{75}{163}{Y:i}Żeby cię... Już jestemy|spónione, a ty to podpalasz? {163}{267}- Wcale nie!|- Więc samo się podpaliło? {268}{351}Mocno niepokojšce...|Patrz, mam gęsiš skórkę. {353}{378}Na pewno. {379}{431}{Y:i}Co jest...|Czy co się pali?! {433}{482}Nie!|Może ma pani udar! {483}{518}{Y:i}Nie mam udaru! {519}{589}wietnie matko, informuj|nas na bieżšco. {591}{610}{Y:i}Zamknij się. {611}{653}Happy hour w pištek,|pasuje wam? {655}{694}- Dawaj to.|- Nie, nie, nie, to nie jest... {747}{795}- Woda.|- To co to u diabła jest?! {797}{841}Grappa. {842}{888}Nie gadaj, to było warte 20 dolców. {890}{979}- Kto pije szklankę grappy?|- Teraz nikt, Marnotrawna Zoko. {981}{1023}Więc możesz kupić|pierwsze parę kolejek. {1024}{1076}- Nie mogę...|- Nie, możesz. {1078}{1107}Pozwalam ci. {1108}{1186}- Boże, dziękuję.|- Proszę bardzo. {1187}{1217}Mamy randki. {1219}{1263}Randki, jako kobiece|spotkanie towarzyskie? {1291}{1336}Randkowe randki, fiutku. {1338}{1423}- Z kim?|- Przystojnymi strażakami, których poznałam. {1425}{1495}- Przy pożarze magazynu.|- To chod, idziemy! {1497}{1543}Moja piczka ma pajęczyny. {1567}{1606}Krieger, hej, chcesz się napić? {1640}{1671}Nie. {1672}{1759}- Dzi jest wieczór fushi, film i sushi.|- Z... {1761}{1799}Czyli to jest porno z mackami. {1801}{1883}"Żona rybaka" i "Żona rybaka 2:|Ponowne mackowanie." {1930}{1995}Matko, chcesz się pójć napić? {1997}{2043}W rzeczy samej chcę. {2045}{2139}- To dobra.|- I w rzeczy samej idę. {2140}{2196}Z Ronem do baru w Tuntmore. {2198}{2327}I jak dobrze rozda karty,|zamoczy co więcej niż... {2358}{2387}Co jest z tobš nie tak?! {2388}{2429}Na przykład szumy uszne! {2431}{2514}Które...|Tak, pogarszajš się. {2514}{2589}Jak jest, że każdy ma randkę,|oni nie sš do randkowania. {2591}{2685}To ja powinienem mieć randkę, jestem...|Najlepszy w randkach. {2687}{2735}Ciekawe, czy Lana ma. {2735}{2753}{Y:i}Tak. {2753}{2806}- Lana?|{y:i}- Tak. {2806}{2855}- Słyszała to?|{y:i}- Tak! {2855}{2912}- Kto ty, Jaime Sommers?|{y:i}- Tak! {2912}{2999}Poważnie, ledwo siebie słyszę,|mam już tak popaprane uszy? {3000}{3050}{Y:i}Tak! Tak!|Tak! {3054}{3111}Dobra, Jezu, nie jestem głuchy,|ja tylko... {3125}{3164}Zwymiotuję. {3191}{3258}- Zwymiotuję.|- Nie na mój dywan! {3282}{3345}Na litoć Boskš,|znajdcie sobie pokój! {3402}{3439}Znalelimy. {4116}{4182}ARCHER S04E05|Złoliwe połšczenie {4182}{4267}Tłumaczenie: Orlando {4315}{4367}{Y:i}Zamknij się, bo po pierwsze... {4367}{4448}Nie muszę się przede wszystkim|tobie wyjaniać, do tego... {4473}{4535}A jak jeszcze raz|na tym zagwiżdżesz, {4535}{4633}następnym razem usłyszysz gwizdanie,|jak ci dziwka będzie cišgnęła. {4634}{4685}To nie ma sensu. {4687}{4733}Chyba chodziło jej,|że wsadzi w twojego... {4786}{4833}Kutasa, i skšd to masz?! {4834}{4869}Nauka obrony przed gwałtem. {4871}{4958}Co, okazuje się, nie jest dobrym|miejscem do wyrywania kobiet. {4960}{5040}- Nie gadaj.|- Tak strasznie się bojš, to... {5041}{5076}Cyril, szkocka, gdzie?! {5077}{5129}Jeli ci chodzi o Glengoolie Blue|mojego dziadka, {5130}{5188}wypiłe całoć i zwróciłe|mi do kosza! {5189}{5263}Boże, Lanę rozumiem,|chce wzbudzić we mnie zazdroć, {5265}{5329}ale czy ty poważnie|się na mnie odgrywasz za szkockš?! {5331}{5375}Czy ty siebie słyszysz? {5375}{5420}Tylko co drugš chwilę. {5421}{5517}Ponieważ dzięki tobie nie mogę robić|tego pierwszego, teraz idziemy na drugie. {5519}{5554}Cyril, rozgrzej samochód. {5556}{5605}- Nie będziesz...|- Cyril? {5607}{5714}Pamiętasz zasady na to?|Tak dokładnie wynegocjowane? {5716}{5757}Rozgrzeję samochód. {5758}{5854}- I zanim powiesz...|- Kiedy ostatnio się seksiła, Lana? {5856}{5911}Nie dlatego znowu jestem z Cyrilem! {5913}{5989}- Więc dwa...|- Nie! Żadne dwa lata! {5991}{6013}Debilu. {6057}{6121}14 miesięcy.|miej się, proszę. {6123}{6167}Z czego?|Chciałem powiedzieć dwa tygodnie. {6169}{6282}Dwa lata, to... Lana, to trzecia|najsmutniejsza rzecz, jakš dzi usłyszałem. {6315}{6399}Pam powiedziała mi o dziewczynce, która|utonęła, próbujšc uratować szczeniaczka. {6401}{6469}Jezu, jaka jest druga|najsmutniejsza rzecz? {6470}{6499}Szczeniaczek też utonšł. {6525}{6665}Ale trzecie miejsce to też miejsce,|we, Lana, chętnie cię przelecę. {6667}{6725}Mnie i każdego, kto może|zaparować lustro. {6726}{6806}Wczeniej, może, ale|naprawdę się zmieniłem! {6808}{6840}I/lub dojrzałem! {6860}{6981}Poważnie, przez raka i mierć|mojego możliwego ojca i... {6983}{7017}Boże, szum uszny?! {7019}{7064}- Archer...|- Nie powinnimy odebrać? {7065}{7112}- Co odebrać?|- Telefon nie... {7144}{7210}Niech cię diabli, szumu uszny,|jeste okrutnš kochankš! {7242}{7268}Ale poważnie nie słyszysz? {7269}{7317}Teraz tak!|To twój telefon. {7369}{7468}Czekaj, proszę, Lana, nie możesz|zaprzeczyć, że czujemy co do siebie! {7469}{7554}- Więc?|- Więc jak to mnie wszystko dojrzało? {7556}{7618}Wiem, że nie jestem idealny,|ale przyznaj, że jestem lepszy! {7620}{7680}- Niż?|- Niż byłem! {7681}{7727}I Cyril mógłby|kiedykolwiek być. {7729}{7823}- Po pierwsze, Cyril...|- Zdradzał cię tyle ile ja, Lana, {7825}{7908}- a jestem 10 razy przystojniejszy od niego...|- Sš takie same! {7909}{7963}Lana, bšd szczera wobec siebie. {7965}{8012}Było 10 razy gorzej. {8041}{8093}Co jest z twojš głupiš|pocztš głosowš? {8095}{8207}Robię teraz nowe co, że cišgle|dzwoni i doprowadza ludzi do szału. {8209}{8298}- Boże, faktycznie dojrzałe...|- Tak, Lana! Pozwól mi udowodnić! {8300}{8405}Jeli, w jakim szalonym wiecie|równoległym zgodziłabym się na to. {8406}{8432}Niby jak? {8433}{8553}Przez... Jezu, czekaj, Woodhouse|może znowu jest w windzie kuchennej. {8555}{8589}Ostatnio leżał w niej dwa dni. {8591}{8649}Twoje mieszkanie ma jedno piętro,|jak masz windę kuchennš? {8650}{8710}Leci w poziomie.|Halu? {8729}{8767}Przy telefonie. {8961}{8999}Dobra, pa. {9001}{9029}Tak! {9030}{9082}Dobra, Lana, na razie. {9084}{9105}Co? {9107}{9162}- A co z tym wszystkim?|- Jakim wszystkim? {9164}{9232}Jak dojrzałe i chcesz, żebymy|znowu byli razem? {9233}{9318}To słyszała?|Masz gorszy słuch ode mnie. {9320}{9370}Zaraz, czy to w ogóle|był Woodhouse? {9372}{9440}{y:i}- Nie!|- To kto to?! {9505}{9591}Tak, mój drogi|Sterling, dojd do mnie. {9630}{9682}Myl jak mówisz, boom. {9885}{9925}Hej, dupku! {10103}{10126}Dzięki. {10126}{10196}I nazywam się Cyril Figgis. {10412}{10446}AWARIA. {10779}{10830}Hej, jak leci? {10864}{10920}Dziękuję, sš piękne. {10922}{11020}Przepraszam za czekoladę, nie wiedziałem,|że jeste uczulona, czy co. {11022}{11049}Alkaloidy. {11051}{11112}Przez nie mam problemy|z mojš bioelektronikš. {11114}{11148}No tak. {11149}{11178}Bo to masz. {11180}{11276}Ja przepraszam, jeli le zrozumiałe.