Dorohusk Żmudz.pdf

(44503 KB) Pobierz
3
4
Wydawca:
Gmina Leśniowice, Gmina Wojsławice, Gmina Dorohusk, Gmina Żmudź
Redakcja:
Jan Matuszyński, Tomasz Sinek
Współpraca i konsultacja merytoryczna:
Henryk Gołębiowski, Wiesław Radzięciak, Edyta Niezgoda, Wojciech Sawa, Łukasz Burak, Katarzyna
Rafalska, Paweł Mroczkowski, Maria Sadurska, Renata Wójcik, Grzegorz Dudczak, Jolanta Jarosz, Beata
Juśkiewicz, Magdalena Kostecka-Ciesielka
Fotografie:
Tomasz Sinek, Jan Matuszyński,
archiwa Urzędów Gmin biorących udział w Projekcie
/str. 23, 24, 42, 49, 53, 54 ,59, 64, 65, 70, 71, 80, 83, 84, 89, 93, 98/
Paweł Kliczka str. 13, Bogdan Klejn str. 58
Skład i opracowanie graficzne:
Alicja Pająk
Druk:
S-print 2 sp. z o.o., Katowice
Nakład:
5000 egz.
Publikacja bezpłatna
Katowice – Wojsławice 2015
LUBELSKIE
WOJEWÓDZTWO
Publikacja współfinansowana ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007–2013.
Projekt „Turystyka międzynarodowa impulsem rozwoju gospodarczego”
5
Zawartość przewodnika
Słowo wstępne wójtów 4 gmin ........................................... 6–7
Wizytówki gmin ................................................................... 8–30
Gmina Leśniowice ....................................................................... 8
Gmina Wojsławice .................................................................... 14
Gmina Żmudź ............................................................................ 20
Gmina Dorohusk ....................................................................... 26
„Malowniczy Wschód” wita ................................................... 32
Niezbędnik rowerzysty .....................................................34–37
Etap I. Szlakiem Rzewuskich .................................................. 38
Etap II. Tu woda, tam dołek, a tam górka........................... 50
Etap III. Na tropie Brzozowskiego......................................... 66
Etap IV. Polichromia, młyn i Suchodolscy .......................... 76
Etap V. Do Marcinka i na Motylowe Łąki ........................... 90
Warto wiedzieć .......................................................................... 99
6
Ladies and gentlemen,
The cooperation of our communes already has its tradition. But we do
not want to talk about the past. The present dictates a different pace
of action and only that which we do today, while thinking about the
near and more distant future and with respect to the past, is the most
important to us. We live and work in a charming and interesting but a
bit forgotten part of Poland. The last twenty five years gave us an oppor-
tunity to make increasingly effective undertakings serving to improve
the living conditions of local communities and to constantly raise the
quality of life of residents of our communes in accordance with the rules
of balanced development of rural areas.
One of the priorities of the abovementioned activities is making Dor-
ohusk, Leśniowice, Wojsławice, Żmudź, and the partner Huszcza (in
Ukraine) communes more touristically attractive and supporting the
processes of fully realising their existing touristic potential. Being locat-
ed near the border and the social, natural and economic potential make
the region a good environment to live in, work, do business, and relax
for residents and tourists. With the help of the European Funds, we are
achieving increasingly significant success in this field.
Funds from the Regional Operational Programme of Lublin Voivodeship
for years 2007–2013, II priority axis, economic infrastructure, activity
2.4 scheme B, the “International Tourism – The Impulse for Economic
Growth” programme enabled us to prepare i.a. the publication that you
are holding in your hands.
“The Picturesque East Leśniowice – Wojsławice – Żmudź – Dorohusk
Communes by Bike” is another result of good cooperation of the four
local government entities. We recommend our guidebook and together
with it, we offer you a professional and up-to-date map and an invita-
tion to visit our land.
We treat this element as a component of a bigger plan of touristic re-
vitalisation of our region. Delineating and equipping the educational
bicycle route linking our communes should help in promoting places
and events which are not yet known to everybody. You can ride a bike
safely there! And see and find out that which you cannot find in other
parts of Poland. Our offer should satisfy children, youth, parents, and
grandparents. We invite you to read it, to ride a bike, to take a walk. We
are waiting for you! Come, it is worth it!
Leśniowice
Commune Head
Wiesław Radzięciak
Wojsławice
Commune Head
Henryk Gołębiowski
Żmudź
Commune Head
Edyta Niezgoda
Dorohusk
Commune Head
Wojciech Sawa
7
Szanowni Państwo,
Współpraca naszych gmin ma już swoją tradycję. Jednak nie o prze-
szłości chcemy powiedzieć kilka słów. Współczesność narzuca inne
tempo działań i tylko to, co robimy dziś, myśląc o przyszłości bliskiej
i dalszej, z szacunkiem dla czasu minionego, jest dla nas najważniejsze.
Mieszkamy i  pracujemy w  urokliwym, ciekawym, aczkolwiek trochę
zapomnianym zakątku Rzeczypospolitej. Dwadzieścia pięć lat najnow-
szej historii dało nam jednak szansę na coraz bardziej skuteczne przed-
sięwzięcia służące poprawie warunków życia lokalnych społeczności,
stałe podnoszenie jakości życia mieszkańców naszych gmin, zgodnie
z zasadami zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich.
Jednym z  priorytetów w  ramach powyższych działań jest poprawa
atrakcyjności turystycznej oraz wspieranie procesów pełnego wyko-
rzystania istniejącego potencjału turystycznego obszaru gmin: Do-
rohusk, Leśniowice, Wojsławice, Żmudź oraz partnerskiej, ukraińskiej
Gminy Huszcza. Przygraniczne położenie oraz potencjał społeczny,
przyrodniczy i  ekonomiczny są przyjaznym środowiskiem do życia,
pracy, prowadzenia działalności gospodarczej oraz wypoczynku dla
mieszkańców i turystów. Z pomocą Funduszy Europejskich osiągamy
na tym polu coraz bardziej znaczące sukcesy.
Środki finansowe pozyskane z Regionalnego Programu Operacyjnego
Województwa Lubelskiego na lata 2007–2013. Osi priorytetowej II. In-
frastruktura ekonomiczna. Działanie 2.4 Schemat B. Projekt „Turystyka
międzynarodowa impulsem rozwoju gospodarczego”, pozwoliły nam
na przygotowanie m.in. publikacji, którą trzymacie Państwo w ręku.
„Malowniczy Wschód – rowerem po gminach Leśniowice – Wojsła-
wice – Żmudź – Dorohusk”, to kolejny efekt dobrze układającej się
współpracy czterech podmiotów samorządowych. Polecamy Państwu
nasz przewodnik, a  wraz z  nim oferujemy profesjonalną, aktualną
mapę i zaproszenie do odwiedzenia naszej ziemi.
Traktujemy ten element jako składową, zakrojonego na większą skalę
planu turystycznego ożywienia naszego regionu. Wytyczenie i „uzbro-
jenie” edukacyjnej trasy rowerowej łączącej nasze gminy powinno
pomóc w promocji miejsc i wydarzeń, o których jeszcze nie wszyscy
wiedzą. U  nas naprawdę można bezpiecznie pojeździć na rowerze!
I oglądać, poznawać to, czego nie ma w innych częściach Polski. Nasza
propozycja powinna usatysfakcjonować dzieci, młodzież, rodziców,
a także dziadków.
Zapraszamy do lektury, na rower, na spacer, jakkolwiek. Czekamy na
Was, przybywajcie, bo warto!
Wójt Gminy Leśniowice
Wiesław Radzięciak
Wójt Gminy Wojsławice
Henryk Gołębiowski
Wójt Gminy Żmudź
Edyta Niezgoda
Wójt Gminy Dorohusk
Wojciech Sawa

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin