Pomerania Marzec 2019.pdf

(29018 KB) Pobierz
CENA 5,00 zł (w tym 5% VAT)
Nr 3 (529) marzec 2019
ROK JANA TREPCZYKA
MIESIĘCZNIK SPOŁECZNO-KULTURALNY
ROK ZAŁOŻENIA 1963
www.miesiecznikpomerania.pl
ISSN 0238 NR INDEKSU 371939 PL
REMUS
W GDYŃSKIM TEATRZE
0 3
9 770238 904906
PRZYGODY REMUSA
W TEATRZE
MIEJSKIM
IM. WITOLDA
GOMBROWICZA
W GDYNI
FOT. ROMAN JOCHER
STRËMIANNIK 2019
W NUMERZE:
3 Rok Méstra Jana
Zdanié sprawë z ùroczësti inaùgùracje
Rokù Jana Trepczika
4 Baśniowy
Remus
Andrzej Busler
5 Kaszubska epopeja w gdyńskim teatrze
Z
Krzysztofem Babickim, reżyserem spektaklu
Przygody Remusa
, rozmawiał Andrzej Busler
8 Na Remusowym szlaku
Andrzej Busler
12 Pół wiekù robòtë dlô kaszëbsczi kùlturë
(swiãto Mùzeùm Kaszëbskò-Pòmòrsczi
Pismieniznë i Mùzyczi w Wejrowie)
am
13 Chcemë razã swiãtowac!
(rôczba na òbchòdë Dnia Jednotë Kaszëbów)
Red.
14 Kierunek jest dobry!
Z
Hanną Pruchniewską, burmistrz Miasta Pucka,
rozmawiał Sławomir Lewandowski
18 Kaszubska edycja Verba Sacra żyje
Z
franciszkaninem ojcem Adamem Ryszardem Sikorą
rozmawiał Stanisław Janke
21 Emigranci z dawnych Prus w Południowej Afryce
Mariusz Kowalski
23 Nordowé pòwiôstczi. Bòrowô Cotka
Mateùsz Bùllmann
26 Krëjamno Welewetka... Dzél 2. Skądkaż jes?
Róman Drzéżdżón
27 Gdańsk mniej znany. Ona tu była – szlakiem
błogosławionej Doroty
Marta Szagżdowicz
28 Gawędy o ludziach i książkach. O czarnej
legendzie Armii Krajowej
Stanisław Salmonowicz
30 Tacewnô pòzwa „Kaszub”, to je Zbigórz Talewsczi
w papiorach SB (dzél 1)
Słôwk Fòrmella
32 Bliżej morza. Wodowania w gdańskich stoczniach
Sławomir Lewandowski
34 A... to tam, gdze mieszkô Édmùnd Kònkòlewsczi
Felicjô Bôska-Bòrzëszkòwskô
NAJÔ ÙCZBA. Edukacyjny dodôwk nr 3 (125)
35 Ostatnie pożegnanie Edmunda Konkolewskiego
Krzysztof Grabowski
37 Spòlëznowé sprawë. Òbòjãtnosc
Sławòmir Klas
39 Bracô zdżinãlë na wòjnie, a sënów jô pòchòwa pò ni!
Z
Elżbiétą Biangą (z Brëłów) gôdôł Eùgeniusz
Prëczkòwsczi
42 Biôtczi ò pòlskòsc bëtowsczi zemi
Barbara Bòrzëszkòwskô, tłom. Łukôsz Zołtkòwsczi
44 Mùzyka. Jezë, òstaw szopã
Tomôsz Fópka
47 Z Kociewia. Nawet
ruczka
może być nagrodą
Maria Pająkowska-Kensik
48 60 lat sztuki
Wesele kociewskie
ks. Bernarda Sychty
Krzysztof Kowalkowski
52 Z południa. Stuletnia „Lutnia”
Kazimierz Ostrowski
53 Z pôłnia. Stolatnô „Lutniô”
Kadzmiérz Òstrowsczi, tłom. Bòżena Ùgòwskô
54 Lektury
59 Klëka
67 Sëchim pãkã ùszłé. Tómk niewiérny
Tómk Fópka
68 Z bùtna. Welónczi pëlckòwsczégò szôłtësa
Rómk Drzéżdżónk
Numer wydano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Zrealizowano ze środków Województwa Pomorskiego.
Od Redaktora
Teatr Miejski im. Witolda Gombrowicza w Gdyni
podjął się niełatwego zadania, jakim było
przygotowanie adaptacji scenicznej całej powieści
Aleksandra Majkowskiego
Życie i przygody Remusa
w przekładzie Lecha Bądkowskiego. Niełatwe
zadanie, ponieważ najwybitniejsze dzieło literatury
kaszubskiej to powieść obszerna i wielowątkowa.
Jak tłumaczy w rozmowie z Andrzejem Buslerem
reżyser spektaklu i jednocześnie dyrektor gdyńskiego
teatru Krzysztof Babicki, największą trudnością
było dokonanie wyboru najważniejszych kwestii
i zmieszczenie sztuki w odpowiednim przedziale
czasowym, tak aby widz nie czuł się znużony.
Rozmowę z Krzysztofem Babickim oraz recenzję
spektaklu, którego premiera odbyła się 26 stycznia
br., znajdziecie Państwo na stronach marcowej
„Pomeranii”.
