{354}{399}- Cholera...| - To ja! {417}{459}Ale masz szczęście. {460}{501}Miałem wczoraj| szczęśliwy sen. {507}{559}Gratulacje.| Napij się. {560}{588}Masz jakieś| plany na dzisiaj? {589}{658}- No jasne.| - Przynieście więcej piwa. {665}{691}Uwaga wszyscy. {700}{757}Chyba mamy wtyczkę| z amerykańskich służb. {758}{814}Fałszywych aplikantów| zostawcie nam, {815}{862}a teraz proszę,| rozejdźcie się. {1487}{1532}Panie Chun, niech pan robi co panu mówiłem. {1533}{1577}Dobrze, robi się! {1790}{1871}Proszę pana, ta robota za| 300 000 dolarów poszła się jebać. {1872}{1906}Co? Jak? {1907}{1957}Połowę odwołano. {1987}{2014}Przez kogo? {2015}{2055}'Sukwang Construction'. {2090}{2123}Co? {2130}{2216}Ty idioto! Grasz w| bilard w takim momencie? {2216}{2256}Jak sobie radzisz z robotą? {2257}{2291}Co? {2292}{2356}Sukwang zrezygnowała| z połowy zamówienia! {2356}{2389}Zrób coś z tym, idioto! {2390}{2422}Kurwa! {2423}{2456}Zrzeknij się tego. {2457}{2483}Podpisz. {2484}{2516}Czemu zrobiłeś| nas w chuja... {2517}{2576}po tym jak się wszyscy| dogadaliśmy, dupku? {2577}{2627}Masz jaja,| ty kupo gówna. {2640}{2681}Mój szef wyjechał... {2693}{2746}i jako dyrektor... {2747}{2799}chciałem poprawić sytuację firmy. {2816}{2883}Żeby ze wszystkim sobie| poradzić, musiałem coś wymyślić. {2884}{2922}Pani Kim, poproszę o wodę. {2960}{3002}Nie, to jest krematorium. {3032}{3059}Sukinsyn. {3450}{3539}Zrzekł się,| ale jest jeden problem. {3540}{3568}Jaki? {3584}{3667}Ten drań poważnie się uszkodził. {3671}{3696}Gdzie teraz jest? {3704}{3755}Na razie posadziłem go w biurze. {3760}{3800}Na szczęście wszedł jakiś inny... {3801}{3848}biznesman i go zobaczył. {3853}{3962}Nieźle się przestarszył,| pomyślał że to samo może stać się z nim. {4048}{4107}Straciłeś jeden| z tylnich zębów. {4123}{4182}Jutro zrobimy ci prześwietlenie. {4204}{4249}Naprawdę chcę cię puścić... {4254}{4311}ale wiem, że na nas doniesiesz. {4316}{4414}Więc zostaniesz z nami, dopóki| te rany się nie zagoją, dobra? {4419}{4455}Napij się. {4491}{4523}Idę się umyć. {4536}{4629}Rozchmurz się i weź drinka. {4630}{4654}Pij. {4724}{4815}Panie Chun, wiem, że| lubi się pan bawić. {4820}{4872}Pij. {5078}{5134}Ty sukinsynie! {5194}{5230}Kurwa! {5392}{5420}Tak? {5526}{5591}Cześć, jestem Choi Tae-woong. {5591}{5655}Przyszedł Choi Tae-woong. {5812}{5839}Ten sukinkot... {5840}{5925}wziął 300,000 za robotę| wartą 150,000. {5925}{6009}No a gdzie podziała się| druga połowa? {6015}{6083}Wróciła z powrotem| do kieszeni jankesów. {6084}{6152}No więc czy Korea| na tym nie traci? {6157}{6223}Więc to upoważnia pana| do użycia przemocy? {6224}{6337}Jako manager Braterstwa,| nie mogłem na to pozwolić. {6346}{6412}A po co jest to| całe Braterstwo? {6524}{6627}Widzi pan, jest ponad 200| firm zaopatrujących wojsko. {6632}{6738}Ten klub ma zapobiegać| drastycznym obniżkom cen. {6752}{6849}Widzi pan, mamy pozwolenia od | Zrzeszenia Dostawców dla Wojska. {6850}{6935}Ale, z prawnego punktu widzenia,| nie istniejemy. {6946}{7003}Ile ten cały klub zarobił? {7019}{7069}Cóż, nie znam całej sumy. {7074}{7156}Widzi pan, bierzemy 20 procent| od najniższej wylicytowanej sumy. {7157}{7237}10 procent idzie do biznesmana,| który pośredniczy w spotkaniach. {7242}{7291}A pozostałe 10 procent| idzie do nas. {7292}{7336}- Panie Kim.