{-725}{-607}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {-607}{-531}www.dark-project.org {-529}{-449}tłumaczenie: techniacz {-448}{-378}korekta: unseen {521}{588}Dzisiejsze wydanie rozpoczniemy|od zagadki przyrodniczej. {589}{642}Szczštki widoczne sš na całej plaży. {679}{771}Na brzeg zatoki parku stanowego|wypłynęło na powierzchnię połacie zdechłych ryb. {772}{814}Biolodzy twierdzš,|że ich liczba sięga miliona. {815}{882}Oto ryby wyrzucone na brzeg. {884}{964}Rybacy sš zdumieni|takš ilociš zdechłych zwierzšt. {965}{1080}Na obszarze jednej mili kwadratowej|znaleziono blisko pięć tysięcy martwych kosów. {1081}{1202}Blisko dwa miliony martwych ryb|u wybrzeży Rio de Janeiro. {1203}{1264}Dwa miliony ryb w Zatoce Chesapeake. {1265}{1336}Tysišce ptaków zaczęło spadać z nieba. {1439}{1503}ledztwo trwa. {1504}{1575}Obudzili mnie o 4:00 i powiedzieli,|że z nieba spadajš ptaki. {1575}{1634}Naukowcy nie wiedzš,|co je zabiło. {1698}{1771}{y:i}Wydarzenia te były przez media ukrywane. {1773}{1873}{y:i}Historia ta nigdy|{y:i}nie została opublikowana. {1875}{1914}W lewo. {1916}{1948}Spójrz w lewo. {1948}{2086}Odtworzymy materiał,|który skomentujesz. {2114}{2134}Jasne. {2134}{2255}No to zaczynamy.|Podaj na poczštek podstawowe informacje. {2257}{2305}Dobrze. {2352}{2436}Nazywam się Donna Thompson. {2438}{2538}Uniwersytet zlecił mi reportaż|obchodów rocznicy Dnia Niepodległoci {2539}{2673}w Claridge w stanie Maryland. {2689}{2734}Żadnych kamer. {2734}{2879}Pierwszy raz publicznie mówię o katastrofie,|która wtedy nastšpiła. {2884}{2941}Byłam tam. {2941}{3002}Chodmy za nimi. {3118}{3173}Wszystko w porzšdku? {3173}{3240}Donna? {3241}{3288}- Tak.|- Na pewno? {3290}{3348}- Dasz radę?|- Tak, przepraszam. {3349}{3401}Mylałam, że to będzie łatwiejsze. {3473}{3563}Daj znać, gdy będziesz gotowa. {3570}{3623}- Dobrze.|- Wiem, że to trudne. miało. {3712}{3769}Nazywam się Donna Thompson. {3770}{3909}Od trzech lat razem z kilkoma osobami|staram się nagłonić wydarzenie, {3909}{4009}które miało miejsce w Claridge,|w stanie Maryland, 4 lipca 2009 roku. {4009}{4095}Lecz czasem słowa pozostajš bez echa. {4097}{4198}Teraz, przy pomocy|strony internetowej przecieki.org {4199}{4306}wszystkie nagrania ujrzš wiatło dzienne. {4344}{4413}Nagrania, które zostały skonfiskowane. {4413}{4513}Nie wiem, czy ktokolwiek to obejrzy. {4534}{4645}Nie wiem, czy będę|z tego powodu bezpieczna, {4653}{4795}ale wiem, że nie mogę ić dalej|bez opowiedzenia tej historii. {4913}{4967}Wiecie, to... {4969}{5040}Trudno jest opisać,|jakie to miasto było kiedy. {5041}{5147}Jest godzina 6:00|i słuchacie "Poranku z Mikem". {5148}{5184}Dzi obchodzimy więto Niepodległoci. {5185}{5255}Dzień dobry, Chesapeake.|Dzień dobry, Ameryko. {5256}{5310}Jestem waszym maratończykiem. {5312}{5351}Co to oznacza? {5352}{5397}Mam nadzieję,|że będziecie ze mnš całš dobę, {5398}{5447}tak samo, jak ja będę z wami|i będziemy razem więtować. {5448}{5541}Nie znam lepszego sposobu na to,|niż muzyka z głębi serca. {5542}{5651}Przyjeżdżałam tu z rodzicami każdego lata. {5663}{5731}Trudno jest opisać,|jakie to miasteczko było. {5733}{5780}Było fajne. {5781}{5863}Tu pierwszy raz zjadłam kraba, {5863}{5944}dowiadczyłam pierwszego|letniego