O tym, dlaczego Puck nie jest już sennym miastem,
w jaki sposób udało się doprowadzić do podpisania
umowy na budowę i rozbudowę przystani jachtowej
w mieście oraz m.in. o tym, skąd pomysł na autobus
miejski w Pucku, można się dowiedzieć z lektury
rozmowy z burmistrz Pucka Hanną Pruchniewską.
Zapis tej rozmowy również publikujemy
w marcowym wydaniu naszego miesięcznika.
PRENUMERATA
Pomerania z dostawą do domu!
Koszt prenumeraty rocznej krajowej z bezpłatną
dostawą do domu: 55 zł. W przypadku prenume-
raty zagranicznej: 150 zł. Podane ceny są cenami
brutto i uwzględniają 5% VAT.
Aby zamówić roczną prenumeratę, należy:
• dokonać wpłaty na konto:
PKO BP S.A. 28 1020 1811 0000 0302 0129 35 13,
ZG ZKP, ul. Straganiarska 20–23, 80-837 Gdańsk,
podając imię i nazwisko (lub nazwę jednostki za-
mawiającej) oraz dokładny adres
• zamówić w  Biurze ZG ZKP, tel. 58  300 06 83,
58 301 27 31, e-mail: prenumerata@kaszubi.pl
Prenumerata realizowana przez RUCH S.A: zamó-
wienia na prenumeratę (...) można składać bezpo-
średnio na stronie www.prenumerata.ruch.com.pl.
Ewentualne pytania prosimy kierować na adres
e-mail: prenumerata@ruch.com.pl lub kontak-
tując się z Infolinią Prenumeraty pod numerem:
22 693 70 00 – czynna w dni robocze w godzinach
7–17. Koszt połączenia wg taryfy operatora.
Sławomir Lewandowski
Aleksandra Dzięcielska-Jasnoch (Najô Ùczba)
Ka Leszczyńska (redaktorka techniczna)
KOLEGIUM REDAKCYJNE
Piotr Dziekanowski (przewodniczący kolegium)
Andrzej Busler
Roman Drzeżdżon
Aleksander Gosk
Ewa Górska
Stanisław Janke
Wiktor Pepliński
Danuta Pioch
Edmund Szczesiak
Bogdan Wiśniewski
TŁUMACZENIA NA JĘZYK KASZUBSKI
Dariusz Majkowski
Bożena Ugowska
Łukasz Zołtkowski
ZDJĘCIE NA
OKŁADCE
Olga Barbara Długońska (Królewianka),
Grzegorz Wolf (Remus). Fot. Joanna Siercha
WYDAWCA
Zarząd Główny
Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego
80-837 Gdańsk, ul. Straganiarska 20–23
DRUK
Bernardinum, ul. bpa Dominika 11, 83-130 Pelplin
Nakład 1200 egz.
Redakcja zastrzega sobie prawo skracania
i redagowania artykułów oraz zmiany tytułów.
Redakcja nie ponosi odpowiedzialności
za treść ogłoszeń i reklam.
ADRES REDAKCJI
80-837 Gdańsk
ul. Straganiarska 20–23
tel. 58 301 90 16, 58 301 27 31
e-mail: red.pomerania@wp.pl
REDAKTOR NACZELNY
Sławomir Lewandowski
ZESPÓŁ REDAKCYJNY
Bogumiła Cirocka
Dariusz Majkowski
Krystyna Sulicka
ROK MÉSTRA JANA
W Spòdleczny Szkòle w Miszewie 6 gromicznika òstôł ùroczësto zaczãti Rok Jana Trepczika. Nen bëlny kaszëb-
sczi pòeta, kómpòzytór i aùtór pòlskò-kaszëbsczégò słowarza béł téż szkólnym w tim môlu, jaczi dzysdnia mô
prawie jegò miono. Ò ti szkòle i rozwiju w ni kaszëbiznë jesmë piselë w slédnym numrze „Pòmeranie”. W tim mie-
sącu bédëjemë czile òdjimków z miszewsczi (i równoczasno òglowòkaszëbsczi) inaùguracje rokù Méstra Jana.
Zjimniãcé czôrno-żôłti blewiązczi z òdjimka Méstra Jana to symbòliczny zôczątk jegò rokù. Òd prawi: przédnik KPZ Édmùnd Wittbrodt, direktorka
Spòdleczny Szkòłë w Miszewie Dorota Richert, bùrméster Żukòwa Wòjcech Kankòwsczi i wnuk Jana Trepczika Radosłôw Kamińsczi.
Dzecë ze szkòłë w Miszewie prezentowałë historiã szkòłë i òbrôzczi z żëcô
Jana Trepczika.
Ùczãstnicë ùroczëznë mòglë m.jin. òbezdrzec wëstôwk namieniony
Trepczikòwi. Przërëchtowelë gò Radosłôw i Édmùnd Kamińscë.
I jak tu krajac taką snôżą tortã?
Przédnik Zrzeszeniô Édmùnd Wittbrodt gôdôł ò ùtwórstwie Jana
Trepczika, jegò patriotizmie i dzejanim dlô kaszëbiznë.
STRËMIANNIK 2019 /
/
3
ÒDJ. ZE ZBIÉRÓW R. KAMIŃSCZÉGÒ

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin