{1}{1}23.976 {855}{941}Presented by|Cinema Service Co., Ltd. {974}{1076}In association with|CJ Entertainment Inc., KBS Media {1118}{1222}Produced by Achim Pictures {1274}{1360}Co-produced by Cineworld {1517}{1581}Executive Producer|KIM In-soo {1602}{1665}Associate Producers|KIM Joo-sung, JUNG Tae-jin {2064}{2133}PARK Jung-hun {2154}{2241}AHN Seong-gi {2986}{3056}Producer JUNG Seung-hye {3076}{3153}Director LEE Jun-ik {5434}{5538}It's time. Don't panic. {5562}{5668}Relax, okay? Drink up. {5707}{5785}88' MBS Music Awards. {5827}{5868}The grand award goes to... {5898}{5946}The grand award goes to... {5964}{6001}The grand award {6033}{6114}CHOI Gon, with 'The Rain and You'!|Congratulations! {6114}{6148}Congratulations. {6148}{6250}And we'll have CHOI Gon on stage|for the presentation of the award. {6250}{6294}Clear the path for Gon! {6478}{6498}Gon. {6506}{6638}Make the speech long. {8309}{8417}Hey, tell him not to get boozed-up|before he goes on stage. {8438}{8517}He can't sing without|getting drunk. {8575}{8726}CHOI Gon was my darling|in high school. {8777}{8824}Call me darling too. {9118}{9217}CHOI Gon is so dreamy...|Finished so soon? {9323}{9353}Hey, CHOI Gon. {9376}{9415}Sing one more song for my baby. {9430}{9498}She's a big fan of yours. {9557}{9585}Here. {9682}{9830}Playing hard-to-get, huh?|Okay, okay. Here's another one. {9846}{9881}Come on, man. {9908}{9952}Give it to your wife, asshole. {9980}{10015}What did you call me? {10022}{10123}This guy is crazy!|Who's in charge here? {10123}{10198}Shit, messing things up again. {10208}{10294}CHOI Gon, PARK Gon,|who does this guy think he is? {10310}{10394}- Hey Gon, apologize,|- I give you a chance to sing, {10394}{10446}- and let's go.|- You should show some respect {10446}{10496}to the audience. {10504}{10538}Talk to me, man! {10546}{10640}You've taken an advance pay,|you could at least stay out of trouble, {10640}{10703}Hey, be cool. It's not|the first time, you know. {10703}{10733}Let's go. {10733}{10770}Take that thing off. {10770}{10790}Huh? {10790}{10840}Get that thing|out of my sight! {10840}{10912}Hey, take it easy!|Come on! {10935}{10989}Let's go, Min-soo. {11012}{11044}I'll see you again. {11052}{11081}Big star? {11087}{11157}He thinks he's Elvis|or something... {11159}{11326}Stupid bastard still|thinks he's a hot shot. {11447}{11469}Name. {11469}{11500}CHOI Gon. {11559}{11630}I'm his manager. {11658}{11722}CHOI... Gon... {11730}{11759}Social Security number. {11759}{11825}660322-1040120 {11825}{11881}Did you beat this guy up? {11890}{12004}Yeah, let's say I beat him up. {12017}{12065}I would feel much|better that way. {12081}{12174}You, stay outside! {12220}{12272}You two should sort this out. {12272}{12355}Almost done. {12362}{12468}Hey, hit me twice|and let's settle this. {12468}{12625}You shouldn't hang around|with this guy. He's a loser. {12625}{12668}Okay, okay. So we're settled? {12681}{12721}CHOI Gon? {12727}{12746}You here? {12777}{12823}Hey... CHOI Gon! {12833}{12889}You know where|the action really is, huh? {12939}{12977}He's at it again? {12998}{13053}Nah, it ain't drugs. {13058}{13100}Let's have him do|a urinal test. {13106}{13153}I said it's not drugs. {13162}{13230}A star well past his prime doesn't|make a good article, if it's not about drugs. {13230}{13256}Hey, come on. {13256}{13298}Hey, he's clean now. {13298}{13317}Let's have a chat outside... {13317}{13346}Hey! {13384}{13449}You're in deep shit, mister!|Hey, KIM. KIM! {13938}{14004}- How's my little Mi-jung?|- Daddy! {14004}{14109}Yeah, it's daddy.|Wow, great drawing. {14114}{14258}Mommy, Mi-jung.|Oh, it's so pretty. {14320}{14340}Hey, {14340}{14387}Gon is in trouble. {14404}{14429}I don't have money. {14435}{14501}Hey, I wouldn't come to|my own wife {14501}{14545}if it wasrt this bad. {14628}{14688}KIM Soon-young, you were the|chairman of CHOI Gors fan club! {14718}{14809}If Gon goes to jail,|who's going to be responsible? {14818}{14866}Who's blaming who here? {14998}{15052}Mi-jung, daddy will|come back later, okay? {15058}{15135}Draw daddy over here too. {15199}{15258}Jang-hoon! Phone call. {15265}{15337}I'm busy. Hello?|Yeah, I'm on my way. {15352}{15408}Don't blame me for the fix,|it ain't my fault! {15408}{15444}I'll get there.|I'm hanging up now. {15609}{15705}Hey, Baek-chun, Baek-chun! {15710}{15741}Long time no see. {15746}{15775}- Hi, Min-soo.|- Yeah. {15775}{15810}What's going on? {15810}{15878}I heard you're doing|three programs. {15891}{15966}I wish Gon was half|as good as you. {15966}{16047}I heard director KIM was|trying to have Gon deejay. {16047}{16084}Why would a singer deejay? {16084}{16143}Have you ever seen|Elvis deejay? {16159}{16286}Hey, you're a different case. {16286}{16404}You're a complete entertainer. {16414}{16505}- Speaking of being successful...|- I haven't got money. {16521}{16642}Hey Baek-chun, Baek-chun!|Director KIM. {16654}{16750}Director KIM. Hey! {16750}{16779}Let go! {16854}{16898}Hey, come on. {16905}{16949}Stop begging, you! {17062}{17112}Hey, hey. {17119}{17173}You should've listened to me. {17180}{17228}What's wrong with the|regional radio broadcast? {17238}{17332}Okay, I'll take him there if|you help me clear up the current mess. {17339}{17375}Last time, I promise. {17382}{17423}I started off there, {17437}{17477}and Gors not|in a position to choose. {17593}{17701}If all the smaller radio stations|merge with the bigger places, {17721}{17788}there will be no regional|characteristics left. {17794}{17846}What's that|got to do with you? {17867}{18009}Hey, director KIM helped you out|when he was just a producer, {18009}{18061}can't you do the same for him? {18067}{18102}Who helped who out? {18107}{18150}Does he still think I won {18150}{18214}the music award because of him? {18246}{18334}He knew I would be|turning down other awards {18340}{18419}for his stupid award! {18424}{18477}Who benefited more from that? {18527}{18658}Yeah well, it ain't you|so let's call it quits. {18746}{18852}Where you going? {18863}{18942}Fuck it! {18942}{18998}What's all this noise, huh? {19102}{19145}Hey. {19202}{19257}Where you going? {19273}{19369}I'm calling director KIM|to say no. {19416}{19486}Is he that desperate? {19605}{19645}Of all the crazy things|I've done... {19645}{19694}How can I deejay in|a place like that? {19694}{19794}So director KIM wants to get credit|for sending me to his hometown. {19800}{19890}KIM and you...|you guys are so shallow. {19890}{19938}How would the|Youngwol station guys {19938}{20005}work with me around? {20011}{20085}Can't believe my manager|makes me do this shit. {20290}{20325}Hey, where you going? {20385}{20435}Where you going, man? {20777}{20809}Where's your coffee? {20935}{20973}Cigarette. {21224}{21256}Light. {22445}{22487}Can I help you guys? {22512}{22587}I don't care if CHOI Gors|grandpa is coming over. {22602}{22704}Do you think a lousy two-hour|program can revive the station? {22718}{22825}Three months till the merger,|three months! {22834}{22881}We've been waiting to return|to the big city, {22886}{22932}and what on earth is this? {22936}{22983}That CHOI Gon,|he's got nothing to do? {22990}{23051}He comes here because|you tell him to? {23118}{23177}He says he's a|top star from Seoul. {23729}{23785}The last time we used this place|was 12 years ago, right? {23810}{23861}Yeah, just about. {23867}{23910}Can you make this old thing work? {23910}{23988}It should work. {24416}{24491}Check out the|apartments over there. {24514}{24574}Didrt know Youngwol|was so well developed. {24579}{24660}It's not a rural town anymore,|right? {24818}{24890}Remember the last time|we came here? {24956}{24990}No. {25211}{25352}This place hasn't changed a bit. {25454}{25572}Hey, look at that.|Come on over here. {25733}{25818}July 20, CHOI Gon. {25824}{25864}Remember? {26062}{26099}1989. Let me see... {26099}{26164}That's the year after you won|the grand award. {26164}{26232}We were heading to|Samchuk for the concert, {26237}{26270}And we dropped by|here to grab a bite, {26270}{26346}and this little town|became a beehive. {26346}{26378}All those people out,|just to see your face. {26382}{26448}Hey, I was practically pushing|people out of your way, {26448}{26542}and lost my watch, remember? {26550}{26660}It was an Omega. {26782}{26874}Then the owner of this place|was a big fan of yours, {26874}{26935}we drank all night, {26935}{27030}and didn't go to that|concert in Samchuk at all. {27034}{27150}Because we were so drunk...|Hey, let's get some soju. {27363}{27393}Good boy. {27402}{27473}The owner of this|place must've changed. {27493}{27572}My father's been|the owner all along. {27595}{27669}Man, the guitar|shouldn't|go in like that. {27742}{27795}Man, the guitar shouldn't|go in like that. {27795}{27827}It was awright. {27827}{27876}Hey, 4 bottles of soju,|and one soup. {27963}{28005}When this guy|got the wrong tune, {28005}{28065}everyone else went wrong,|so it's fine. {28065}{28133}We just have to go with|the right action. {28418}{28445}Sir! {28518}{28553}Hey, it's CHOI Gon. {28565}{28598}- You sure?|- Yeah. {28642}{28677}What are you guys doing? {28694}{28729}Sir, we're East River. {28734}{28762}East what? {28762}{28857}East River, named after|the river in our town. {28857}{28894}We're Young-wol's|only rock band. {28894}{28951}Sir, in a country where|rock music is a curse, {28951}{29042}you're the almighty rocker|that can only be matched by... {29042}{29118}Elvis Presley. {29118}{29157}We worship you! {29157}{29217}Hey, these guys know|a thing or two. {29222}{29267}Your struggle against the world, {29267}{29402}alcohol addiction,|violence, marijuana... {29402}{29446}an epitome of ...
WojownikPokoju