{1}{1}25.000 {275}{400}Sprowadzona na ziemię... : {488}{562}* UZIEMIONA (1947) * {1400}{1475}Tłumaczenie dla chomika: czappiotr |WSHoran (MULTI-SUB.COM) {2200}{2285}MAX CORKLE AGENT TEATRALNY {2292}{2347}Zostawcie mnie w spokoju. |Mówię wam, że jestem niewinny! {2351}{2402}Zstąpiła i zrobiła to. {2406}{2474}Skończ z tą głupią gadką. {2479}{2556}Dwulatek nie uwierzyłby w tę |fantastyczną bajkę, którą nam wciskasz. {2558}{2633}Skąd wiedziałeś o morderstwie, |zanim to się zdarzyło? {2639}{2714}- Panie Jordan? Jesteś pan tam? |- Do kogo mówisz? {2718}{2806}- O czym tam mamroczesz, Corkle? |- Już wcześniej mieliśmy z tobą kłopoty. {2808}{2884}Kiedy zostałeś menadżerem |tego boksera Pendletona. {2887}{2970}Biedny, stary Joe. Zawsze walczył uczciwie. {2974}{3016}Tak, ale kiedy umarł... {3020}{3106}powiedziałeś nam, że zszedł na Ziemię |i wstępował w ciała innych ludzi.. {3110}{3227}- On to zrobił. Tak było! |- A niewidzialny Jordan, mu w tym pomógł? {3231}{3331}To wszystko prawda, mówię ci. To prawda! |Pan Jordan mu pomógł! {3335}{3409}Panie Jordan, gdzie pan jest? {3427}{3474}Proszę, panie Jordan... {3512}{3546}Gdzie jesteś? {3677}{3739}Panie Jordan, jest pan tutaj? {3753}{3819}Jak długo mamy tu czekać? {3823}{3906}Spokojnie. Dostaniecie swoją historię, |gdy tylko złamiemy tego gościa. {3927}{3960}Posłuchaj, Corkle. {3964}{4052}Nie pozwolimy nikomu ośmieszać policji! {4056}{4130}Więc jeśli nie chcesz, |abyśmy naprawdę zajęli się tobą... {4132}{4181}Och, zostawcie mnie w spokoju. |Powiem wam wszystko. {4182}{4229}- Ale to bez sensu. |- Daj spokój! {4234}{4339}Cóż, to zaczęło się od sztuki Danny Millera, |pod tytułem "Tańczące Muzy". {4344}{4413}Poszło o boginie. |Zrobił z nich gorące nimfetki. {4415}{4477}I od tego zaczęły się wszystkie problemy. |To... nie spodobało się jej. {4478}{4535}Mieli próby w Elton Theatre... {4539}{4601}usłyszała o tym i zstąpiła na ziemię. |Za sprawką pana Jordana! {4605}{4686}- Jaka ona? O czym ty pleciesz? |- To właśnie próbuję wyjaśnić. {4691}{4761}To stało się na próbie generalnej |w Elton Theatre. {4766}{4797}W Elton Theatre! {4802}{4845}Dziewczyny! Wszystkie na swoje miejsca! {4848}{4885}Tym razem zrób to dobrze. {4886}{4945}Nie jesteś tu tylko dlatego, |że nosiłeś mi książki do szkoły. {4947}{5006}Danny, dam z siebie wszystko. |Albo to, co z tego pozostało. {5009}{5067}Uważajcie na te kostiumy, dziewczyny. |Wszystko gotowe, Phil. {5070}{5133}Graj nie za głośno. |Chcę usłyszeć każde słowo. {5138}{5219}Dobrze, panie Miller. |Śmiało chłopaki, zaczynamy. {5408}{5479}* W dziale 2468B...* {5493}{5564}* w twojej bibliotece publicznej, * {5579}{5647}* książki o mitologii greckiej... * {5649}{5755}* zapełniają się kurzem na półkach.* {5833}{5910}* Prawie dwa tysiące lat temu...* {5915}{5994}* odkąd rozpoczęłyśmy naszą karierę.* {6001}{6076}* Wygląda na to, że najwyraźniej |nikt nas nie lubi,* {6077}{6180}* więc musimy, musimy o nas porozmawiać.* {6243}{6338}* Jesteśmy Dziewięcioma Muzami, |Dziewięcioma Muzami...* {6343}{6421}* i mieszkamy w Parnasie.* {6427}{6484}* Jesteśmy boginiami, które...* {6496}{6572}* przynoszą wam sztukę i kulturę.* {6582}{6663}* Terpsichore, Terpsichore...* {6679}{6737}* przekaż nam wiadomości o Muzach.* {6750}{6843}* Pewnie, pewnie...