V.E. Schwab - Niewidzialne życie Addie LaRue.pdf

(3971 KB) Pobierz

D i a Pat r i c i i , kt6 ra a n i ra z u n i e za po m n iata .

,, Sta rzy bogowi e m ogq byc w i e l cy, a l e n i e Sq a n i i:ycz l iwi, a n i

ta s kawi . S q za to ka p rys n i i n i esta l i, n i czym sw iatto ks i�½i:yca n a

wod z i e a l bo c i e n i e w cza s i e b u rzy. J ei:e l i u p i e ra sz s i �½, by i c h

wezwa c, za c h owaj ost roi: n os c : sta ra n n i e fo rm utuj i:ycze n i a

i p rzygot uj s i �½ n a to, i:e za i c h s petn i e n i e za pta cisz sto n q ce n �½ . A l e

b e z wzg l �½ d u n a to, w j a k roz paczl iwym potoi:e n i u s i �½ z n aj d z i esz,

n igdy n i e m 6 d l s i �½ do tyc h, kt6 rzy od powi a d aj q po za pa d n i�½ci u

z m ro ku".

- Este l e M ag ritte

1 642-1 7 19

Vi l l o n -s u r-Sa rt h e, F ra n cj a

29 l i pca 1714

Dzi ewczy n a u c i e ka, by oca l i c i:yc i e .

Let n i s kwa r p ra i:y j ej p l ecy, a l e n i e go n i j ej wsc i e kta ttu szcza

z pochod n i a m i . Za n i q pozostaty tyl ko l a m p i o ny z wese l n ego p rzyj�½cia,

cze rwo n a wy b l a s k za c h o d zqcego sto n ca, p rzeswitujqcy ponad wzg6 rza m i,

a d z i ewczy n a biegn ie, j ej s p6d n i ca p l qcze s i �½ w t rawie, gdy u myka

w k i e r u n ku l a s u, p r6 b ujqc zd qi:yc p rzed za c h od e m .

Wiatr n i esie gtosy, wotaj qce j ej i m i �½ :

- Ad e l i n e ? Ad e l i n e ? Ad e l i n e !

P rzed sobq w i d z i rozciqg n i �½ty, dtugi c i e n , z byt dtugi, j ego ko ntu ry

zaczy n aj q s i �½ j u i: roz m a zywa c, a z j ej wtos6w syp i q s i �½ b i ate kwiatki,

za scie l aj qce gru nt j a k m ate gwi a zdy. Zostaw i a za sobq cate ko n ste l a cj e,

p rawie ta kie, j a k ta n a j ej po l i cz ka c h .

S i e d e m p i eg6w. Po j e d nym n a ka i:d q m itosc j ej i:yc i a : ta k powi e d z i ata

Este l e, kiedy d z i ewczy n a byta j eszcze m ata .

Po j e d nym n a ka i:d e i:ycie, kt6 rego za z n a .

Po j e d nym n a ka i:d ego boga, kt6 ry j ej st rzei:e .

Te ra z te s i ed e m z n a k6w z n i ej szyd z i . O b i et n ice. Kta m stwa . N i e m i ata

u ko c h a nych, n i e za z n ata i:ycia, n i e n a potkata bog6w, a w d o d atku te ra z

ko n czy j ej s i �½ cza s .

M i m a t o n i e zwa l n i a a n i n i e o g l q d a s i �½ z a s i e b i e . N i e c h ce w i d z i e c i:ycia,

kt6 re cze ka n a n i q za p l eca m i, n i e r u c h o m e jak rys u n e k, m a syw n e n i czym

g ro bowi e c .

Za m i a st tego wo l i u c i e ka c .