OPISY PRZETŁUMACZONYCH PRZEZE MNIE FILMÓW 2021.doc

PRZETŁUMACZONE FILMY:

1/ BILITIS (1977)
2/ BOUDICA (2003)
3/ Boże, jak ciebie kocham (1966)
4/ Dawid i Betszeba (1951)
5/ Doktor Złotastopa i Roboty w bikini (1968)
6/ Dola człowiecza I (1958)
7/ Dola człowiecza II (1959)
8/ Dola człowiecza III (1961)
9/ Długie gorące lato (1985)
10/ Dziura (1998)
11/ Gra w miłość (1977)
12/ Identyfikacja kobiety (1982)
13/ Jak zdobyć męża (1959)
14/ Kapo (1959)
15/ Kolos z Rodos (1961)
16/ Konstantyn Wielki (1961)
17/ Lepiej być nie może (1997)
18/ Nakarmić kruki (1978)
19/ Neferetiti, królowa Nilu (1961)
20/ Nietoperz (1959)
21/ Niezłomny wiking (1954)
22/ Obietnica (1996)
23/ Oblężenie Syrakuz (1960)
24/ Opatrzność (1977)
25/ Pierwsze pragnienia (1983)
26/ Pięć tygodni w balonie (1962)
27/ Planeta małp (1968)
28/ Prywatka I (1980)
29/ SALOME (1953)
30/ Siedem razy kobieta (1967)
31/ Smocze leże (1946)
32/ Szok (1946)
33/ Śniegi w żałobie (1956)
34/ Ukrzyżowani kochankowie (1954)
35/ Whisky Romeo Zulu (2004)
36/ Ziemia faraonów (1955)
37/ Zmysłowa obsesja (1980)
------------------------------------------- OSTATNI ROK: 2020
38/ Nie wybawiaj nas od zła (1971)                                              51/ Ciemna strona serca (1992)
39/ Towarzysz X (1940)                                                         52/ Krwawa łaźnia w Domu Śmierci (1984)                                                           40/ Fanka (1982)                                                                          53/ Za króla i ojczyznę (1964)
41/ Zatoka Hudsona (1941)                                                         54/ Krwawy piasek (1966)
42/ Afekty lady Emmy Hamilton (1968)                                 55/ 23 kroki do Baker Street (1956)                                                                                               43/ Syn furii (1942)                                                                     56/ Przygoda na Trynidadzie (1952)                                                                                                                                          44/ Arabskie noce (1942)                                                          57/ Biurowy romans (1977)                                                                                                                                45/ Jarmark próżności (1942)                                                   58/ Grzechy Rachel Cade (1961)                                                                                                                                      46/ Powrót niewidzialnego człowieka (1940)                       59/ Pierwszy człowiek na Księżycu (1964)                                                                                                                                47/ Złota wdówka (1969)                                                         + Felicity (1978) dla: Planeta3000                                                                                                                           48/ Orkan na Jamajce (1965)                                                   + Kali Yug, la dea della vendetta (1963) dla: mala_misia                                                                                                                                  49/ IVY (1947)                                                                             + Kali Yug, Il mistero del tempio indiano (1963)                                                                                                                                 50/ W ludzkich sercach (1938)                                                +  JOSHUU 701-GÔ: SASORI 1972 dla: kazim1949

Jedyne tłumaczenia: WSHoran (MULTI-SUB.COM) https://multi-sub.com/#

Emma Hamilton (1968) Afekty lady Emmy Hamilton

FILMWEB: 6,8
Reżyseria: Christian-Jaque
Scenariusz: Jameson Brewer
Gatunek: Kostiumowy / Romans
Produkcja: Francja 1968 - 98m 
Muzyka: Riz Ortolani
TYTUŁY: Les amours de Lady Hamilton, Lady Hamilton, The Making of a Lady
Obsada: Michèle Mercier, Richard Johnson , John Mills, Harald Leipnitz
Jedyne tłumaczenie: WSHoran                                                                                                                  Opis: Zauważona przez George'a Romney'a (Boy Gobert), Emma (Michèle Mercier), młoda pasterka, zostawia swoje owce, by osiąść w Londynie z malarzem, który zatrudnia ją jako modelkę. W zamian przekształca młodą chłopkę w śliczną, elegancką kobietę, otoczoną wkrótce tłumem wielbicieli. Jej awans w społeczeństwie jest błyskawiczny. O jej rękę prosi starszy lord Hamilton (John Mills), angielski ambasador w Neapolu. Emma przyjmuje ofertę i jedzie z mężem na Sycylię. Tutaj zostaje powierniczką królowej Marii Karoliny z Neapolu (Nadja Tiller). Przeżyje wielką miłość z admirałem Horatio Nelsonem (Richard Johnson). Niestety, Lord Nelson ginie w bitwie pod Trafalgarem, pozostawiając swą kochankę w ciąży.                                                                            (oparty na powieści La Sanfelice z 1864 roku autorstwa Alexandre'a Dumasa)

Dio come ti amo (1966) Boże, jak ciebie kocham

FILMWEB: 8,5
Reżyseria: Miguel Iglesias
scenariusz: Giovanni Grimaldi (autor Ennio De Concini)
gatunek: Melodramat muzyczny
muzyka: Gianni Ferrio
kompozytor: Domenico Modugno
zdjęcia: Cecilio Paniagua
montaż: Franco Fraticelli
produkcja: Włochy 1966 - 107 min
OBSADA: Gigliola Cinquetti - jako Gigliola di Francesco (i śpiew)
Mark Damon - jako Luis Rodriguez
Micaela Pignatelli Cendali - jako Angela de Riera
Antonio Mayans - jako brat Gianni
Carlo Croccolo - jako marynarz Gennaro
Raimondo Vianello - jako Książę Alfonso di Maddaloni dei Sogni
Nino Taranto - jako ojciec Vincenzo di Francesco
Trini Alonso - jako guwernantka Clarita
Antonella Della Porta - jako kochanka księcia contessa (hrabina) Donna Francesca
Félix Fernández - jako dziadek Angeli
Rosita Yarza - jako matka Rosalia di Francesco
Carlo Taranto - jako taksówkarz
INNI: Carlos Miguel Solá, Juan Velilla

OPIS: Młoda, śliczna i uboga córeczka ogrodnika Gigliola di Francesco, ratuje na basenie podczas zawodów, życie hiszpańskiej dziewczynie z tytułem rodowym: Angeli de Riera (Micaela Pignatelli), stając się jej najlepszą przyjaciółką. Zaproszona trafia do Hiszpanii, aby odwiedzić Angelę. Tam poznaje Luisa (Mark Damon) i zakochana chcąc mu zaimponować udaje bogatą panienkę z wyższych sfer, problem jedynie w tym... że to narzeczony jej najlepszej psiapsiółki... do niedawna! I która to poirytowana... w dodatku wybiera się z rewizytą do "rodowej rezydencji" Giglioli (tyle że z pocztówki). Biedny właściciel owej posiadłości książę Alfonso di Maddaloni dei Sogni, oczywiście jako ostatni dowie się, że ma córkę i na własny koszt będzie musiał gościć hiszpańską arystokrację.

PRZETŁUMACZONE PIOSENKI:
- Non ho l'età - Za młoda                                                         - Clavelitos - Goździczki
- Caro come te - Drogi jak ty                                                         - Il primo bacio lo darò - Pierwszy pocałunek oddam
- Napoli, fortuna mia! - Neapol, moje szczęście!                             - Ho bisogno di vederti - Muszę cię zobaczyć
- O sole mio! - O moje słońce!                                           - Anema e core - Sercem i duszą
- Dio, come ti amo! - Boże, jak ciebie kocham

DAVID AND BATHSHEBA (1951) Dawid i Betszeba

FILMWEB: 7,1                                                                                                                                                           czas trwania: 1 godz. 50 min.
gatunek: Dramat, Historyczny
premiera: 1951
produkcja: USA
reżyseria: Henry King
grają: Gregory Peck i Susan Hayward

OPIS: Uwielbiany przez poddanych bohaterski król Dawid (Gregory Peck) zakochuje się w Betszebie (Susan Hayward), żonie Uriasza, jednego z największych wojowników. Opętany grzeszną namiętnością wysyła Uriasza na straceńczą wojnę, gubiąc swój lud i ściągając gniew boży na siebie i na państwo. Film otrzymał pięć nominacji do Oscara: za scenariusz, scenografię, zdjęcia, kostiumy oraz oprawę muzyczną.

Dr. Goldfoot and the Bikini Machine (1965) Doktor Złotastopa i Roboty w bikini

FILMWEB: 6                                                                                                                                            Komedia SF USA 1965                                                                                                                          reżyseria: Norman Taurog                                                                                                                                        scenariusz: Elwood Ullman                                                                                                                            gra: Vincent Price jako Dr Goldfoot                                                                                                                              Frankie Avalon - Craig Gamble                                                                                                                     Dwayne Hickman - Todd Armstrong                                                                                                 Susan Hart - Diane

OPIS: Niejaki Doktor Goldfoot tworzy armię ponętnych robotów w bikini, zaprogramowanych by uwodzić bogatych mężczyzn i zdobywać ich kapitał. Craig Gamble i Todd Armstrong postanawiają udaremnić diaboliczny plan doktora.

THE FAN - Fanka (1982)

FILMWEB: 6,6
Reżyseria: Eckhart Schmidt
Scenariusz: Eckhart Schmidt
Gatunek: Horror
Produkcja: RFN 1982 - 92 min. Uncut
Muzyka: Rheingold
Operator: Bernd Heinl
Inne tytuły: Trance, The Fan, Blood Groupie
Tłumaczenie: WSHoran (MULTI-SUB.COM) wykonane na prośbę chomika: kazim1949
Obsada: Désirée Nosbusch jako Simone i Bodo Staiger (zespół Rheingold)

OPIS: Simone, 17-latka, kocha się w znanym wykonawcy muzyki pop, gdy ich ścieżki się w końcu krzyżują, zauroczenie dziewczyny przybiera skrajną formę.

Ask Any Girl (1959) Jak zdobyć męża 

FILMWEB: 7,5
reżyseria: Charles Walters
scenariusz: George Wells
muzyka: Jeff Alexander
zdjęcia: Robert J. Bronner
gatunek: Komedia
produkcja: USA 1959
OBSADA: Shirley MacLaine jako: Meg Wheeler
Rod Taylor - Ross Taford
Gig Young - Evan Doughton
David Niven - Miles Doughton

OPIS: Młoda dziewczyna z prowincji nie ma zamiaru czekać na to co los jej łaskawie ześle, bierze sprawy w swoje ręce i wyrusza do Nowego Yorku. Jej celem jest zrobienie kariery i zdobycie wspaniałego męża. O ile prace łatwiej zdobyć (np jako sekretarka, która musi nosić sweterki o numer za małe) o tyle ze znalezieniem dobrego kandydata na męża jest gorzej, gdyż wszyscy mężczyźni widzą w niej jedynie obiekt seksualny. W końcu po porzuceniu poprzedniej posady znajduje nowa prace na Manhatanie. Firmą marketingową zarządza dwóch braci...z jednym z nich naiwna dziewczyna nawiązuje romans...

KAPO (1959)

FILMWEB: 8                                                                                                                                       gatunek: dramat wojenny                                                                                                                            produkcja: Włochy 1959                                                                                                               reżyseria: Gillo Pontecorvo                                                                                                                       gra: Susan Strasberg                                                                                                                            TŁUMACZENIE (JEDYNE) WYKONANO DLA: kazim1949

OPIS: Podczas wojny, żydowska nastolatka o imieniu Edith, zostaje osadzona w obozie koncentracyjnym. Dzięki przyjacielskiemu i życzliwemu doktorowi, który pomaga ukryć jej prawdziwą tożsamość dostaje pracę obozowego kapo. Nowa władza uderza jej do głowy i zaczyna jej nadużywać z czasem coraz bardziej upodabniając się do Nazistów. Sprowadzona na ziemię przez śmierć swojej bliskiej przyjaciółki, Edith organizuje próbę ucieczki. Film nominowany do Oscara w 1960 roku.

Il colosso di Rodi (1961) Kolos z Rodos

FILMWEB: 5,6                                                                                                                               reżyseria: Sergio Leone                                                                                                       scenariusz: Luciano Chitarrini                                                                                                         gatunek: Przygodowy Dramat historyczny                                                                                 produkcja: Włochy                                                                                                                                OBSADA: Lea Massari Diala, Rory Calhoun Darios

OPIS: Jest rok 280 p.n.e. Grek z kontynentu, Darios, przybywa na wyspę Rodos, by odwiedzić swojego wujka. W tym czasie na wyspie dochodzi do niepokojów. Grupa spiskowców, pod wodzą Pelioklesa, chce obalić króla-tyrana. Darios szybko zostaje wplątany w polityczne intrygi...

Costantino il grande (1962) KONSTANTYN WIELKI

FILMWEB: 6,6                                                                                                                                                                reżyseria: Lionello De Felice
scenariusz: Franco Rossetti, Ennio De Concini
gatunek: Dramat Historyczny Przygodowy
produkcja: Włochy 1961 136 min
GRA: Belinda Lee jako: Fausta
           Cornel Wilde - Constantine
       ...