Na poludnie od Brazos - Larry McMurtry.pdf

(5166 KB) Pobierz

Larry McMurtry

NA POŁUDNIE

OD BRAZOS

Przełożył

Michał Kłobukowski

Dla Maureen Orth

Pamięci dziewięciu chłopców

z rodu McMurtry (1878-1983):

,,Zuchom, co niegdyś mknęli galopem…”

Cała Ameryka leży u kresu drogi wiodącej

przez zupełnie dziki obszar; nasza

przeszłość nie obumarła, lecz wciąż w nas

żyje. Przodkowie nasi wśród dziczy nosili w

sobie cywilizację, my zaś żyjemy w

otoczeniu cywilizacji będącej ich dziełem,

lecz dzicz nadal w nas tkwi. Marzenia

przodków stały się naszym życiem, a ich

życie – naszymi marzeniami.

T.K. Whipple,

Study Out the Land

CZĘŚĆ I