{92}{141}Tylko kichasz.|Możesz to robić w kinie. {145}{216}I zemdleję w miłym, mięciutkim fotelu.|Jestem wyczerpana, kochanie. {221}{248}/No, proszę cię!|/Spóźnimy się! {252}{293}Epizod czwarty nigdy|nie wejdzie do kin. {297}{336}To oryginalna wersja, pamiętasz? {350}{382}/A nie te późniejsze|/nie wiadomo co... {386}{406}Idź beze mnie. {410}{463}Co ty mówisz?|Przecież kochasz "Gwiezdne Wojny". {484}{503}Prawda? {518}{537}Ben. {559}{574}/Od kiedy? {578}{633}Tuż przed tym, jak zaczęłam udawać,|że je uwielbiam. {705}{746}Przepraszam.|Chciałam, żebyś miał we mnie oparcie. {750}{789}Dobrze.|Pójdę sam. {1103}{1152}- Przepraszam, kochanie.|- Ja też. {1156}{1200}Jestem tak słaba,|że ledwo co mogę myśleć. {1204}{1226}Posiedzimy w domu. {1230}{1259}Nie, powinieneś pójść. {1311}{1343}Czujesz to? {1350}{1369}Czuję? {1376}{1391}/Ale co? {1395}{1418}To jakieś trzęsienie ziemi? {1422}{1442}/W New Jersey? {1446}{1468}- O Boże.|/- Co? {1472}{1544}Chyba mam jakieś halucynacje. {1678}{1702}Zadzwoń na policję. {2664}{2776}{C:$aaccff}House, M.D.[4x01]|Alone {2808}{2886}{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Korekta: Tanith {2930}{3015}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: www. Napisy24. pl::. {3700}{3722}Kobieta, 26 lat, {3726}{3763}pod jej budynkiem|wybuchł wyciek gazu, {3767}{3791}wyciągnięto ją spod gruzów {3795}{3819}po sześciu godzinach. {4047}{4108}Przeszła dwie operacje|licznych złamań i oparzeń. {4112}{4163}Myślę sobie, że złamane kości|mogą być efektem {4167}{4198}walącego się na jej głowę budynku. {4308}{4328}A gorączka? {4332}{4373}To jedyna ofiara zawalenia, {4377}{4400}u której temperatura ciała... {4404}{4432}Daj jej leki przeciwgorączkowe. {4541}{4616}Już to zrobiłam. Temperatura|utrzymuje się na poziomie 40 stopni. {4620}{4647}Ciągle traci świadomość. {4651}{4690}Nie mogę wziąć tej sprawy.|Nie mam zespołu. {4699}{4724}Więc go zatrudnij. {4728}{4766}Po co?|Nie mam żadnej sprawy. {4771}{4813}Czy ty właściwie|z kimś rozmawiałeś? {4817}{4859}Trzeba poprowadzić samochód,|zanim się go kupi. {4863}{4892}Trzeba się z kimś przespać,|zanim weźmie się ślub. {4896}{4951}Nie zatrudnię zespołu na bazie|10-minutowej rozmowy. {4960}{5004}A jak sypianie z nimi|nie sprawi mi przyjemności? {5224}{5289}Przez ostatnie dwa tygodnie|nie zrobiłeś absolutnie nic. {5299}{5326}Ten koncert jest skończony. {5330}{5374}Cóż to za wynaturzony wszechświat, {5378}{5458}w którym ulepszanie dwuręcznej|techniki apreggio Eddiego Van Halena {5462}{5500}uznawane jest za "absolutnie nic"? {5510}{5566}Weź tę sprawę, albo|kolejny miesiąc spędzisz {5570}{5637}na pomaganiu ekipie ratunkowej|przy zakładaniu opatrunków. {5668}{5716}Zdiagnozuję ją.|Sam. {5725}{5800}Ale w zamian za to|odczepisz się na tydzień. {5853}{5869}Zgoda. {6042}{6062}To nie podziała. {6066}{6112}Jeśli rozwiążę tę sprawę,|wyleczymy tę dziewczynę. {6116}{6146}I udowodnimy mu,|że nie potrzebuje zespołu. {6150}{6179}Nie rozwiąże tej sprawy. {6183}{6206}- Nie tak szybko.|- Dlaczego nie? {6210}{6271}Bo potrzebuje zespołu!