{32}{173}.:: GrupaHatak.pl ::. {909}{949}Tłumaczenie:|Igloo666 & Oin {959}{999}Dopasowanie do 720p.BluRay.x264-DEMAND:|GoLEMik {1113}{1209}Wikingowie [1x03]|* Pozbawieni łupów * {2772}{2851}Jesteś Bjorn,|syn Ragnara Lothbroka. {2854}{2945}- Pamiętam cię z wiecu.|- Zgadza się. {2966}{3072}- Gdzie twój ojciec?|- Bjorn? Z kim rozmawiasz? {3129}{3237}Pytałem twojego syna,|gdzie jest Ragnar Lothbrok. {3249}{3336}- Udał się na połów.|- Na połów? {3369}{3501}- Udał się na połów.|- Dokładnie. {3561}{3683}- Kiedy powróci?|- Nie wiem. {3729}{3853}Muszę zabrać kogoś ze sobą|na wszelki wypadek. {3930}{4043}- Na wypadek...?|- Gdyby twój mąż nie udał się na łowy. {4343}{4407}Chodź tutaj! {4688}{4760}Musisz udać się ze mną. {4760}{4875}Jeśli mnie nie posłuchasz,|jarl nigdy nie da ci obręczy. {4949}{5028}- Pojadę.|- Świetnie. {5052}{5124}Ruszajmy. {5124}{5244}- Dokąd zabierasz mojego syna?|- Nic mu nie będzie, kobieto. {5328}{5410}Życzę wam miłego dnia. {5709}{5781}Udało nam się, bracie. {5831}{5906}To prawda. {5935}{6033}Oby jarl też tak uznał. {6462}{6532}Jak masz na imię? {6541}{6649}- Athelstan.|- Jestem Ragnar Lothbrok. {6726}{6879}- Jak się zwało to miejsce?|- Lindisfarne. {6896}{6985}- W Anglii?|- Tak. {7054}{7213}Przepowiedziano, że kara boska|spotka wybrańców Boga za ich grzechy... {7280}{7388}I tak się stało.|Dlatego tu jestem. {7457}{7553}Nie. Jesteś tutaj,|bo darowałem ci życie. {7613}{7692}Dlaczego to zrobiłeś? {7862}{7929}Jeszcze nie wiem. {9109}{9176}- Ragnarze Lothbroku!|- O co chodzi? {9243}{9339}Wydaje mi się,|że brat Cenwulf nie żyje. {9608}{9677}Masz rację.|Leif. {10394}{10490}Niech Bóg czuwa nad twą duszą,|bracie Cenwulfie. {12171}{12220}Solidnie się dziś napijemy,|mój przyjacielu. {12377}{12451}Eryku!|Bogom dzięki. {12458}{12559}Nie przybywam sam. Spójrz!|Mamy niewolników do sprzedania. {12559}{12657}To nie wszystko, kobieto.|Więcej złota i srebra {12657}{12782}niż my ani ktokolwiek inny|w Kattegat kiedykolwiek widział. {12936}{13019}Witaj z powrotem,|Ragnarze Lothbroku. {13031}{13120}Wiemy, że popłynąłeś na zachód|przez otwarte morze {13120}{13209}i znalazłeś ziemię oraz łupy,|które obiecywałeś. {13211}{13300}Niech nikt więcej nie twierdzi,|że to rzecz niemożliwa. {13300}{13384}Chwała ci. {13943}{14065}Przybywasz zbyt późno, Knucie.|Spóźniłeś się na łódź. {14120}{14218}Jarl Haraldson wzywa cię|do wielkiej sali. {14324}{14389}Z przyjemnością się zjawię. {14389}{14446}Dobrze się sprawiłeś, Ragnarze! {14446}{14518}Idziesz ze mną, Knucie? {15242}{15367}Panie, zdobycie tych łupów|przyszło z wielką łatwością. {15403}{15539}Kapłani nie mieli żadnej broni.|Zachowywali się niczym dzieci. {15614}{15681}Oto jeden z nich. {15681}{15786}Pochwyciliśmy kilku,|by ich potem sprzedać. {15822}{15997}Z pewnością w Anglii|i innych zachodnich ziemiach {16000}{16141}skrywa się więcej tych świętych miejsc|wypełnionych bogactwami. {16170}{16263}Wszyscy na tym zyskamy,|jeśli tam pożeglujemy. {16482}{16633}Jak odnalazłeś te bogate ziemie,|kiedy innym się nie powiodło? {16683}{16829}Panie, mieliśmy|więcej szczęścia niż inni. {16875}{16925}Thor nam sprzyjał. {17086}{17198}W rzeczy samej|mieliście niebywałe szczęście. {17201}{17347}Lecz rozumiesz, że na mocy prawa|wszystkie te łupy należą się mnie. {17407}{17503}Panie, wraz z Flokim|opłaciliśmy łódź. {17505}{17616}Z pewnością nam oraz załodze|należy się jakaś nagroda... {17618}{17769}Mam ci zapłacić, skoro twierdzisz,|że złupiłeś ich niczym dzieci? {18179}{18249}Oto moja decyzja. {18251}{18366}Każdy z was może wziąć|jedną rzecz spośród tych zdobyczy. {18400}{18438}- Jedną?