{530}{650}{y:i}CINEMA SERVICE| Przedstawia {699}{812}{y:i}we współpracy z Choongmuro Fund {975}{1043}{y:i}RAGING YEARS {1094}{1192}{y:i}1957, Seul, godz. 15.| /W ostatniš niedzielę w Jangchoongdan Park, {1192}{1289}{y:i}partie opozycji oraz| /Komitet Obrony Praw Człowieka, {1290}{1343}{y:i}zorganizowały polityczny wiec. {1349}{1430}{y:i}Poczštkowo, przewidywano udział 5,000 ludzi, {1430}{1510}{y:i}ale w parku pojawiło się ich ponad 40,000. {1510}{1606}{y:i}Zaraz po drugim przemówieniu,| /Jo Byung-ok, zaczšł swojš mowę... {1607}{1674}{y:i}- Uważaj dupku!| /- Ludzie rzucali w niego kamieniami i butelkami. {1675}{1758}{y:i}Krzyczeli, "Byłe jednym| /z ministrów prezydenta Rhee" {1759}{1840}{y:i}Potem setki młodych ludzi| /spaliło mikrofon. {1841}{1940}- Trzymaj się blisko mnie!| /- I zapanował chaos. {2063}{2140}{y:i}Produkcja:| Lee Tae-won {2141}{2217}{y:i}Występujš:|Cho Seung-woo {2227}{2298}{y:i}Kim Min-sun {2308}{2377}{y:i}Zdjęcia:|Jung Il-sung {2388}{2452}{y:i}Muzyka:|Shin Jung-hyun {2536}{2594}{y:i}Owietlenie: Kim Dong-ho| /Montaż: Park Soon-duk {2930}{2959}- Chang-shik.|- Co? {2960}{2994}Chodmy do sklepu. {2995}{3029}Kto tu jest szefem? {3082}{3113}A ty kim, kurwa, jeste? {3277}{3306}Czego chcesz? {3322}{3369}Ja rzšdzę Liceum Dongil. {3388}{3428}Ty sukinsynie! {3563}{3602}Ty dupku. {3603}{3713}Czemu pobiłe moich chłopaków,| ty sukinsynie? {3757}{3861}Skopię dupę każdemu,| kto jeszcze raz za mnš zadrze. {3970}{4028}Kurwa, co się do| cholery stało w Hongik? {4029}{4093}Jak moglimy się dać zastraszyć| jakiemu jednemu wypierdkowi? {4098}{4137}Ty draniu! {4206}{4260}Stój bękarcie! {4274}{4308}Wracaj dupku! {4576}{4601}To tu. {4888}{4931}Park Seung-moon, wyła! {4932}{4974}Wyła draniu! {5000}{5038}Wyła natychmiast! {5074}{5113}No wyła! {5143}{5217}Park Seung-moon,| wyjd zanim zaczniesz żałować! {5240}{5262}Otwieraj drzwi! {5263}{5313}Hae-oak, co to za hałasy? {5314}{5362}Kto woła Seung-moon'a? {5388}{5464}Mylę, że Seung-moon ma kłopoty. {5470}{5525}Już wrócił ze szkoły. {5567}{5610}Czemu szukasz Seung-moon'a? {5638}{5667}Czemu? {5668}{5718}Powiedz mu, żeby wyszedł. {5718}{5776}Park Seung-moon,| dawaj tu swojš dupę! {5816}{5850}Co ci się stało? {5851}{5880}Nie dotykaj. {5908}{5930}Hej. {5954}{5983}Zejd na dół. {5990}{6103}Czemu mój Seung-moon| chciałby cię tak urzšdzić? {6104}{6146}Sam spytaj tego drania. {6303}{6348}Chod tu, bękarcie. {6367}{6447}Wyjmij to rękš,| którš mnie dgnšłe! {6609}{6666}No co tak stoisz? {6677}{6773}To ty go dgnšłe,| więc ty to wyjmij. {6826}{6853}Teraz! {7609}{7641}Pani! {7655}{7690}Tae-woong, wszystko w porzšdku? {7721}{7749}Seung-moon. {8252}{8289}Jeste Choi Tae-woong, zgadza się? {8331}{8354}Tak. {8382}{8427}Jestemy z policji,| zajmujemy się tš sprawš. {8434}{8489}Musicie opucić pokój. {8718}{8772}Dgnšł mnie od tyłu i uciekł, {8782}{8854}więc nie widziałem,| kto to zrobił. {8855}{8926}Czemu oszukujesz, chłopcze? {8927}{8977}Przyszlimy ci pomóc. {8978}{9026}Nawet gdybym wiedział,| kim on jest, {9037}{9105}nie chcę go karać. {9106}{9167}Park Il-won, ten dureń,| jest jak arbuz. {9168}{9239}Zielony na zewnštrz,| ale wewnštrz czerwony jak komuch. {9240}{9309}Czy to ma sens,| że stara się o fotel kongresmena? {9323}{9393}Chcemy