|- Tak, prokuratorze. {7336}{7359}Puśćcie tego faceta... {7366}{7408}i powiedz, żeby Chun Mahn-kwan| tu przyszedł. {7409}{7434}Tak jest. {7442}{7501}Znowu musi się czegoś| ode mnie nauczyć. {7502}{7531}Halo? {7536}{7571}Tak jest. {7583}{7618}Nie ma go teraz. {7646}{7676}Tak, rozumiem. {7701}{7732}Gdzie jest Pan Oh? {7738}{7799}Poszedł do sauny| w Hotelu Lions. {7827}{7876}Proszę pana, chyba| dzieje się coś złego. {7877}{7937}Dyrektor Zrzeszenia Konstruktorów| kazał panu zadzwonić. {7938}{7960}Naprawdę? {7972}{8032}Tae-woong, przywitaj się. {8033}{8075}Ten gentleman pomaga nam| przy świetnej umowie. {8114}{8147}Dzień dobry, jestem Choi Tae-woong. {8147}{8179}Więc to ty jesteś| słynny Choi Tae-woong. {8186}{8258}Często słyszę pochwały| na twój temat w firmie. {8263}{8286}Dziękuję. {8287}{8325}Wygląda na to, że nasz przyjaciel| jedzie za granicę. {8326}{8386}Idź do kantoru i wymień| dla mnie trochę dolarów. {8420}{8447}Ile? {8456}{8504}Numer 2-1325. {8516}{8547}50,000 dolarów. {8579}{8613}Tak, tu Oh Sang-pil. {8624}{8663}/Panie Oh, niech pan| /szybko przychodzi. {8666}{8707}Czy to pilne? {8708}{8758}/Będzie pan musiał odejść| /z Braterstwa. {8759}{8839}Oni chcą, żebyś oddał Braterstwo. {8844}{8888}/Oddał komu? {8889}{8951}Kiedyś było około 800| rewolucyjnych przywódców. {8952}{9045}Podczas Wojny Koreańskiej,| połowa z nich została przy życiu. {9046}{9122}Ale rząd nie może wspierać| ich wszystkich, wiesz. {9123}{9212}/Wiedzą, że Braterstwo| /zarabia dużo pieniędzy. {9213}{9279}Pieprzyć tych| starych żołnierzy. {9294}{9350}Nie oddam Klubu. Za nic! {9360}{9447}Czy nie jesteśmy wspierani| przez zrzeszenie? {9452}{9495}Porozmawiajmy z nimi o tym! {9647}{9671}Witam. {9671}{9728}Przyszedł dyrektor Yoo Jae-hwan,| proszę pana. {9760}{9792}To jest komendant Park Chang-hak. {9793}{9875}Kiedyś pracował dla CIA. {9876}{9905}{y:i}Dyrektor Oh Sang-pil {9944}{9989}Który to Choi Tae-woong? {10020}{10062}To ja. {10067}{10122}Właśnie zmieniono| przywódcę Braterstwa... {10127}{10168}ale poza tym nic| się nie zmienia. {10174}{10306}Rób co w twojej mocy,| bo od teraz działasz dla kraju. {10355}{10406}Pomóżcie potrzebującym! {10449}{10522}Pomóżcie potrzebującym! {10752}{10791}Witamy. {10799}{10823}Witam. {10823}{10859}Dawno się nie widzieliśmy. {10860}{10892}Przepraszam, że| kazaliśmy wam czekać. {10903}{10927}Chodźmy do góry. {10948}{10985}Idziecie dzisiaj do klubu? {10994}{11069}Idziemy na James'a Bond'a.| Podobno jest całkiem zabawny. {11088}{11183}Sang-pil, te braterskie| debile coś spieprzyły... {11184}{11230}i Amerykanie ich przymknęli. {11272}{11298}Kiedy? {11317}{11373}Zdjęcia zrobili im wczoraj. {11385}{11433}Podejrzewają, że| możesz być kretem. {11434}{11469}Pieprzone gnojki! {11474}{11522}Za kogo oni mnie mają? {11549}{11619}W każdym razie cieszę się.| Sukinsyny. {11873}{11916}Hej, Oh Sang-pil! {11998}{12073}Kochanie! Kochanie! {12107}{12150}Kochanie... {12730}{12803}Dyrektor Oh Sang-pil został postrzelony. {12804}{12839}Co? Gdzie? {12840}{12875}Przed kinem Mido. {12910}{12947}Kochanie, idź do domu. {13058}{13087}Kto to zrobił? {13093}{13125}Co za drań to zrobił? {13149}{13185}Boję się. {13198}{13299}Mogą przyjść znowu,| jak się dowiedzą, że żyję. {13300}{13347}Nikt nie może wejść| do środka. {13347}{13384}- Proszę mnie wpuścić.