|Nie zadzwoniłam po romans. {11278}{11423}Nie no, tak pewnie,|nie, poza tym nie byłbym {11424}{11487}zainteresowany,|bo mam dziewczynę. {11506}{11605}Tak, aktorkę.|Teatru i filmu. {11624}{11752}Mam nadzieję, że jeste szczęliwy.|Zabawne, nie spytałe, gdzie jest Barry. {11754}{11854}Jak to gdzie jest Barry, on...|Tak, gdzie jest Barry? {11925}{11974}Nie wiem! {11998}{12106}I tydzień po, wiesz,|gdy cię zostawiłam, {12108}{12169}powiedział, że musi polecieć|do Londynu przez pracę. {12171}{12258}- To było miesišce temu...|- I od tego czasu, nic! {12260}{12375}Ani słowa!|Co mu się mogło stać?! {12480}{12543}Jest na stacji kosmicznej?|Ale dlaczego? {12544}{12656}Nie chcę tego powiedzieć,|ale widać, że znalazł kogo innego. {12657}{12692}Sterling, proszę. {12694}{12779}Tak, to była trzecia najgłupsza|rzecz, jakš kiedykolwiek powiedziałem. {12780}{12835}Zaraz, jakie sš pierwsze dwa? {12835}{12900}Chłopie, włanie sprzedałe|domek wakacyjny! {12928}{12985}Niech będš dwa domki! {12999}{13093}- Cholerne opłaty za utrzymanie...|- Sterling, pomożesz mi go znaleć? {13095}{13150}Jak?|Jego biuro było przyczepš. {13152}{13227}- Barry.|- Barry, tak. {13228}{13272}Proszę, Sterling. {13274}{13388}Jeli kiedykolwiek mnie naprawdę|kochałe, pomóż Barry'emu, żeby wrócił. {13470}{13490}Dobra. {13514}{13561}{Y:i}Dobra, niech to zrozumiem... {13561}{13629}Chcesz pomóc powalonemu|cyborgowi-super złoczyńcy Barry'emu, {13629}{13685}który jest uwięziony w kosmosie,|jak cholerny Generał Zod, {13687}{13748}żeby wrócił na ziemię,|żeby ona rzuciła go dla ciebie? {13750}{13826}Co nie? Gdy Barry wróci,|zrozumie jak wielkim jest kutasem, {13828}{13867}więc będzie musiała|z kim pogadać, {13867}{13954}wtedy przychodzi Sterling|Archer, ciepły przyjaciel! {13954}{13987}Co to, wiat Przeciwieństw? {13988}{14016}Prawda? {14044}{14115}Żeby cię...|To nie jest wiat Przeciwieństw! {14116}{14182}- W jej głowie to znaczy...|- Boże, dobra! {14184}{14225}To wiat Przeciwieństw! {14248}{14354}Dobra, a skoro niektórzy mogš nie|rozumieć jak genialny jest ten plan, {14356}{14392}- to będę musiał ich...|- Przekonać? {14394}{14463}Przepraszam, czy powiedziała,|"Ogłuszyć"? {14463}{14547}- Bo Krieger, nie mogš mi...|- Odpowiedzialni ludzie? {14548}{14651}Marudy! Przeszkodzić ci, gdy będziesz|pomagał Barry'emu zbudować rakietę! {14652}{14706}Barry, Niepowstrzymany|Szalony Cyborg. {14708}{14812}Już nie jest niepowstrzymany!|Ray ma bioniczne nogi! {14814}{14890}Ale jak nie chcesz patrzeć, jak|dwa roboty się bijš ze sobš {14892}{14996}za pomocš radiowozów, gdy będš walczyć|na mierć i życie na ulicach Manhattanu... {15036}{15063}Przestań. {15065}{15121}Mój penis większy się nie zrobi. {15142}{15175}{Y:i}To prawda... {15175}{15214}Byłem zmęczony! {15419}{15449}{Y:i}Cyril? {15449}{15464}{Y:i}Czego. {15596}{15632}{Y:i}Ray? {15632}{15646}{Y:i}Czego. {15686}{15740}{Y:i}Poważnie, jak to jest gatunkiem? {15742}{15781}{Y:i}I czy to jest stacja|Trzepanie Główne? {15783}{15840}{Y:i}Nie przy tym hałasie! {15842}{15882}Dlaczego nie je...
mietek941