użyć występków jego synalka,| jako powodu, dla którego.... {9398}{9480}miałby zrezygnować| z kariery politycznej. {9494}{9610}W każdym razie, nie chcę żeby| Seung-moon poniósł jakš karę. {9611}{9647}Czemu nie, głupku? {9714}{9772}Dgnšł mnie nie dlatego,| że mnš gardzi, {9773}{9849}ale żeby uratować| honor jego szkoły. {9854}{9945}Naprawdę niczego| nam nie ułatwiasz. {9950}{10043}Współpracuj z nami to| będziemy dla ciebie dobrzy. {10044}{10123}Już dwa razy byłe| w poprawczaku. {10137}{10206}Jeli nie zaczniesz słuchać,| to zmienię twoje akta... {10206}{10251}i zamknę cię na dwa wieki! {10303}{10352}Dwa lata zmieniš| się na dwa wieki. {10356}{10387}Czemu nie? {10426}{10526}Więc mówisz, że będziesz| uważał na tego chłopca. {10527}{10578}Ale to nie jest zwykły student. {10578}{10655}Jest zapisany do szkoły,| ale nie wiadomo gdzie mieszka. {10656}{10740}To naprawdę trudny dzieciak,| więc czy jeste tego pewien? {10754}{10818}Po prostu daj mi dokumenty. {11190}{11250}Przeznaczenie połšczyło| nas ze sobš. {11256}{11287}Od teraz, {11292}{11368}Tae-woong i Seung-moon| będš dla siebie jak bracia i przyjaciele. {11380}{11473}A Hae-oak będzie| starszš siostrš Tae-woong'a. {11515}{11577}Siostro, postaram się jak najlepiej. {11700}{11746}Już dłużej tego nie zniesiemy!| Wprowadmy zmiany! {11751}{11886}Głosujcie za Song Kab-dong'iem! {11952}{12082}Song Kab-dong! Song Kab-dong! {12142}{12173}Drodzy obywatele! {12179}{12293}/Nazywam się Park Il-won!| /Jestem niezależnym kandydatem! {12306}{12340}Drodzy obywatele! {12365}{12474}Co takiego Rhee Seung-man| i Partia Wolnociowa... {12480}{12554}/zrobili dla nas przez| /ostatnie dziesięć lat? {12560}{12609}Dureń gada bzdury. {12610}{12646}Pieprzy farmazony. {12647}{12711}Zapychali nam usta| jak koniom! {12722}{12806}Zakładali nam uzdy| i jedzili na naszych karkach! {12807}{12891}Kurde, on obraża naszego wodza! {12892}{12925}Zamknij się! {12926}{12963}Zamknijcie go za zdradę! {12964}{13001}cišgnijcie stamtšd tego drania! {13226}{13255}Rozejć się! Rozejć się! {13262}{13278}Rozejć się! {13503}{13550}Hej, może zabijemy tu trochę czasu. {13622}{13649}Ale już widziałem ten film. {13678}{13741}Zamknij się i wła do rodka. {13758}{13818}Hej, dupki. {13845}{13909}Czemu przerwalicie przemówienie? {13932}{14011}Partia Wolnociowa wam zapłaciła? {14094}{14181}Masz pojęcie w co się pakujesz? {14194}{14260}Hej chłopcze, podejd no tu. {14274}{14338}Sam sobie podejd jak| chcesz się bić, draniu. {14338}{14411}Ten bękart nie ma pojęcia| o prawdziwym biciu. {14431}{14459}Gdzie idziesz? {14494}{14521}Drań. {14569}{14605}Nie ruszaj się, draniu! {14609}{14661}Gdzie uciekasz? {14969}{15044}Byłem tam, ale nic| się nie działo. {15074}{15112}Ten dzieciak to Tae-woong. {15151}{15176}Więc, {15187}{15251}kiedy stałe się częciš| naszej rodziny? {15271}{15418}Pracuję dla Sang-pil'a| od trzech miesięcy, proszę pana. {15466}{15557}Wiesz, kogo dzisiaj pobiłe? {15583}{15671}Dzi, ten chłopak pobił| Żmiję z gangu Jae-ryong. {15677}{15739}Dziewczyny, słyszałycie o Żmiji? {15740}{15766}Kto nie wie, że... {15767}{15827}gang Jae-ryong,| służy Partii Wolnociowej? {15832}{15950}Ale ten dzieciak nie| ma pojęcia kogo pobił. {16034}{16061}Ja to potrzymam, szefie. {16062}{16097}Skšd tak nagle wzišł| się tan deszcz? {16098}{16136}To po prostu jesienna ulewa. {16427}{16478}Hej, przyprowad Choon-baeng. {16479}{16501}Tak jest. {16726}{16802}Załatw mi dwa dobre| miejsca na ostatni seans. {16803}{16840}Załatwię wszystko na górze. {17114}{17145}Dzień dobry panu. {17194}{17247}Już jest. Szybko, zmieńcie muzykę. {17248}{17280}Oczywicie. {17302}{17396}Wszystkiego najlepszego.