* {6845}{6901}* Jasne, jasne, tak, tak...* {6913}{6998}* Cóż, cześć Jack. |Co tam nowego na zewnątrz? * {7001}{7081}* Właśnie wróciłam z przejażdżki |rydwanem.* {7084}{7240}* Słyszałam, że zostałem wybrana, |aby opowiedzieć ci, co robimy my, Muzy.* {7244}{7317}* Mówią, że od czasów starożytnych...* {7322}{7388}* nasz pocałunek, może |zainspirować mężczyzn...* {7393}{7469}* by śpiewać, tańczyć, grać, malować.* {7476}{7553}* To od nas zależy, czy zrobią to, czy nie.* {7555}{7628}* Na przykład dziewczyna taka jak ja...* {7635}{7705}* Nazywają mnie Terpsichore...* {7717}{7781}* Jestem boginią muzyki i tańca.* {7784}{7852}* To ja tańczę,* {7861}{7927}* dziewiąta z nas, w naszych zajęciach...* {7931}{8012}* Pocałowałyśmy trzy miliony facetów |w ciągu 2000 lat.* {8018}{8087}* Oto niekompletna lista...* {8090}{8162}* postaci, które ucałowałyśmy: * {8178}{8254}* Puccini, Bellini, Antonio Rossini.* {8255}{8314}* Nie wspominając o panu Paganini.* {8330}{8402}* Cellini, McSweeney i Madame Tetrazzini...* {8403}{8487}* oraz faceta, który wynalazł kiełbaski.* {8488}{8508}* Pocałowałyśmy Schopenhauera,* {8510}{8552}* Zygmunda Freuda, Sokratesa |i Nietzschego * {8553}{8603}* Thomasa Edisona, Roberta Fultona, |Alexa Bella.* {8605}{8631}* I Don Ameche.* {8641}{8699}* Pocałowałyśmy Benny Goodmana * {8701}{8773}* i jeszcze jednego dzieciaka |od bębna Spirit z 76 roku.* {8782}{8812}* Po braci Lombardo, Smith,* {8814}{8849}* Gimbel Brothers, Marx Brothers,* {8852}{8884}* braci Crosby, Dorsey,* {8885}{8923}* Ringling Brothers, Ritz Brothers.* {8925}{8985}* braci Haig i Haig, Daggett i Ramsdell,* {9000}{9036}* Park i Tilford, Lea i Perrins,* {9037}{9073}* Crosse oraz Blackwell, Liggett i Myers.* {9074}{9107}* Sears i Roebuck, Simon i Schuster,* {9109}{9145}* Hammacher i Schlemmer.* {9150}{9181}* Bracie! * {9184}{9255}* I pół miliona innych.* {9256}{9324}* Jeśli przeczytasz naszą mitologię,* {9330}{9400}* dowiesz się, że świat byłby * {9407}{9445}* katastrofą. Tak.* {9447}{9483}* Porażką. Tak! Tak! * {9486}{9547}* Nużącym i opuszczonym pustkowiem,* {9550}{9722}* gdyby nie pocałunek Muzy.* {10487}{10519}Calliope, Clio! {10523}{10587}Uranio, Melpomeno, Euterpe, wszystkie! {10589}{10681}- Terpischore, co się stało? |- Co? Powiem wam, to szokujące. {10688}{10751}Poczekajcie, aż usłyszycie, |co się dzieje na Ziemi. {10758}{10887}Śmiertelnik Daniel Miller prezentuje |musical o nas, Dziewięciu Muzach! {10891}{10978}- Co w tym haniebnego? |- Jesteśmy uwielbiane od wieków. {10983}{11090}- Szekspir, Walt Whitman, Burns! |- Ale ten barbarzyńca jest inny. {11095}{11191}On przedstawia nas w niegodziwy i |wulgarny sposób na publicznej scenie! {11201}{11306}I według niego jestem niczym innym, |tylko goniącym za ludźmi trollem! {11310}{11357}- O nie! |- O tak. {11365}{11402}A co do reszty z was... {11407}{11468}głosi, że pocałowałyście |ponad trzy miliony mężczyzn! {11478}{11529}- Wyobraźcie sobie! |- Jakie to podłe, okropne! {11534}{11603}Nie całowałyśmy mężczyzn od ponad 2000 lat. {11607}{11674}Z wyjątkiem Apolla... pewnego razu. {11679}{11744}Nawet nie możecie sobie wyobrazić |jego piosenek. {11751}{11816}"Na przykład kotkę taką jak ja. |Nazywają mnie Terpsichore." {11820}{11918}"Jestem boginią