{261}{283}Czeć. {369}{390}No co? {391}{453}Pocałowała mnie, a potem odeszła. {482}{562}- Namieszało ci to w głowie, co?|- A więc to była zemsta? {563}{602}No co ty.|Wcale. {645}{758}Ale to, że potem strasznie się przejšłe,|tak jakby mi to wynagrodziło. {1163}{1230}Chyba powinnimy przestać się całować. {1338}{1405}A co nam tam,|przecież nie mamy 12-tu lat. {1412}{1470}Zdecydowanie nie. {1515}{1724}Dlatego nie chcę być kolejnš ofiarš|twojego stołu do akupunktury. {1772}{1801}Chcę czego więcej. {1803}{1837}A może tylko... {1858}{1904}zobaczymy jak to będzie? {1918}{1952}Dzi wieczorem. {2148}{2182}Mnie to pasuje. {2309}{2328}My... {2340}{2448}- Omawialimy tylko sprawę.|- Potrzebowała konsultacji na temat... {2455}{2527}Spoko, zaszyfrowałem to|w skarbcu Della. {2532}{2570}Pacjenci czekajš. {2738}{2839}- Jestemy w skarbcu Della.|- I to zamknięci w skarbcu Della. {2901}{2966}Kto trzyma zepsutego banana w lodówce? {2978}{3009}Wyglšda na to, że ja. {3011}{3134}Banany potrzebujš tropikalnego klimatu|i nigdy nie wsadza się ich do lodówki. {3208}{3243}Susan McCullough do nas jedzie. {3244}{3265}Co z niš? {3266}{3352}Powiedziała dokładnie:|"Lepiej tego nie spieprzcie". {3373}{3408}Halo, blokujesz toster. {3409}{3461}No tak, tosty trzeba robić już teraz. {3462}{3490}Kto naprawdę musi dostać... {3491}{3551}- Nic nie mów.|- Nie zamierzałem. {3589}{3651}Czyli dzi będziemy pobudzać Susan? {3652}{3722}Dla niej to bardzo ważne,|by przestrzegać jej planu cišżowego. {3723}{3800}Chodzi tu o techniki Pete'a na|zmniejszenie stresu i o wannę do rodzenia. {3803}{3896}Tak szczerze to nie jestem|wielkš fankš wanien, wszędzie sš płyny. {3899}{3979}Krew, tkanka maciczna, a czasem kał. {3980}{4047}Dobra, skłoniła mnie tym do mylenia. {4054}{4116}Chodzi mi o to, że sš duże, mokre|i ciężko się z nimi pracuje. {4117}{4172}Sš przecież powody. dla których|nie używajš tego w szpitalach. {4174}{4229}To moja pacjentka|i zrobimy to, czego chce. {4232}{4287}Nie czuję się dobrze w roli... {4316}{4337}sędziego urodzin. {4340}{4387}- Nie o to mi chodzi.|- Naprawdę? {4388}{4424}- Ponieważ...|- Addison. {4426}{4565}Susan została wdowš podczas bycia w cišży.|Jej mšż, Jason, był glinš, zginšł na służbie. {4587}{4687}Miewa czasem ataki paniki i to|może być problemem podczas narodzin. {4690}{4744}Nie ma żadnej rodziny,|więc będzie tu sama. {4745}{4788}Obiecałem, że się niš zajmiemy. {4790}{4865}Dobra, powiem Dellowi,|by przygotował wannę. {5289}{5304}Tak? {5306}{5346}/Dzień dobry, doktorze Bennet.|/Tu Sara Hill. {5347}{5395}Czeć, Sara.|Jak się masz? {5397}{5456}/Czy jest jaka możliwoć,|/by zrobił sobie teraz wizytę domowš? {5457}{5497}/Tak jakby boli mnie noga. {5498}{5537}/Boję się, że może się to pogorszyć. {5538}{5638}/- O wiele bardziej.|- Dobra, chyba mogę przyjechać i to zbadać. {5639}{5718}/Adres to: 5600 Alverson.|/Możesz się popieszyć? {5721}{5773}Wyprowadziła się od Mariny? {5817}{5867}Alverson.|Halo? {6061}{6161}Będę potrzebowała przyciemnianej lampki,|a piłkę położniczš możemy położyć tutaj. {6162}{6214}Gdzie ta muzyka, o którš prosiłam?|Potrzebny mi odtwarzacz. {6215}{6253}Ja go mam.