|I to właśnie uświadomi mu... {6275}{6297}Jeśli chcesz zmienić|jego pogląd na jakąś sprawę, {6301}{6356}będziesz potrzebować|mocniejszego argumentu niż: "Obiecałeś". {6421}{6440}Gorączka. {6459}{6536}Nie reaguje na antybiotyki|i leki przeciwgorączkowe. {6550}{6601}Ciągła utrata świadomości. {6620}{6639}Do dzieła! {6728}{6752}Mówisz do mnie? {6843}{6872}Tak. {6919}{7011}Wyobraź sobie,|że dach składzika {7015}{7074}zawala się na twoją|ulubioną polerkę do podłogi, {7078}{7110}która potem zaczyna się przegrzewać. {7114}{7159}Niby dlaczego miałbym mieć|swoją ulubioną polerkę? {7198}{7217}No dobrze... {7236}{7297}Może ta cała elektryka|w środku zepsuła się {7301}{7325}przez to, co na nią spadło? {7329}{7363}Interesujące. {7375}{7449}Uszkodzenie mózgu prowadzące|do rozregulowania podwzgórza. {7490}{7516}Nie... {7528}{7589}Jak przywożą cię w kupie gruzu,|to chodzi tylko o rezonans. {7593}{7630}Zauważylibyśmy to.|No dalej. {7634}{7652}Musisz zasłużyć na tego piątaka. {7656}{7721}Albo coś wlało się do środka|i go rozwaliło. {7725}{7791}Rany szarpane stwarzają sporo możliwości dla zakażenia. {7795}{7848}Na bakteryjne zadziałałyby antybiotyki. {7852}{7882}Na wirusowe jest za duża gorączka. {7895}{7948}Grzyby lub pasożyty są możliwe. {7953}{7982}Może toczeń? {8066}{8097}Moja babcia to ma. {8130}{8155}Autoagresja. {8159}{8186}Zrobię badania na tocznia. {8190}{8222}Zakażenie pasuje najlepiej. {8226}{8267}Przydałby się kompletny wywiad. {8296}{8341}Co prowadzi do najgorszej|części w tej pracy. {8353}{8401}Czyli rozmowy z rodziną Polerki. {8488}{8541}Rozmawialiśmy co kilka tygodni, {8545}{8594}ale Ben jest chyba|bardziej zorientowany... {8598}{8635}Żadnych farm, żadnych podróży|w dziwne miejsca. {8639}{8670}Notuje pan, doktorze Polerka? {8696}{8734}Żadnych podróży, żadnych farm. {8763}{8838}W aktach jest napisane, że była chora|przed zawaleniem budynku. {8842}{8867}Wyglądało na zwykłe przeziębienie. {8871}{8934}- Myśli pan, że to ma coś wspólnego?|- Jej choroba z jej chorobą? {8938}{8969}Często się zdarza. {8981}{9037}Była nieprzytomna, gdy ją znalazłem. {9061}{9085}Pokłóciliśmy się. {9099}{9125}Chcę tylko... {9156}{9195}Niech mi pan powie,|że nic jej nie będzie. {9200}{9243}Nie jestem nawet pewien,|czy nie będzie nic tobie. {9391}{9423}Wyleczymy ją. {9492}{9512}Popisujesz się. {9516}{9545}Powinieneś być milszy dla ludzi. {9571}{9590}Gdzie idziemy? {9610}{9684}Mówi się, że śmiech malutkich dzieci|jest zaraźliwy, prawda? {9689}{9742}Cóż, pasożyty i grzyby|są jeszcze bardziej zaraźliwe. {9746}{9797}Sprawdzimy, który z nich sprawia,|że jej mózg się przegrzewa. {9801}{9821}Gdzie, w budynku? {9825}{9860}Agencja Ochrony Środowiska robi to za nas. {9864}{9888}Mówią, że jest czysto. {9893}{9950}Co znaczy, że robimy pielgrzymkę|do Zamku Blackberry. {9972}{9994}Ona nazywa się Bradbury. {9998}{10049}- Powinienem poprosić ich o klucze.|- Nie ma potrzeby. {10053}{10094}Na pewno znajdziemy jakiś wielki kamień. {10123}{10180}Nie będę się włamywać|do czyjegoś domu. {10231}{10267}Mam zasady. {10319}{10370}Mam tu trochę drobniaków,|które twierdzą co innego. {10406}{10444}Nie zrobię tego. {10468}{10494}Za mniej niż pięćdziesiąt. {10595}{10624}Gdzie ta restauracja? {10645}{10667}Jaka restauracja? {10677}{10728}Ta, do której rzekomo|zabierasz mnie na obiad. {10732}{10794}Ta jest taka|bardziej domowa. {10828}{10861}Masz kaskę na zimną pizzę? {11003}{11043}Z pewnością na YouTube|wyglądało to prościej. {11235}{11262}Ups! {11365}{11398}Taa, nie potrzebujesz zespołu. {11415}{11459}Nie dasz się nawet aresztować|bez towarzystwa. {11463}{11478}Racja. {11482}{11513}Jest tylko jedno wyjście. {11518}{11559}Nigdy ich nie zastępować.