{1}{1}24.977 {25}{96}/W poprzednim odcinku: {101}{171}/Zaginiona, ciemnowłosa nastolatka. {174}{221}/Kobieta, ciemne włosy. {224}{296}/Poderżnięto jej gardło. {301}{321}Boże. {324}{396}Jeśli znajdziemy drugie ciało, to|przyczyna zgonu będzie taka sama. {401}{471}Użyto dużej siły. {474}{521}/Można dokonać rekonstrukcji|/twarzy dzięki czaszce? {524}{571}/"Życzymy tobie śmierci". {576}{671}/Amanda jest obiektem nienawiści. {676}{721}- Gdzie twój chłopak?|- Nie mam chłopaka. {724}{746}To ta sama dziewczyna. {751}{821}- Jestem następny! Dla Grahama!|- Spokojnie, spokojnie. {826}{871}Graham Ian Dowling. {874}{921}/Czy to możliwe,|/żeby Dowling je zabił? {926}{981}Tak. {1101}{1200}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1201}{1265}Wire in the Blood [1x04]|Żądza krwi [1x04] {1270}{1355}Tłumaczenie: Morpheuss|Korekta: Igloo666 {1360}{1442}DarkProject SubGroup|www.Dark-Project.org {1702}{1765}/Scenariusz {1860}{1941}/Na podstawie powieści|/Val McDermid {1953}{1996}Beth Morris. {2004}{2071}Menadżerka Jacka i Amandy.|Żyła samotnie. {2074}{2185}Wygląda na to,|że nikogo nie było w domu. {2202}{2246}- Odbyła stosunek?|- Nie. {2251}{2346}Chyba wyszła prosto spod prysznica.|Jej ręcznik był wciąż mokry. {2351}{2470}Śmiertelna rana została|zadana na brzegu łóżka. {2476}{2521}Liczne rany kłute, eksplozja gniewu. {2526}{2621}Ale spokój i precyzja|po dokonaniu morderstwa. {2627}{2696}Morderca ją zaskoczył, zamordował. {2701}{2819}Potem posadził ją na krześle i rozchylił nogi. {2824}{2971}Bierze kilka ubrań, zostawia je, |rozrzuca, kreuje miejsce zbrodni. {2973}{3075}Nogi rozchylone w kierunku drzwi. {3151}{3246}/Nie odbyła stosunku.|/Dlaczego zabójca po prostu jej nie zostawił? {3251}{3321}/Czemu posadził ją na krześle|/z rozchylonymi nogami? {3324}{3406}Chciał nas zszokować. {3452}{3555}- Gdzie znaleźliście psa?|- W łazience. {3574}{3621}Nazywa się Graham Dowling. {3623}{3723}Mieszkał tu od sześciu miesięcy. {3901}{3981}Don.|Rzuć na to okiem. {4176}{4237}Cholera. {4751}{4796}Więcej obraźliwych listów. {4802}{4846}Tych nie wysłał. {4851}{4946}Sąsiedzi nie widzieli go od|kilku dni, od czasu stłuczki. {4951}{5070}Nie pojawił się|w mieszkaniu brata, ani w pracy. {5102}{5146}Znajdź jego papiery z banku. {5151}{5221}Może dowiemy się,|skąd pobiera pieniądze. {5224}{5296}Merrick z tej strony. {5302}{5396}Możecie rozesłać rysopis Grahama|Iana Dowlinga, i numery jego tablic? {5401}{5446}Podejrzany o zabójstwo. {5453}{5521}Niech chłopaki zachowają ostrożność,|jak go znajdą. {5524}{5614}Jest bardzo niebezpieczny. {5824}{5871}- Kevin.|- Szefowo. {5876}{5921}Nurkowie wyłowili to ze stawu. {5927}{5996}Sądzimy, że należały do ofiar. {6001}{6071}Są identyczne.|Spójrz. {6074}{6146}Zameczek jest uszkodzony. {6152}{6271}Oddaj to do laboratorium. Może zerwał jej|to z szyi w czasie szamotaniny. {6274}{6371}Przykro mi, że spotykamy się|w takich okolicznościach. {6372}{6421}Pomyślałam, że tutaj|będzie nam się rozmawiało swobodniej. {6424}{6496}Hotel to jednak miejsce publiczne. {6501}{6571}Nie ma sprawy.|Dobrze, że wyszliśmy z domu. {6574}{6649}Kawy, pani Vance? {6676}{6796}Przepraszam, ale niektóre z pytań|mogą się państwu wydać nietaktowne. {6802}{6872}Taką mam pracę. {6974}{7076}Widział pan kiedyś tego mężczyznę? {7101}{7146}To on? {7152}{7246}Nie mogę panu tego powiedzieć.|Muszę wiedzieć, czy kiedykolwiek go pan widział. {7253}{7319}Widziałem go. {7324}{7378}- Był wczoraj, w Dilton.|- Jest pan pewien? {7380}{7399}Tak. {7401}{7471}- Popchnął jedną dziewczynę.|/- Jaką dziewczynę? {7474}{7571}/Miała jakieś 18 lat.|Zrobiłem sobie z nią zdjęcie. {7573}{7671}Praktycznie rzucił się na nas,|odpechnął ją. {7677}{7746}Proszę spytać Jasona.|Był tam. {7751}{7796}Widział pan, jak on wychodzi? {7802}{7946}Nie, pamiętam tylko tamten incydent.|Nie wiem, co się stało potem. {7974}{8046}/Można tylko wyciągnąć wniosek, że|/różni sprawcy dopuszczają się różnych zbrodni. {8051}{8146}/Kiedy już ustali się|/cechy charakterystyczne morderstwa... {8152}{8222}Dziękuję, Jenny. {8253}{8345}Że wzór, powód, powód jest inny. {8351}{8396}Jak nazywamy coś takiego? {8402}{8521}- Podpisem.|- Tak. Podpisy są różne, kiedz różni są zabójcy. {8524}{8646}Co jeśli, ta sama osoba morduje,|ale z różnych powodów? {8652}{8696}Czy podpis byłby inny? {8701}{8771}Modus operandi byłoby inny. {8776}{8871}Ale jeśli zabijałeś wcześniej, to wcześniejsze|doświadczenie będzie ważniejsze od motywu {8873}{8961}i zostawisz gdzieś znak. {9053}{9115}Doskonale. {9251}{9271}Mów dalej. {9277}{9321}Nie wie pan, jak miała na imię? {9324}{9396}Nie, pewnie ją o to zapytałem. {9401}{9446}Może Jason będzie wiedział.|Zamówił jej taksówkę. {9452}{9546}- Czy to jest istotne?|- Nie było śladów włamania. {9551}{9671}Więc albo Beth wpuściła włamywacza|do domu, albo miał klucze. {9674}{9721}Kto jeszcze ma klucze? {9723}{9796}My, Beth i Jason, tak? {9802}{9846}Jason był wczoraj z panem? {9851}{9896}Tak. Zawsze mi towarzyszy. {9904}{10006}Dużo podróżuję i potrzebuję kierowcy. {10051}{10096}Czy Beth się z kimś spotykała? {10102}{10146}Nie wiem, po co te wszystkie pytania. {10153}{10271}Beth nie żyje. Wiecie, kto ją zabił. Próbował|także zabić mnie. Dlaczego go nie szukacie? {10274}{10371}Staramy się.|Chcemy tylko uzupełnić wiadomości. {10376}{10446}- Czy Beth się z kimś spotykała?|- Nie. {10452}{10496}Czy ostatnio z kimś zerwała? {10501}{10571}Nie pamiętam, żeby|kiedykolwiek się z kimś spotykała. {10577}{10621}A pani? {10628}{10696}Też sobie nie przypominam. {10702}{10771}Doktorze Hill? {10774}{10846}Mów dalej. Świetnie ci idzie. {10851}{10956}Zastosuj to do modelu hipotetycznego. {10974}{11046}W modelu hipotetcznym, {11052}{11121}martwiłabym się, że morderca|ukrywa ciała dziewcząt. {11126}{11221}Ale morderca kobiety zostawił ją obnażoną. {11224}{11296}Jakie mamy wspólne czynniki|oprócz poderżniętego gardła? {11301}{11396}Zabójca zatroszczył się|o zwłoki po dokonaniu zbrodni. {11402}{11496}Jej zabójca z pewnością mordował wcześniej. {11503}{11571}W przypadku zaginionych dziewczyn, |widać, że morderca poczynił postępy {11574}{11621}w kwestii pozbywania się zwłok. {11623}{11671}Kluczowe znaczenie ma tutaj fakt, |że te same osoby {11672}{11696}mają związek z tymi zabójstwami. {11701}{11771}Więc chociaż to jest inny|rodzaj śmierci, to pewnie są ze sobą powiązane. {11774}{11821}Ale motyw jest inny. {11823}{11896}Zemsta na osobie, którą uosabiają te dziewczyny. {11901}{11971}Złość skierowana bezpośrednio ku kobiecie. {11977}{12061}Bardzo dobrze. Dziękuję. {12153}{12256}Ale wciąż nie mam pewności co do psa. {12376}{12479}- Do zobaczenia, mamo.