muzyki i tańca, |wkładam mrówki w spodnie tancerzy." {11922}{11956}O nie! {11961}{11995}O tak. {11999}{12042}To mogło pochodzić tylko z Ameryki. {12047}{12121}A co jeszcze? Ich piosenka numer jeden |na liście przebojów to: {12126}{12199}Kto uderzył Nelly w brzuch flądrą? {12203}{12286}Kto według tego dzikusa zainspirował |Michała Anioła, da Vinci, Rembrandta? {12289}{12355}Wiecie co rozgłasza całemu światu, |że jedynie kogo zainspirowałyśmy? {12358}{12431}Człowieka, który wynalazł |pozbawioną skóry kiełbasę, Frankfurtera. {12435}{12495}Frankfurtera! To straszne! {12509}{12621}Cóż, wszystkie możecie stać i milczeć, |ale ja coś z tym zrobię. {12625}{12692}Teatr to moja dziedzina. Należy do mnie. {12697}{12762}Pokażę temu debilowi Millerowi parę rzeczy. {12766}{12845}- Sprawię, że pożałuje, że się urodził! |- A co możesz zrobić? {12852}{12901}On jest tam, a ty jesteś tutaj. {12907}{12971}Musi być jakiś sposób, musi! {13020}{13116}Wiem, kto może mi w tym pomóc! |Tylko on mi pomoże. {13120}{13138}Kto? {13139}{13193}Zrobił to wcześniej, |może to zrobić ponownie. {13196}{13243}Terpsichore, co się z tobą dzieje? {13247}{13346}Oczywiście to jedyne rozwiązanie. |To właśnie zamierzam zrobić. {13356}{13424}- Gdzie idziesz? |- Wróć! {13429}{13477}Powiemy Zeusowi! {13571}{13647}Jak myślisz, kim jesteś, |pojawiając się tu znikąd? {13649}{13702}Przeszkadzasz w jednym z naszych |najbardziej ruchliwych dni! {13704}{13792}Jestem Terpsichore. Przybywam z daleka |i muszę się z nim zobaczyć! {13797}{13867}Mówiłem ci, że jest zajęty i |nie ma czasu na pojedyncze przypadki. {13871}{13942}Ale nie jestem odosobnionym przypadkiem. |Nie rozumiesz? {13944}{14008}- Nie. |- Jestem Terpsichore, bogini muzyki i tańca! {14012}{14083}To niedorzeczne. To tylko legenda. {14088}{14144}Nigdy nie istniała, |z wyjątkiem mitologii greckiej. {14148}{14203}Jeśli mnie nie zabierzesz, |sam nie będziesz istnieć. {14207}{14290}Moje drogie dziecko, nie groź. |Co mogłabyś mi zrobić? {14294}{14341}Nie czujemy tu bólu. {14428}{14479}Wróć tutaj! {14502}{14562}Raport z konwoju 3082, sir. {14567}{14613}Dwunastu pasażerów uwięzionych |podczas zamieci. {14617}{14667}- Terytorium? |- Południowa Kalifornia. {14692}{14741}- Kontynuować. |- Granit, lrwin. {14780}{14819}Somerset, Nathaniel. {14861}{14903}To multimilioner, sir. {14909}{14942}Był multimilionerem. {14943}{15008}Zapomniałem. Nie mogą tego |zabrać ze sobą. {15013}{15062}Zabierz swoje ręce, słyszysz? |Pozwól mi podejść. {15070}{15114}Och, panie Jordan, |czy mogłabym z panem porozmawiać? {15117}{15200}Bardzo mi przykro. Zrobiłem wszystko, |co w mojej mocy, żeby ją powstrzymać. {15205}{15246}Dlaczego powinieneś |próbować ją powstrzymać? {15248}{15354}Widzisz, nie jest taka jak inni. |Nie pojawiła się zwykłymi kanałami. {15407}{15491}- W istocie. |- Widzę, jak strasznie jesteś zajęty... {15495}{15544}i mam nadzieję, że nie przeszkadzam. {15548}{15580}W porządku. {15603}{15667}- Kontynuować. |- Butler, Thomas. {15673}{15716}Donahoe, Eleanor. {15720}{15761}Przypuśćmy, że powiesz mi, |czego chcesz? {15763}{15830}Ona mówi, że jest |grecką boginią Terpsichore. {15834}{15912}Oczywiście, obaj wiemy, |że to absolutny absurd. {15918}{15964}Ty i ja nie wiemy niczego takieg...
shoran