| Kupiłem ci 22 róże. {17402}{17450}Skšd wiedziałe,| że mam urodziny? {17578}{17606}Dziękuję. {17654}{17770}{y:i}Tak bardzo cię kocham. {17774}{17827}Na co masz ochotę? {17828}{17853}Cokolwiek. {17854}{17897}Stek jest przepyszny. {17898}{17917}Dobra. {17918}{17965}- Dwa wołowe steki.| - Tak jest. {18097}{18147}Wiesz już co o szkole? {18148}{18197}Zatrudnili mnie w| Podstawówce Misong. {18198}{18245}Szybko. {18458}{18506}Mam nadzieję, że ci się podoba. {18507}{18540}Co to jest? {18568}{18644}Te rzeczy sš dla kochanków. {18648}{18733}Czy młodszy brat nie| może dać siostrze prezentu? {18854}{18924}Musiał być drogi. {19011}{19047}Przestało padać. {19206}{19253}Na zewnštrz jest| mnóstwo gangsterów. {19258}{19289}To twój gang? {19293}{19321}Nasz gang? {19326}{19372}Ale wszyscy już poszli do domu. {19687}{19745}Gang Tae-Min zaatakował ponad setkš! {19774}{19804}Ty sukinsynie! {20847}{20874}Tae-woong! {20893}{20913}Tae-woong! {21063}{21108}Ty draniu! {21270}{21304}Łapcie tego gnojka! {21321}{21337}Ty draniu! {21726}{21754}Hej, bramkarz! {21766}{21801}Gdzie poszły te mendy? {21819}{21886}Wyszli jakie trzydzieci minut temu. {21902}{21928}Szef wie? {21934}{21964}Pojechał do Inchon. {21970}{22011}Wróci jutro. {22063}{22105}Za długo im to zajęło. {22142}{22182}Hej, gdzie jest Tae-woong? {22221}{22250}Nie widziałem go. {22262}{22289}Chodmy do biura. {22698}{22724}Tae-woong! {22854}{22879}Tae-woong! {22919}{22942}Tutaj! {23103}{23128}Wstawaj. {23163}{23213}- Poszli sobie?| - Tak. {23510}{23549}Chodmy do motelu. {23747}{23782}Wstawaj szybko. {24026}{24071}Inspekcja. {24232}{24267}Poproszę o dokumenty. {24290}{24320}Jego też. {24747}{24786}Jaki jest pani zawód? {24786}{24817}Jeste barmankš? {24890}{24930}Uczę w podstawówce. {24962}{24989}Nauczycielka? {25000}{25043}Nauczycielka szlaja się| po takich miejscach? {25059}{25112}Jestemy kochankami,| więc co w tym dziwnego? {25117}{25152}Umawiasz się z młodszym| mężczyznš, rozumiem. {25314}{25378}Więc jestemy kochankami? {25407}{25470}Musiałam co szybko wymyslić. {26234}{26267}Oszalałe! {26267}{26299}Jestem twojš siostrš! {27183}{27210}Policja... {27218}{27269}chce zamknšć sprawę... {27282}{27366}zamykajšc w pudle tylko| dwóch ich chłopców. {27370}{27436}Jutro w klubie Iljichoon| w dzielnicy Oui... {27442}{27517}przywódcy gangu Jae-ryong| będš mieli duże spotkanie. {27530}{27567}Zabijcie ich! {27593}{27622}Zabić ich wszystkich? {27628}{27670}Dranie. {27686}{27764}Gangsterzy powinni| działać jak gangsterzy. {27782}{27871}Ale oni liżš dupę| rzšdu jak psy. {27876}{27923}Dranie, którzy tak się zachowujš... {27924}{27959}zasługujš na mierć! {28754}{28860}Powinni tu być o siódmej,| ale nikt jeszcze nie przyszedł. {29078}{29104}Co się stało? {29105}{29167}- Mamy wród nas zd...
WojownikPokoju