|- Tak. {18438}{18534}Nadal będziecie bogatsi|niż wcześniej. {18591}{18731}Wszyscy widzą, jak wspaniałomyślny|i hojny jest wasz władca... {18786}{18874}zwłaszcza w obliczu|nieposłuszeństwa. {18915}{19069}Co wybierasz,|Ragnarze Lothbroku? {19960}{20056}Wezmę kapłana na niewolnika. {20133}{20193}Kapłana? {20488}{20546}Zgoda. {20723}{20828}Dlaczego tak łatwo|ze wszystkiego zrezygnowałeś? {20855}{20975}Zmarnowaliśmy tylko czas.|Nie powinienem był dawać ci wiary. {20996}{21099}Szukał powodu, by nas zabić.|Czegóż mielibyśmy szukać w Walhalli {21102}{21162}po tak żałosnej|i bezsensownej śmierci? {21190}{21365}Bracie, to nie koniec,|lecz ledwie początek. {21694}{21795}Przynajmniej nie zrezygnowaliśmy|ze wszystkiego. {21797}{21867}To wybrałeś? {21867}{21948}Skąd się dowie? {21951}{21989}Ty baranie! {21991}{22102}Czy Odyn spodziewałby się|po nas czegoś tak głupiego? {22114}{22205}Ty masz swojego Odyna,|a ja swojego. {22253}{22358}Idź się nachlać|i przepuścić wszystko na dziwki. {22363}{22490}Niech jarl się upewni,|że go okradłeś. {23909}{23983}Cóż za zdobycze. {23991}{24108}- W rzeczy samej.|- Widzisz, czego dokonałeś, panie? {24134}{24211}Nigdy nie powątpiewaj|w swoją władzę. {24211}{24343}Za pomocą paru słów odebrałeś|Lothbrokowi wszystkie bogactwa. {24362}{24530}Jest nikim wobec ciebie.|Tylko ty posiadasz tu władzę. {24633}{24719}Możesz mieć wszystko,|czego zapragniesz. {26467}{26505}Mówili, że powrócisz. {26505}{26572}Ojcze! Wróciłeś! {26603}{26694}- Witaj, mały.|- Dotarłeś na Zachód? {26997}{27131}- Gdzie te obiecane skarby?|- Jarl przywłaszczył sobie wszystkie. {27179}{27272}Ale to ja je znalazłem|i wypełniłem nimi łódź. {27349}{27426}- Wierzę ci.|- Powinnaś. {27442}{27538}To kapłan ze świątyni,|który jest tego dowodem. {27541}{27627}Kapłanie!|To moja rodzina. {27630}{27685}Zwie się Athelstan. {27687}{27807}Choć nie pochodzi z naszych ziem,|to włada naszą mową, prawda? {27821}{27886}Trochę tak. {27934}{28018}Co ci się przytrafiło w głowę? {28025}{28092}Gdy stajemy się mnichami,|goli nam się głowy. {28095}{28145}Żebyśmy się wyróżniali. {28147}{28236}Skoro jesteś kapłanem,|to jaki bóg jest twoim ulubionym? {28239}{28313}Istnieje tylko jeden Bóg. {28378}{28459}Trzymaj.|Możesz go dotknąć. {28481}{28557}- Zatrzymamy go?|- Witaj. {28569}{28663}Tęskniłam za zapachem|twojego ciała. {28673}{28709}Mamy wspaniałe dzieci.. {28733}{28776}A ja nadal jestem kobietą. {28870}{28973}- Dlaczego to nosisz?|- Wszyscy mnisi muszą. {29105}{29174}Spójrz na jego stopy. {29961}{30004}Athelstanie. {30052}{30157}Athelstanie, chcemy cię o coś zapytać. {30258}{30363}- Przyłącz się do nas, kapłanie.|- Chodź. {30447}{30486}Nie chcesz? {30529}{30567}Spodoba ci się. {30570}{30670}Jestem mnichem.|Przyjąłem śluby czystości. {30704}{30747}Nie mogę dotknąć kobiety. {30802}{30848}Nigdy tego nie zrobiłem. {31188}{31229}Nie chciałbyś? {31382}{31486}- Popełniłbym grzech.|- Kto by się dowiedział? {31517}{31610}- Bóg.|- A gdyby odwrócił wzrok? {31905}{31984}Zatem prześpij się ze swoim bogiem. {33648}{33732}Tego właśnie chciałeś?|Jest tak wiele... {34156}{34200}Bjorn, dokąd idziesz? {35116}{35159}Czas na śniadanie. {35617}{35684}- Ile masz lat, chłopcze?|- Trzynaście. {35708}{35806}Trzynaście.|Mój syn byłby w tym wieku. {35890}{36010}Mężczyźni wkrótce wypłyną na letnie ataki.|Nie możesz się doczekać, by do nich dołączyć? {36010}{36130}Marzę o tym. Już jestem|dobrym wojownikiem, jak mój ojciec. {36151}{36242}Dlatego cię wybrałem.|Bo jesteś barczysty i silny. {36446}{36489}Wystarczy. {36578}{36619}Chodź. {37137}{37264}- Dlaczego zakopujesz cały ten skarb?|- O niczym nie wiesz, chłopcze? {37264}{37439}Odyn obiecuje, że po śmierci i przebudzeniu|w Walhalli każdy dostanie to, co zgromadził. {37468}{37575}Ale zdobycze potrzebują ochrony.|Kogoś, kto się nimi zaopiekuje. {37607}{37693}W życiu tym... i kolejnym. {37839}{37921}Przeżyłeś już dosyć, chłopcze. {39078}{39121}Dość. {39138}{39246}W tym domu nikt nie chodzi|głodny ani spragniony. {39454}{39533}Bardzo ciekawi mnie Anglia. {39543}{39644}Ma jednego króla,|który rządzi całym krajem? {39783}{39907}Są cztery królestwa|z czterema królami. {39948}{40049}Przybiliście do brzegów|królestwa Nortumbrii. {40059}{40133}Jego królem jest Ella. {40181}{40224}To wspaniały władca. {40260}{40298}Potężny. {40301}{40406}Dlaczego jego ludzie|nie chronili waszej świątyni? {40430}{40540}Zanim przybyliście,|nie musieliśmy chronić klasztoru. {40562}{40605}Żyliśmy spokojnie. {40634}{40720}Wszyscy szanowali go|jako święte miejsce. {40795}{40902}Do czego wasz bóg|potrzebuje srebra i złota? {40936}{40979}Musi być chciwy. {41027}{41068}Jak Loki! {41099}{41145}Też mamy chciwych bogów. {41178}{41243}Mój Bóg nie jest chciwy. {41293}{41416}- Jego królestwo nie jest z tego świata.|- Zatem czemu jest pełne skarbów? {41452}{41593}Chrześcijanie oddają bogactwa|kościołom i klasztorom, {41627}{41708}by ratować swe dusze. {41727}{41792}A czym one są? {41979}{42070}Chcę poznać trochę twojego języka. {42084}{42168}Będziesz mnie uczyć, kapłanie? {42788}{42812}Co się tak gapicie? {42826}{42852}Twój Cheścijanin. {42864}{42917}Chcieliśmy zobaczyć czy jest|inny niż my. {42994}{43025}No to go sobie obejrzeliście. {43042}{43080}Teraz zajmijcie się swoimi sprawami. {43138}{43198}Jest taki sam jak my,|tylko nie jest stąd. {44356}{44411}Chodź. {44557}{44627}- Ragnar Lothbrok.|- Panie. {44644}{44725}Jak tam twój nowy niewolnik? {44754}{44855}Jest bardzo użyteczny,|jak sam się przekonasz. {44893}{44994}- Czego chcesz?|- Znów pożeglować na zachód. {44994}{45090}Porozmawiałem sobie ze swoim|chrześcijańskim niewolnikiem. {45092}{45188}Nie jest tak głupi jak jego bóg. {45210}{45339}Wiele podróżował i powiedział mi,|że na zachodzie jest wiele krajów. {45363}{45521}Opowiedział mi także o swojej|Anglii, królach i zwyczajach. {45533}{45600}I co nam po tych zwyczajach? {45622}{45727}Powiedział mi o dużym mieście|blisko świątyni, którą zaatakowaliśmy. {45730}{45850}I w tym mieście są inne świątynie,|a z pewnością inne skarby. {45876}{45934}Nie! Kłamałem!|Nic tam nie ma! {45984}{46068}Widzisz?|Na pewno warto je odwiedzić. {46142}{46248}Odd...
m.zaslona