| - Przykro mi. {13384}{13422}- Proszę mnie wpuścić.| - Nie. {13432}{13483}Dlaczego? {13635}{13651}Kim jesteś? {13652}{13683}Reporterem z Hangsung Daily. {13700}{13727}Jak ci mogę zaufać? {13728}{13754}Przesuń się, draniu! {13755}{13796}Gdzie się wybierasz? {13796}{13822}Kim ty, do diabła, jesteś? {13823}{13851}Ty draniu! {13871}{13903}Sukinsyn! {13940}{14023}Jak pani widzi,| kula utknęła w 9 kręgu. {14024}{14080}Przeszła pod lewymi żebrami, {14081}{14123}i utknęła w kręgosłupie. {14128}{14237}Chirurg zrobił co w jego mocy,| ale od pasa w dół jest sparaliżowany. {14251}{14331}Na dzień dzisiejszy nie ma żadnych... {14332}{14378}szans na| pełne wyzdrowienie. {14385}{14427}Choi Tae-woong,| porozmawiajmy na zewnątrz. {14739}{14784}Czemu uderzyłeś| tego dziennikarza? {14804}{14845}Wsadziłeś kij w mrowisko. {14893}{14914}Idziemy. {15004}{15062}{y:i}Luty, 1965 Opozycja podała,| /że były dyrektor CIA Kim Jong-pil... {15063}{15136}{y:i}przyjął łapówkę od japońskiego| /ministra spraw zagranicznych Ohir'y. {15137}{15188}- Witamy z powrotem.| /- i jednocześnie zawarli tajny pakt... {15189}{15206}Przepraszam. {15207}{15277}{y:i}Opozycja zapowiedziała| /na jutro demonstracje. {15278}{15367}{y:i}Kiedy studenci protestowali| /przeciwko porozumieniom Kim-Ohira... {15368}{15425}{y:i}i domogali się| /przerwania rozmów... {15426}{15505}{y:i}policja rozproszyła| /wszystkich demonstrantów. {15552}{15611}Główny sprawca, Park Chang-hak,| zwiał z kraju. {15623}{15679}Zamiast niego przymknęli| jakichś dwóch żołnierzy. {15686}{15739}Ale niedługo ich wypuszczą. {15774}{15812}Dowiedziałem się, że... {15817}{15896}Choi Tae-woong| jest gangsterem z honorem, {15908}{15963}więc nie pozwoli, żeby sprawy| wymknęły mu się spod kontroli. {15989}{16035}Chcesz zabić Park Chang-hak'a? {16063}{16107}Po prostu martwię się| o twoją przyszłość, Hae-oak. {16129}{16184}To nie ma prawa się powtórzyć. {16193}{16282}Ojciec dziecka nigdy| nie zrobiłby czegoś pochopnego. {16283}{16380}Ścierwa żyjące w brudzie| zawsze mówią o honorze. {16381}{16399}Jesteś pijany? {16399}{16443}Uważaj co mówisz| do swojego szwagra. {16710}{16764}Skąd wiedzą, że tu jestem? {16926}{16967}Tae-woong, trzymaj się| z dala od tego brudu. {16968}{17016}Użyj swojego gniewu| do walki z dyktaturą. {17017}{17044}Seung-moon. {17309}{17359}Dziękuję za przyjście. {17366}{17418}Czy to prawda, że żona| Sang-pil'a się wyprowadza? {17419}{17514}Sprzedała dom, musi| się wynieść w tym miesiącu. {17647}{17681}Tae-woong. {17714}{17758}Trudno było, co? {17771}{17816}Wcale nie. {17824}{17860}Dzięki tobie... {17866}{17942}zawsze miałem nowe prześcieradło| w słonecznym pokoju. {17954}{17995}Było bardzo wygodnie. {18045}{18082}To jest doktor Cho.| Jest fizjoterapeutą. {18083}{18131}Witam. Proszę usiąść. {18179}{18269}Musi pan go obracać,| co trzy godziny. {18270}{18359}Skóra na plecach tak mu zgniła,| że nawet kości zaczęły się psuć. {18364}{18435}Będę musiał usunąć uszkodzoną kość. {18436}{18506}Czy jest ktoś, kto może| się nim zajmować? {18531}{18611}Jest jedynym synem z trzeciego pokolenia,| więc nie ma żadnych krewnych. {...
WojownikPokoju