{1}{1}23.976 {59}{142}One, two, three, four! {426}{466}You have a crush on me~ {498}{576}Shining under|the splendid lights, {576}{621}you have a crush on me~ {942}{973}You can't do that, grannie. {973}{1002}You see? {1002}{1042}You can't up on the|last round of betting. {1042}{1103}See? You heard that! {1103}{1185}Gimme that phone! Hello? {1194}{1287}What you mean I can't up? {1293}{1472}We've got a pro player here.|I'll hook him up. {1479}{1536}Here's...|doctor PARK Min-soo. {1551}{1666}This guy likes playing the|game more than he likes eating. {1666}{1707}Next time, gimme a cue. {1818}{1890}Hello, grannie? You remember|the 88' Olympics? {1890}{1917}Yes. {1928}{2018}There's no upping on the|last round since then. {2018}{2051}Is that true? {2051}{2094}- Rules differ according to the region.|- So you can't up, {2094}{2145}and the pot remains the same. {2155}{2258}Go for the jackpot|on the next round. {2258}{2330}What are ya saying? Enough! {2339}{2389}You see? Stop insisting. {2395}{2470}I told you not to let her|join the game. {2476}{2539}I didn't call her. {2550}{2627}Damn it,|I'm not playing anymore! {2657}{2734}Hello son. It's your father. {2741}{2830}This broadcast doesn't|reach Seoul, pops. {2830}{2891}I'll speak louder then. {2904}{2987}HEY, DO YOU HEAR ME? {2998}{3081}YOU HAVEN'T COME HOME|FOR THREE YEARS NOW. {3088}{3144}IT'S OKAY, {3177}{3280}EVEN IF YOU HAVEN'T|SUCCEEDED IN SEOUL. {3280}{3346}Pops! He must've heard|that for sure. {3379}{3442}Oh, stand by me~ {3462}{3549}The next person introduces|himself as the fool of Youngwol. {3557}{3609}He's been secretly in love with|a girl for two years. {3609}{3681}And he still can't even|look at her. {3687}{3751}Can someone pass on|his feelings to this girl, {3751}{3775}Who's more beautiful {3775}{3833}- than any flower in my shop?|- How much is this? {3838}{3879}- 10 bucks.|- That's the heartbreaking story {3879}{4010}of KIM Dong-yun, the florist at|Myungdong flower shop at Youngwol. {4022}{4123}People, let's help this poor man {4123}{4211}and help him send this|girl a couple of roses. {4220}{4324}Anyone passing by the|bank in downtown, {4324}{4390}please take a rose|from the flower shop, {4390}{4437}- and give it|- You lucky girl, you! {4437}{4506}To a teller named|SHIN Hye-young. {4506}{4581}This poor man,|might commit suicide {4587}{4654}if we don't help.|Let's see you smile, KIM Dong-yun! {5306}{5356}Huh? No way. {5372}{5466}Hey it's the truth. {5477}{5517}PARK Won-woong, KIM Ki-duk... {5517}{5618}These guys were all producers|turned into deejays. {5626}{5722}I tell you, I was the|KIM Ki-duk of Youngwol. {5736}{5800}Hey PARK, say something. {5808}{5855}You deejayed too? {5999}{6139}Hey, producer KANG, you've heard|about the legend at Wonjoo, right? {6166}{6323}Legend? My pal CHOI Gon|reborn as a deejay {6333}{6434}in Youngwol is|what's called a legend. {6434}{6475}Right, Gon? {6512}{6546}Reborn? {6602}{6654}You call becoming a lame {6665}{6785}radio deejay at a|regional station a rebirth? {6805}{6950}You're drunk. Relax. {6957}{7049}Hey, when I was in|elementary school, {7055}{7139}I saw you win that grand award. {7167}{7235}You were awesome then. {7267}{7354}What happened to you? {7361}{7408}Hey, KANG! {7417}{7463}If you had, {7463}{7573}If you had retired then,|you would've become a legend. {7583}{7609}Right? {7609}{7642}Hey, that's enough.|Cut it out. {7642}{7738}Hold on. Let me talk. {7744}{7793}It really sucks, huh? {7879}{7926}Of all the places,|you had to come to Youngwol, {7934}{8036}Hey, that's enough.|You've gone too far. {8078}{8231}Hey, you manager.|What're you doing here? {8302}{8390}What is there to manage|in this lousy place? {8390}{8461}You don't have a family? {8550}{8612}Shit, this really sucks. {8622}{8731}Why do I have to think|about ratings anyway? {8747}{8932}I keep up with what|I'm doing right now, {8985}{9101}and I'll become like you,|you, and you. {9138}{9184}Shit. {9258}{9338}Man, we had something|good going on. {9373}{9406}What are you saying?|Let's go for another round. {9406}{9446}Hey, let's just go home. {9455}{9544}Hey, award winner! Manager!|Let's go drink some more. {9558}{9605}Come on, get in the car. {9605}{9684}I'll take him back home.|Take care of the producer. {9684}{9745}Come on, get in.|It ain't over yet. {10246}{10281}Hey, is the work getting on ya? {10286}{10382}This girl is mighty heavy. {10486}{10594}Do you think we should|just split up? {10647}{10694}Hey man. {10759}{10802}I'll work harder for ya. {11298}{11358}Drinking like that,|and sleeping in a motel... {11358}{11399}We're late. Let's go. {11440}{11508}And then acting like nothing|has happened. Damn. {11737}{11762}CHOI Gon, sir. {11762}{11798}Sir, sir! {11798}{11849}Sir! {11861}{11907}What are you guys? {11913}{11974}Sir, we're... George Harrison, {11974}{11998}Ringo Star, {11998}{12023}Paul McCan'tney, {12023}{12053}and John Lennon. {12053}{12096}We're the Beatles. {12105}{12123}Ringo Star? {12123}{12159}- Yeah, I'm Ringo Star.|- John Lennon? {12159}{12197}Yeah, that's me. {12197}{12232}You guys look bad. {12232}{12282}You're a shame.|Don't follow us! {12338}{12430}Sir, there's something|we've got to tell you. {12835}{12928}Sir, sir! Hear us out! {12928}{12968}Sir! {12973}{13011}Sir, sir! {13011}{13046}Sir! {13254}{13306}Sir, hold on. {13306}{13355}We really have to tell|you about this! {13355}{13447}Hey, we're running out of time.|What is it? {13447}{13520}Sir, you've been around Youngwol|for almost a hundred days. {13520}{13549}That's it, one hundred. {13549}{13672}So we were kinda thinking|what we could do for you, {13672}{13712}Yeah, we were thinking. {13712}{13775}We decided to hold|a concert for you. {13775}{13870}That'll be like a tribute.|We need your approval. {13870}{13898}And if you don't, {13898}{13931}If he doesn't? {13931}{13998}Uh... then what do we do? {14250}{14289}An open broadcast? {14300}{14410}How can we do an open broadcast|with a band like that? {14415}{14449}Are you still drunk? {14449}{14563}Sir, it's great to have some band|like that in a town this size. {14569}{14655}100th special broadcast with|Youngwol's rock band, East River. {14655}{14722}Isn't that what regional|broadcast is all about? {14746}{14797}Right, Gon? {14797}{14931}Hmm. Makes sense. The producer's|from Wonjoo, you know. {14931}{15005}We've never done an|open broadcast before. {15011}{15069}What if there are problems? {15083}{15146}Can we really do|an open broadcast? {15158}{15193}We've got no equipment for that. {15198}{15331}You see,|we've got no equipment. {15331}{15389}I'll talk with Wonjoo for that. {15409}{15517}Okay, it's settled then. PARK, make up|a list of equipment that you need, {15517}{15584}and pass it on to|producer KANG. {15584}{15673}The producer will talk to Wonjoo...|No she'll go there, {15673}{15817}and make up a deal.|Gon... will do what he does. {15822}{15909}What are you,|director of this place? {15921}{15977}You won't need me for this, huh? {15982}{16048}Why are you getting|so sensitive? {16066}{16118}Am I being sensitive? {16151}{16209}Yeah, a little. {16302}{16368}Sir, what I really|meant was... Sir! {16409}{16510}Great meeting today.|You two... {16915}{16967}PARK, this is your|first open broadcast? {16967}{17091}You can do well, right? Relax. {17091}{17114}Relax, okay? {17114}{17181}You relax, man. Okay? {17186}{17221}Okay. {17298}{17358}Your face looks sick, man. {17358}{17379}Hey, look who's talking! {17379}{17414}Hey! Hey! {17445}{17532}Hey, we haven't got much time left.|Don't panic. {17532}{17562}Nervous? {17567}{17609}Not at all. {17614}{17636}Not at all? {17636}{17670}Yeah, I'm fine. {17674}{17713}Are you sure? {17750}{17781}Hold on. {17873}{17909}Keep it down, guys. {17942}{18016}Director, where are you? {18020}{18082}Just follow the road.|I'll be on my way down to see you. {18118}{18134}Script. {18134}{18157}There's no script. {18157}{18181}Why not? {18181}{18239}You never read it anyway.|You're on your own. {18239}{18291}You're really taking it easy,|huh? {18295}{18330}What? {18346}{18444}Time's up. You ready|for the transmission? {18444}{18468}Yup. {18468}{18506}Move out of the way. {18542}{18581}PARK, you ready? {18604}{18637}East River, ready? {18646}{18709}Yeah, we're ready. {18709}{18763}Okay, PARK, let's go. {18782}{18872}Signal. Cue! {19250}{19352}CHOI Gors Afternoors Request,|Hundredth-show special! {19386}{19455}Hello, this is Afternoors Request,|and I'm CHOI Gon. {19477}{19531}You know, I've started slow, {19531}{19596}but we're already doing|our hundredth show. {19611}{19725}I thought Youngwol was tiny,|but looking from up here... {19725}{19766}it really is tiny. {19812}{19852}It's good to be out of|the studio for once, {19852}{19933}and to see you guys in person. {19933}{19990}- Gon, Gon!|- Hey, KIM from the coffee shop. {20001}{20054}What's up?|I didn't order coffee. {20054}{20101}Who ordered coffee? {20106}{20140}I did! {20187}{20230}Not on credit, I hope? {20282}{20317}Hey, JANG. {20322}{20351}Yeah. {20384}{20432}Who's ordered noodles? {20473}{20541}He took the bike|all the way up here. Whew. {20559}{20619}And that nurse who|worried about... {20619}{20665}the hospital closing down. {20702}{20742}How are the snakes doing? {20773}{20813}- You should be around here by now.|- Is the poor man who {20813}{20909}- Straight up.|- Confessed love here too? Where are you? {20909}{20993}- Hey, welcome!|- And the girl beside you must be... {20993}{21015}You did it. Congratulations! {21015}{21089}It's been a long time.|You look good. {21105}{21151}You all know the bachelor|from the flower shop? {21151}{21182}Yes! {21189}{21260}Should we have them get married|jus...
WojownikPokoju