|Przenigdy. {11590}{11609}Pomóc ci? {11628}{11684}Tak, tak. Biednego kalekę|traktujmy protekcjonalnie. {11724}{11766}- Pozwól mi to zrobić.|- Poradzę sobie. {11770}{11832}Pozwolisz... mi...|Po prostu pozwól mi to zrobić. {11947}{11976}Sprawdzę sypialnię. {12098}{12161}Widzę jakiś ciekawy|osad na parapecie. {12177}{12206}Chwilę mi to zajmie. {12225}{12264}Zajmę się łazienką. {13196}{13221}Miała sekretny pamiętnik. {13225}{13266}A jest jakiś inny rodzaj? {13280}{13300}Co robisz? {13326}{13386}Jest wyprzedaż środków do czyszczenia. {13415}{13438}Jeśli jesteś spłukany, {13442}{13483}mogę pożyczyć ci trochę z tego,|co ci jestem winien. {13487}{13534}Nie, nie mógłbym postawić cię|w takiej sytuacji. {13546}{13570}Co jest w tym pamiętniku? {13587}{13638}To właściwie spis jej|zbliżeń seksualnych. {13642}{13672}Chłopcy, dziewczęta... {13676}{13708}Wibrujące przyrządy. {13712}{13761}Gdyby tak było, to zamiast|podsumowywać, cytowałbyś. {13765}{13821}To tylko parada smutnych banałów. {13825}{13854}/"Ledwo co mogę wstać z łóżka." {13858}{13885}/"Jest mi smutno." {13901}{13933}A potem, trzy miesiące temu, {13937}{13986}zmienia się to w paradę|szczęśliwych banałów. {13990}{14020}"Coś zmienia się na lepsze." {14024}{14056}"Z pracą obiecująco." {14060}{14087}Możemy przestać szperać. {14091}{14120}Jej frazesiki są coraz zdrowsze. {14124}{14172}Albo jest coraz mniej przygnębiona. {14187}{14219}Nie ma na to czasem|jakichś pigułek? {14223}{14252}Środki antydepresyjne|nie powodują gorączki. {14256}{14265}Same nie. {14269}{14295}Ale na ostrym dyżurze|nie wiedzieli, {14299}{14362}że była na inhibitorach monoaminooksydazy,|więc dali jej demerol. {14378}{14405}Podła mieszanka. {14412}{14466}Więc musisz tylko|przekonać tego chłopaka, {14470}{14509}że jego dziewczyna|miała sekretnego lekarza, {14513}{14542}sekretną skrytkę {14546}{14582}i sekretne życie. {14597}{14650}Trochę minęło, od kiedy jakiś pacjent|chciał ci dać po mordzie. {14654}{14705}- Mogę popatrzeć?|- Muszę tylko przekonać matkę. {14755}{14781}Właściwie... {14793}{14829}To nie muszę przekonywać nikogo. {14868}{14892}To jakaś bzdura. {14896}{14933}Wiedziałbym, gdyby chodziła do psychiatry. {14937}{14973}Wiedziałbym, gdyby brała jakieś leki. {14990}{15029}Pani Bradbury,|proszę podpisać formularz, {15033}{15063}żebyśmy mogli rozpocząć dializy. {15067}{15141}Ale dlaczego środki antydepresyjne?|Nie rozumiem! {15172}{15204}Pani Bradbury,|proszę podpisać formularz, {15208}{15233}żebyśmy mogli rozpocząć dializy. {15237}{15252}Proszę przestać to powtarzać! {15256}{15340}Doktorze Polerko, co się dzieje?|Czego nam nie mówicie? {15397}{15415}On jest woźnym? {15419}{15468}Co ważniejsze - woźnym paplą. {15472}{15505}House, zamknij się! {15536}{15614}Przepraszam za to,|jak zachował się doktor House. {15618}{15666}To zupełnie niewybaczalne. {15723}{15750}Chyba, że ma rację. {15767}{15811}Dializa przefiltruje jej krew. {15815}{15839}Nie ma co filtrować! {15843}{15878}To uratuje jej życie! {15882}{15914}Ona nie miała depresji. ...
b166er2