy
W jeżliw yje s ia w a
P an im a je tie po u k ra iń ­
ski, (ruski)?
Da, niet
Ja p a n im a ju po u k ra iń ­
ski (ruski), no g a w a rju
płocho
Da, ja p a n im a ju po u-
k ra iń sk i (ruski)
W y g a w a ritie po u k ra ­
iński (ruski)?
Da, ja g a w a rju p o u k ra ­
iń sk i (ruski), no tolko
niem nogo
Da, ja c h a ra sz o g a w a rju
p o u k raiń sk i (ruski)
R ozum iecie po u k raiń sk u
(rosyjsku)?
T ak, nie
Ja rozum ię p o u k raiń sk u
(rosyjsku) a le m ów ię
sła b o
T ak, ja rozum ię po u k ra ­
iń sk u (rosyjsku)
W y m ów icie p o u k ra iń ­
sk u (rosyjsku)?
T ak, ja m ów ię p o u k ra ­
iń sk u (rosyjsku), a le
n ie dużo
T ak, ja d o b rze m ów ię
p o u k raiń sk u (ro sy j­
sku)
T ow arzysz
O b y w atel, o b y w a te lk a
W itajcie! (wł.
zdrow i")
W itam y!
M oje u sz an o w an ie!
D zień dobry!
R ozum ijete po u k rain śk y ,
(rosijśky)?
T ak, ni
Ja rozum iju p o u k ra in śk y
(rosijśky) a le how orju
s ła b o
T ak, ja rozum iju po u-
k ra in śk y (rosijśky)
W y how oryte po u k ra in ­
śk y (rosijśky)?
T ak, ja h ow orju po u k ra ­
in śk y (rosijśky), a łe
n e b a h a to
T ak, ja h arn o how orju
p o u k ra in śk y (rosijśky)
T o w arysz
H rom adianyn,
d ia n k a
„ b ą d ź c ie Z dorow i buły!
T aw ariszcz
hrom a- G ra żd a n in , g r a ż d a n k a
Z draw stw ujtie!
P o zd raw lajem !
M ajo p asztien ije !
o b ra w o u tra! (alb o) Do-
b ro je utro!
Dobryj w ietszier!
D obroj (sp ak o jn o j) no-
szczi!
W siew o ch aro szew o !
Kak p a ż iw a je tie ?
B łag o d a rju , w ielik o lep -
no! p ło ch o
Możetj bytj za jd io tie k
nam ?
My żiw iom p a ulicie
Zdorow ym o!
M oje p o w a ż a n n ia !
D obryj deń!
Dobryj w eczir!
D obranicz!
S pokijnoji
noczi!!
W sioho d obroho !
Jak w a m ży w etjsia?
D jakuju, zn am en yto! ne-
o sobły w o
M oże n a s w id w id ajeto ?
p ry
w uły-
D obry w ieczór!
D ob ran o c! S pokojnej n o ­
cy!
W szy stk ieg o d o b reg o !
Jak się m acie?
D ziękuję, znakom icie!
n ie szc ze g ó ln ie
M oże o d w ied z ic ie n a s?
My m ieszk am y p rzy uli­ M y żyw em o
cy...
ci...

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin