{6000}{6140}Marsz! Żebym was więcej nie widział. {11550}{11635}Czego chcecie? {11675}{11847}Wojna się skończyła wracamy|do domu. Puśćcie nas. {13350}{13449}Po co tam jedziecie? Nic|tam nie ma oprócz bandytów. {13450}{13499}Jedziemy do domu. {13500}{13549}Ryzykujecie. {13550}{13599}Tam jest nasz dom. {13600}{13699}Wszystko spalone. Skija wszystko grabi. {13700}{13790}Ale to nasz dom. {29500}{29590}/MAYDAY! MAYDAY/ {29650}{29799}/Lecę nad współrzędnymi 44|/51. MAYDAY Kurwa! Palimy się! {29800}{29924}/Mam rannych na pokładzie.|/Nie dam rady wyciągnąć. {29925}{30049}/Za duża turbulencja. Spadam! Zostałem|/trafiony rakietami. MAYDAY! Pomo... {30050}{30195}/Słyszysz mnie? Słyszysz mnie? Odbiór. {61125}{61215}Ładną masz dupę! {61450}{61499}Co Pan mu zrobił? {61500}{61599}Nie czas o tym mówić. Chodźcie za mną. {61600}{61762}Wszystko będzie dobrze,|Nicol. To już koniec. {62800}{62924}Madame, milo Panią tu widzieć.|Pani z Paryża jak mniemam? {62925}{63024}Tak, z Paryża i chcę tam wrócić. {63025}{63160}Pozwoli Pani, że jej potowarzyszę. {63475}{63549}Co jest? Co tu się dzieje?|Kto stał na warcie? {63550}{63599}Bułgar. {63600}{63674}Co Bułgar, co Bułgar? {63675}{63724}Dajcie to. {63725}{63790}Szybko {64375}{64460}No i co teraz? {64525}{64649}Bułgar, tak? Zbieraj ludzi, szybko! {64650}{64749}Czarnobrody, wyślij też swoich. {64750}{64858}Szybko, szybko, szybko! {64950}{65049}Rząd nigdy wam tego nie zapomni. {65050}{65149}Rzecznik prasowy, Dano Ivanow. {65150}{65224}Wracaliśmy ze spotkania ze|sztabem sil francuskich... {65225}{65324}i ci rebelianci zestrzelili|nas... Chyba rakietą... {65325}{65349}A pani? {65350}{65424}Pani jest dziennikarką|z francuskiej telewizji. {65425}{65524}Wszyscy nasi zginęli w wypadku.|Waszych dobili ludzie Skiji. {65525}{65658}W obozie załatwimy wam transport. {65675}{65749}Przepraszam... źle się zachowałam... {65750}{65799}Nie ma o czym mówić. {65800}{65849}Jest. Ocalił nam pan życie. {65850}{65924}Parę tygodni niewoli... {65925}{65999}Czekali, aż pojawi się|Skija, żeby nas zabić! {66000}{66124}Ależ skąd... Mieli inne plany,|przynajmniej co do pani. {66125}{66174}I udało im się... {66175}{66224}Nie mogliśmy szybciej. {66225}{66274}Co pan mu zrobił? {66275}{66324}Czy to ważne? {66325}{66374}Tak! Chciałabym, żeby nie żył. {66375}{66424}Proszę już o tym nie myśleć. {66425}{66474}Nie dogonią nas? {66475}{66550}Nie sądzę. {74125}{74199}Ej! Gdzie Ivanow? {74200}{74249}Nie wiem... uciekł. {74250}{74299}Zabiją nas, uciekajmy! {74300}{74374}Czego oni od nas chcą? {74375}{74498}Uciekajmy! Zabierz mnie stąd! {81200}{81374}Proszę państwa, jesteśmy żołnierzami|IFORu. Potrzebujemy waszej pomocy. {81375}{81527}Otwierać! Otwierać,|bo podpalimy chałupę! {81575}{81624}Potrzebujemy pomocy. {81625}{81740}Nic się nikomu nie stanie. {82475}{82549}No dobra, o co im chodzi? {82550}{82624}Czego chcesz? {82625}{82699}Straciłem przez ciebie człowieka,|a tamten niedługo umrze. {82700}{82749}co tutaj chodzi? {82750}{82850}Powiesz mi to teraz. {83725}{83808}Odpieprz się. {84000}{84124}To niedopuszczalne naruszenie|norm prawa międzynarodowego! {84125}{84224}Jestem dyplomatą, członkiem rządu tego|kraju, a wy zachowujecie się jak bandyci! {84225}{84299}Co w tobie jest takiego cennego? {84300}{84424}Dlaczego rozpieprzyli wasz|helikopter, a teraz mój oddział? {84425}{84474}Co to jest? {84475}{84524}To własność rządowa! {84525}{84574}Nie pytam czyje to, tyko co to jest? {84575}{84624}Myślę, że to taśma z egzekucji|w jednej z tutejszych wiosek. {84625}{84724}Jego szef, pan Premier,|dowodził tą egzekucją. {84725}{84749}I co z tego? {84750}{84774}Rusz trochę głową. {84775}{84874}Tym można wygrać wybory, rządzić|krajem albo pozostawić... {84875}{84949}tę nacjonalistyczną bandę, aby|przygotowała kolejną wojnę. {84950}{85024}Ta taśma to władza albo miliony dolarów. {85025}{85074}Skąd o tym wiesz? {85075}{85149}Spałam z