|- Cześć, skarbie. {13873}{13946}- Są już wyniki badań z wisiorków. {13952}{13971}Moment. {13976}{14046}Jeden został zerwany z szyi, ale|nie ma na nim DNA dziewczyn. {14052}{14096}Wiadomo, gdzie można takie kupić? {14101}{14146}W sklepach z tanimi akcesoriami. {14152}{14296}- Don, znalazłeś coś na Dowlinga?|- Nie. Czekamy na bank, ale na razie ani śladu. {14303}{14421}Nie zapadł się pod ziemię.|Sprawdźcie porty, lotniska, biura paszportowe. {14424}{14481}Tak? {14502}{14571}On nie opuści kraju. {14576}{14658}Chce być blisko Jacka. {14701}{14771}Co to znaczy "blisko"? {14774}{14821}Musi być przy nim, albo czuć, że jest blisko, {14824}{14921}kiedy kieruje nim przymus, więc powiedziałbym... {14923}{14996}jakieś 60 minut drogi. 55km. {15001}{15046}Świetnie. Pole o średnicy stu kilometrów. {15052}{15121}Lepiej powiedzieć "gdzieś na północy". {15124}{15196}Pewnie tak, ale przynajmniej|nie szukasz w Hiszpanii. {15201}{15221}Wyciągi właśnie idą faksem, {15224}{15296}ale wiemy, że dwa razy|wypłacił pieniądze w Seaford. {15302}{15396}Podajcie jego rysopis w hotelach.|Na pewno gdzieś się zameldował. {15401}{15480}Co cię tu sprowadza? {16902}{16980}Idź, bo się śpóźnisz. {17003}{17063}Do jutra. {18174}{18247}NÓŻ/KRWAWA RZEŹ {18303}{18356}WODA {19174}{19258}Gdzie trzymacie listy? {19323}{19457}Trzy, trzy, trzy... Trzy, trzy, |trzy, trzy, trzy, trzy, jeden. {19502}{19546}Prześladowca z urojeniami. {19551}{19659}Trzy, trzy, trzy, trzy...Dwa, trzy, żadnego? {19774}{19846}A czasem, jeden, dwa, żaden. {19852}{19931}Brakuje kilku listów. {20674}{20734}LESBA! {21476}{21569}Myślałam, że nie przyjedziesz. {23052}{23154}- Jak ci się podoba?|- Jest wspaniały. {23201}{23321}- Długo mam jeszcze czekać?|- Nic na to nie poradzę. {23324}{23421}- Moja córka zaginęła!|- Przykro mi, pani Perry. {23423}{23499}Wiem, mam usiąść. {23704}{23746}Mogę w czymś pani pomóc? {23752}{23796}- Jest pan policjantem?|- Tak jakby. {23801}{23871}To zdjęcie pani córki? {23874}{23950}Donny. Ma 17 lat. {23976}{24021}Zdjęcie jest aktualne? {24022}{24071}Zostało zrobione przed miesiącem,|w Dilton College. {24074}{24146}- Pochodzi pani z Dilton?|- TAK. {24151}{24290}Dziś rano pojechała na zajęcia, |ale w ogóle tam nie dotarła. {24303}{24396}Zajrzałam do jej pokoju. Zabrała swoją torbę. {24402}{24483}To do niej niepodobne. {24504}{24546}Ten sam wiek, ten sam wygląd. Pochodzi z Dilton. {24551}{24596}Pojechała wczoraj zobaczyć|Jacka Vance'a na otwarciu sklepu. {24602}{24646}Wygląda tak samo jak pozostałe ofiary. {24653}{24696}I zaginęła w takich samych okolicznościach. {24701}{24786}Dowling był tam wczoraj. {25003}{25091}Pani Perry, komisarz Jordan. {25202}{25278}- To dla mnie?|- Tak. {25301}{25412}Jak tylko go ujrzałem, pomyślałem o tobie. {25476}{25579}Będzie ci przypominał o tym miejscu. {25873}{25946}Myślisz, że wciąż żyje? {25951}{26044}Jest duże prawdopodobieństwo. {26053}{26146}Kupiła bilet kolejowy do Five Walls Hat. {26151}{26221}To 4, 5 km od Seaford. {26227}{26296}To punkt zwrotny. Jak w romansie. {26302}{26371}Jadą do niego, potem gdzieś je ...
endriusap