|Może się zrelaksujesz? {6255}{6291}My się wszystkim zajmiemy. {6294}{6350}Rozumiem, macie plan|i musicie się go trzymać. {6351}{6420}Tak, jak mówilimy,|nie wszystko jest pod naszš kontrolš. {6421}{6463}Noworodki zazwyczaj majš swój plan. {6464}{6485}Jestem na to gotowa. {6486}{6544}Przygotowałam się|na wszystkie ewentualnoci. {6545}{6590}Doktor Montgomery, czas na dziecko. {6591}{6725}Czeć, jak tylko Pete skończy swojš|terapię relaksacyjnš, to wtedy wrócę... {6730}{6813}Do podania pitoksyny|po usunięciu prostaglandyny. {6814}{6857}- Zgadza się.|- Dobra. {6867}{6893}Do roboty. {6991}{7025}Masz dzi grę? {7042}{7083}Złapałem muchę w toalecie. {7085}{7114}No co ty?|Naprawdę? {7116}{7130}Dobra robota. {7133}{7181}Patrick możesz ich wzišć... {7183}{7243}Doktorku, sieć pajška na trzeciej. {7246}{7265}/Oddawaj. {7272}{7316}- Czeć, jak się masz?|- Trzymam się. {7317}{7391}Data już się zbliża i to|najwyższy czas by przyjć na kontrolę. {7392}{7434}- Masz dziewczynkę.|- Już nadszedł czas. {7435}{7460}Jestem podekscytowana. {7461}{7538}Danny, oddaj to Malcolmowi. {7574}{7612}Pokażę ci zaplecze. {7634}{7699}Dobra, drużyno.|Ruszać się, chodcie. {7742}{7797}Bicie serca dziecka w normie. {7828}{7883}To moje czwarte dziecko,|więc już powinnam znać procedurę. {7886}{7955}Mamo, popiesz się.|Muszę zdšżyć na mecz. {7991}{8049}Todd, nie tutaj, kochanie. {8061}{8118}Jeszcze tylko chwila i sobie idziemy. {8121}{8185}Ashley, chyba będziesz tu dłużej niż mylisz. {8188}{8248}To poród.|Włanie rodzisz dziecko. {8413}{8484}- Wychodzisz?|- Tak, muszę wpać w jedno miejsce. {8485}{8555}- Chodzi o kontuzję nogi.|- A co z twoimi pacjentami? {8557}{8623}Przesunšłem kilka spraw|i chcę zaczerpnšć trochę powietrza. {8624}{8700}Wiem, że ciężko ci z tym,|że nie trzymam się cile rozkładu zajęć. {8701}{8762}Wcale nie ciężko, dziękuję. {8763}{8797}- Serio?|- Tak. {8811}{8859}Id i wdychaj powietrze. {8918}{8977}- Gdzie on idzie?|- Wezwanie na wizytę domowš. {8980}{9020}Nie obchodzi mnie to. {9056}{9086}Musisz co zrobić z Petem. {9088}{9125}Widzisz, jak on postępuje z Addison? {9128}{9144}Jak? {9167}{9188}O, nie. {9192}{9209}Zrobili to? {9212}{9245}To nieuniknione. {9261}{9297}To nie mój interes. {9298}{9329}Mój też nie. {9343}{9419}Tyle, że Pete już dowiódł, że nie powinien|umawiać się na randki z kim z pracy. {9421}{9514}Może Addison chce się zabawić.|Faceci robiš tak cały czas. {9516}{9588}- Racja, to dobre.|- To doć mocna kobieta. {9603}{9710}To może być przypadkowy seks,|dopóki granice będš jasno zarysowane. {9735}{9817}A ja jestem bardzo dobra|jeli chodzi o granice, prawda? {9818}{9854}W sumie to nie. {9888}{9993}Przeszywasz mnie wzrokiem,|więc pewnie nie słyszysz tego, co mówię. {10367}{10401}5600 Alverson. {10463}{10511}To nie może się zgadzać. {10591}{10609}Sara. {10970}{11054}To o niego chodzi.|Dziękuję, że przyjechałe. {11055}{11083}Przykro mi. {11085}{11137}Nic ci nie jest?|Co z nogš? {11181}{11266}Nie dzwoniłam po pomoc|dla siebie, tylko dla niego. {11432}{11509}- Co się dzieje, Saro?|- Chodzi o moja nogę! {11622}{11686}- Co ci się stało?|- Postrzeliła mnie. {11699}{11734}Postrzeliła go? {11742}{11827}Nie ona, tylko ja.