pocałunku. {5945}{6034}A to burmistrz John Stockman. {6049}{6113}Kiedy prowadził sklep z odkurzaczami, {6113}{6231}ale pewnego dnia zwyczajnie przekonał wszystkich,|by na niego zagłosowali. {6233}{6305}A to Martin i Helen Wycoff. {6306}{6377}Byli zaangażowani|w wiele programów społecznociowych. {6378}{6477}Tamtego dnia zginęła|cała ich rodzina. {6478}{6525}Trzy, dwa, jeden. {6525}{6559}Dzień dobry, Maryland. {6608}{6688}Zaczekaj. Przepraszam. {6689}{6788}Dlaczego nikt mi nie powiedział,|że miałam za ciasne spodnie? {6789}{6902}Przepraszam.|Ilekroć patrzę na te nagrania... {6909}{7058}To trochę trudne, a ja mam|tendencje do przesadzonych reakcji, więc... {7092}{7197}Wykorzystaj poczucie humoru,|by ukryć emocje. {7198}{7228}Dobrze. {7230}{7334}Może powinnicie byli|zatrudnić lektora. {7350}{7386}Dobrze, dobrze, muszę przerwać. {7386}{7461}Mam dużo telefonów, dużo skarg. {7461}{7508}Dla waszej wiadomoci, {7509}{7589}to Aaron Copland|i kawałek "Our Town". {7591}{7652}Może podkręcimy trochę tempo? {7653}{7700}Odbywałam wtedy letni staż. {7702}{7825}Byłam podekscytowana,|że będę przeprowadzać wywiady. {7830}{7898}Chyba każda dziewczyna marzy,|by zostać Miss Crustacean. {7900}{7964}Mam nadzieję,|że to poczštek czego wielkiego. {7966}{8019}Dziękuję moim rodzicom za wsparcie {8020}{8092}oraz mojej siostrze, Taylor, za to,|że zawsze przy mnie była. {8092}{8153}Dzień dobry, Maryland. {8155}{8228}Jestem Donna Thompson|i znajduję się w Claridge. {8230}{8328}Claridge jest gospodarzem|corocznej imprezy z okazji dnia 4 lipca. {8330}{8383}Spędzę tu cały dzień|rejestrujšc przebieg wydarzeń. {8383}{8517}Z wielkš przyjemnociš otwieram|57. Konkurs Jedzenia Krabów! {8694}{8716}Jestem w kadrze? {8788}{8861}Oto stare, dobre Claridge. {8861}{8995}Zostało założone w roku 1903,|najprawdopodobniej przez rybaka, {8997}{9064}któremu tak tu się spodobało,|że otworzył restaurację z krabami. {9064}{9108}- Jak masz na imię?|- Tyler. {9109}{9159}Długo się przygotowywałe? {9161}{9191}Niezbyt. {9192}{9300}Miasteczko ma albo miało|6200 mieszkańców. {9338}{9425}Znajdowała się tu całkiem spora ferma kurczšt,|kilka restauracji, {9425}{9564}a także płynęła tu rzeka gotówki|od turystów przebywajšcych nad wodš. {9566}{9639}wietna robota!|Kto następny? {9978}{10080}To mój pierwszy wywiad z burmistrzem. {10086}{10164}Cztery razy do tego podchodziłam. {10166}{10245}Palnęłam nawet,|że włosy szybko mu schnš, bo jest łysy. {10247}{10320}Tak, szybko schnš. {10322}{10383}Mylę, iż możemy pokazać wszystkim, {10384}{10441}że przybycie tutaj|oznacza wietnš zabawę. {10442}{10494}Tak. Fantastycznie. {10494}{10670}Oczywicie wtedy jeszcze nie miałam pojęcia,|ile było jego winy w tym, co miało nastšpić. {10733}{10873}Pierwsze sygnały o nieprawidłowociach|miały miejsce szeć tygodni wczeniej. {10875}{10938}Mówili o tym w wiadomociach, {10939}{11031}ale chyba nikt nie skojarzył faktów|i niczego się nie domylił. {11031}{11127}W Zatoce Chesapeake znaleziono|ciała dwojga naukowców, {11128}{11186}którzy od 36 godzin|byli zgłoszeni jako zaginieni. {11188}{11250}Przyczyna mierci pozostaje nieznana, {11252}{11372}aczkolwiek lekarze znaleli na ciele rany,|które mogš sugerować atak rekina. {11372}{11500}Naukowcy byli oceanografami pracujšcymi|przy badaniu stopnia skażenia wód zatoki. {11502}{11564}Oto oni. {11566}{11622}Jedno z nich pracowało|w Instytucie w Cousteau, {11623}{11692}za drugie na Uniwersytecie Maryland. {11694}{11764}Prowadzili video-dziennik dokumentujšcy badania, {11766}{11856}który wysyłali do Wydziału|Ochrony rodowiska miasta Chesapeake. {11856}{11967}Czerwone algi wskazujš na wzrost bakterii. {11998}{12144}Policja rodowiskowa uważa, że to z powodu|kurzej paszy, która jest spuszczana do wody. {12145}{12192}- Dziwny atak.|- W rzeczy samej. {12194}{12253}Rekiny zazwyczaj nie atakujš w zatokach. {12255}{12303}Żarłacze tępogłowe sš wyjštkowo agresywne. {12336}{12400}W zeszłym roku mielimy|kilka takich ataków, prawda? {12402}{12456}Woda w zatoce jest słonawa, {12456}{12528}za żarłacze znane sš z tego,|że czasem tam wpływajš. {12530}{12595}Trochę mnie to niepokoi. {12597}{12678}Sama posiadam łód|i często wypływam na zatokę. {12678}{12741}Mamy wyniki próbek wody. {12742}{12785}Tak? {12809}{12854}I co wyszło? {12856}{12959}Rtęć znacznie powyżej normy,|kwasy policykliczne, OP, {12960}{13025}dwufenyl polichlorowany,|który od 20 lat jest zakazany. {13025}{13150}Zakłócenia wewnštrzwydzielnicze, leki,|Viagra, estrogen, rodki owadobójcze, {13151}{13193}ladowe iloci GRDF. {13194}{13263}Dużo tego jest. {13316}{13379}- Mylisz, że to żarłacz?|- Nie wiem, dziwna sprawa. {13381}{13450}Żarłacze tępogłowe zwykle nie atakujš|okolic brzucha i klatki piersiowej. {13450}{13472}Spójrz. {13490}{13584}Nigdy nie widziałem takich ugryzień. {13585}{13646}Toksyny płynš wraz z pršdem wodnym. {13647}{13684}Co gdzie płynie? {13684}{13747}- Czasem mówisz wyjštkowo niewyranie.|- Sam. {13749}{13844}Toksyny płynš wraz z pršdem wodnym. {13844}{13897}Zmierzajš do tej mieciny. {13897}{13997}Claridge. {13997}{14087}Byli tam ludzie,|którym zależało na losie zatoki. {14088}{14160}Niektórzy się wykłócali. {14162}{14275}Gówno z waszej fermy|lšduje prosto w mojej zatoce. {14276}{14321}Jerry, najważniejszš kwestiš... {14322}{14463}Jerry, musisz zrozumieć,|że Agencja Ochrony rodowiska cišgle bada zatokę. {14503}{14581}Oni sš za to odpowiedzialni. {14585}{14676}{y:i}Strona ta została zamknięta|{y:i}5 lipca 2009 roku. {14678}{14806}W każdym z tych hangarów|znajduje się 32 tysišce kurczšt. {14807}{14896}Zjadajš one ponad 4 tony paszy. {14897}{14968}Wszystko jest dokładnie wyliczone. {14969}{15034}Wiecie, mam gdzie to,|co mówiš o zatoce. {15034}{15062}Wiem, że trochę się zmieniła, {15063}{15168}ale nasze dzieci|dorastały w jej wodach. {15174}{15253}Nie mam pojęcia,|o co wy się sprzeczacie. {15254}{15375}Co roku do wód zatoki wyrzucane jest|ponad 20 tysięcy ton kurzego gówna. {15376}{15413}Spójrzcie na to. {15415}{15494}Kurze gówno w czystej postaci. {15494}{15549}I teraz tutaj. {15550}{15606}Zobaczcie, jak blisko wody się znajduje. {15607}{15660}Tutaj. {15662}{15749}Kurze gówno.|Woda. {15750}{15831}Musimy osišgać zyski.|Musimy się rozwijać. {15832}{15949}Trzeba maksymalnie wykorzystać potencjał zatoki.|Potem sfinansujemy jej oczyszczenie. {15950}{15997}Wiecie, wielu ludzi... {15997}{16053}Wielu ludzi ma do mnie pretensje, {16053}{16103}że wybudowalimy zakład|odsalajšcy wodę....
Beroida