nim. Obiecywał mi złote góry. {85150}{85250}Te góry masz w ręce. {85625}{85725}Zabierz stąd dzieci. {86950}{87024}Dlaczego mnie nie lubisz? {87025}{87099}A ty siebie lubisz? {87100}{87160}Nie. {87175}{87274}Dostałam się na studia,|bo spałam z profesorem... {87275}{87349}zdawałam egzaminy, bo|spałam z adiunktami... {87350}{87399}Nie lubię siebie. {87400}{87498}Po co mi to mówisz? {87500}{87599}Po raz pierwszy w życiu mam|okazję zrobić coś dobrego. {87600}{87674}Gdybym tylko miała tę taśmę. {87675}{87749}To nie moja sprawa. {87750}{87824}Sam w to nie wierzysz. {87825}{87924}Jak ty masz na imię Keller? {87925}{87974}Przez cały dzień myślałam, że|jesteś tak odważnym człowiekiem, {87975}{88049}że aż się w tobie zakochałam. {88050}{88149}A teraz widzę, że jesteś|nędznym tchórzem. {88150}{88174}Dziękuję. {88175}{88224}Za co? {88225}{88324}Za sposób, w jaki dziękujesz|mi za uratowanie życia. {88325}{88449}Ja pieprzę moje życie, Keller.|Czasami są ważniejsze sprawy. {88450}{88652}Nie podobam ci się. Widziałam|jak patrzysz na tę wieśniaczkę. {89275}{89358}Co to? Trawa? {90125}{90199}Chcę pogadać z porucznikiem.|Będziesz tłumaczył? {90200}{90263}Mogę. {90350}{90424}Mój rząd wniesie stanowczy protest. {90425}{90608}Zostaniecie wszyscy pociągnięci|do odpowiedzialności. {90775}{90965}On mówi: "Ja tylko wykonuję|rozkazy moich przełożonych". {91200}{91249}Mówisz po francusku? {91250}{91310}Nie. {91350}{91480}Mam ci do powiedzenia... tyle... {91575}{91674}Nic nie trzeba mówić. {91675}{91735}Nie? {91950}{91999}Za co? {92000}{92074}Widziałam żołnierzy, którzy|tylko palą i zabijają, {92075}{92252}a ty jesteś gotów oddać|życie, żeby mnie... bronić. {92300}{92374}Niczego innego nie umiem. {92375}{92495}Niczego innego nie oczekuję. {92600}{92649}To jest bardzo cenny materiał. {92650}{92802}Moj rząd wyznaczył|nagrodę 100 000 marek. {94050}{94124}Jesteśmy oficerami Wojska Polskiego. {94125}{94225}Nie można nas kupić. {103700}{103724}Pieprzę wasze matki wieśniaczki. {103725}{103774}Kto zestrzelił helikopter? {103775}{103799}Co ty pieprzysz? {103800}{103874}Co ja pieprzę? Mogliście mnie zabić! {103875}{103924}To zrobili moi ludzie,|gdy mnie tu nie było. {103925}{103999}Powiedz, kto za to odpowiada,|to wykonam na tym głupku wyrok. {104000}{104049}Poczekaj, sam chciałeś|pozostać w cieniu. {104050}{104099}W cieniu, a nie w grobie. {104100}{104174}Mam pracować z idiotami|strzelającymi do własnych ludzi? {104175}{104224}Gdzie jest kaseta? {104225}{104274}Polacy ja wzięli. {104275}{104324}Dlaczego jej nie|zostawiłeś jak tu byłeś? {104325}{104399}Gdy byłem jeńcem tych twoich baranów,|co chętnie by mnie zgwałcili, {104400}{104449}gdyby nie starczyło im tej Francuzki? {104450}{104474}Po co uciekłeś? {104475}{104574}Polacy mnie wywlekli. Miałem|prosić, żeby pozwolili mi zostać? {104575}{104649}A gdzie oni są teraz? {104650}{104724}Nocowali w wiosce niedaleko. {104725}{104799}Mają dwie drogi do obozu. {104800}{104874}Trzeba się rozdzielić, a to niedobrze. {104875}{104924}Nie, nie trzeba. {104925}{105024}Mówią, że Keller to cwaniak. Chce,|żebyśmy myśleli, że poszli łatwą drogą. {105025}{105124}Tak myślisz? Bo ja myślę, że są tutaj. {105125}{105217}Mówiłem, że tędy? {106325}{106412}Przerwać ogień. {106700}{106799}Filip, przetłumacz to. {106800}{106824}Co to jest? {106825}{106937}Wiadomość od przyjaciela. {111000}{111049}Nie możecie im oddać tej kasety! {111050}{111130}Zamknij się! {111250}{111315}Gnoje. {111625}{111715}Wstrzymać ogień. {133375}{133449}Bywasz czasem w Paryżu? {133450}{133574}Nie, a co? Opuszczasz Bałkany? {133575}{133674}Nie mam tu już nic do roboty. {133675}{133774}Przed wyjazdem załatw jeszcze to. {133775}{133824}Keller, jesteś... {133825}{133953}Żołnierzem jestem. To wszystko. {135400}{135490}CHWAŁA BOHATEROM {135875}{135949}Tłumaczenie: Guardius {135950}{136108}Poprawki mile widziane:|guardius@interia.pl
ksin7