|Ja go postrzeliłam. {11859}{11880}Super. {11890}{11953}{C:$aaccff}Napisy|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {11955}{12023}{C:$aaccff}Private Practice [01x07]|"In Which Sam Gets Taken For A Ride" {12025}{12077}{C:$aaccff}Tłumaczenie: KuBa|Korekta: Juri24 {12084}{12185}Wylecz go, ona powiedziała,|że jeste lekarzem, więc musisz go wyleczyć. {12188}{12247}Czy stało się komu co? {12254}{12285}Z innymi wszystko w porzšdku. {12289}{12335}Poza niš, to wariatka!|Postrzeliła mnie! {12336}{12386}To był wypadek, przykro mi. {12399}{12441}Dobra, uspokójmy się. {12482}{12562}Ona chciała lekarza, a znam tylko ciebie,|tylko ty bierzesz wizyty domowe, {12563}{12631}- więc do ciebie zadzwoniłam.|- Po tym jak zadzwoniła na policję? {12634}{12731}- Ona nie chciała policji.|- Pewnie, że nie, bo to wariatka. {12866}{12944}Tu funkcjonariusz Kevin Nelson,|przyszedłem z powodu porodu Susan McCullough. {12946}{13024}- Spodziewa się pana?|- Nie, jestem tu tylko po to, by jš wesprzeć. {13027}{13064}Mówiła, że nie chce,|żeby kto przychodził, {13066}{13144}ale postanowiłem przyjć,|gdyby nagle zmieniła zdanie. {13156}{13201}- Powiadomię jš.|- Dziękuję. {13206}{13235}Przyszedł pan na wizytę? {13237}{13284}Nie, jestem tu jako|wsparcie dla przyjaciółki. {13285}{13359}Jestem funkcjonariuszem policji,|nazywam się Kevin Nelson. Oficer Kevin Nelson. {13363}{13400}Addison Montgomery. {13422}{13472}Doktor Addison Montgomery. {13489}{13530}Miło mi paniš poznać. {13643}{13659}Dobra. {13886}{13949}Przyszedł do pani oficer Kevin Nelson. {13953}{13971}Serio? {14058}{14100}Był partnerem Jasona. {14127}{14184}To miło z jego strony,|że przyszedł sprawdzić co u ciebie. {14187}{14213}Tak, ale... {14227}{14311}On będzie za bardzo emocjonalny|i przekształci to w pamištkę po Jasonie. {14315}{14385}Nie chcę tego,|Jason też by tego nie chciał. {14386}{14426}Tu chodzi o dziecko. {14455}{14549}Powiedz mu, że nic mi nie jest|i że może wracać do pracy. {14681}{14721}Dobrze się czujesz? {14741}{14772}Tak, tylko... {14787}{14872}trochę się niepokoję,|bo nie powinien tu przychodzić. {14884}{14930}Nie chcę o tym myleć. {14944}{15021}- Boże.|- Pamiętaj o naszych wizualizacjach. {15027}{15076}Skup się na tych obrazach. {15114}{15165}Działamy zgodnie z planem. {15179}{15230}Wszystko jest tak jak być powinno. {15357}{15393}Nic mi nie jest. {15396}{15424}Nic a nic. {15491}{15514}Kiedy uprawiasz seks? {15515}{15598}To znaczy, taki bez zaangażowania,|którego nigdy nie ma. {15599}{15628}Tak, dzięki. {15630}{15694}Chciałem sobie tylko wzišć jabłko,|a wychodzę na emocjonalnego karzełka. {15696}{15744}- Nie o to mi chodziło.|- Chodzi ci o to, że powiedziałem, {15746}{15816}że powinna uprawiać seks,|czego nie powiedziałem. Nie dosłownie. {15818}{15884}Nie, słuchaj.|Trochę nad tym mylałam. {15918}{15956}Kiedy to robisz... {15968}{16025}to jest to tylko nie bezsensowny,|nieskomplikowany seks, tak? {16026}{16102}Tylko prosta, bezstresowa zabawa. {16110}{16148}O to w tym chodzi. {16181}{16238}- Prosisz mnie o to, bym uprawiał z tobš seks?|- Tak. {16239}{16276}Bo czemu nie?|Ty i ja. {16277}{16306}Przyjaciele i wspólne korzyci. {16309}{16342}Dzi wieczorem. {16347}{16404}Masz rację, jestem zestresowana. {16407}{16450}I potrzebuję trochę... {16455}{16476}dotyku. {16491}{16601}A ty jeste idealny, ponieważ|potrafisz się kochać bez zaangażowania. {16630}{16661}O której mam wpać? {...
marcia993