{1}{1}25.000 {268}{320}Pomiędzy Ameryką Północną a Południową, {322}{418}leżą Antyle, malownicze i egzotyczne wyspy. {420}{468}Niegdyś odległe i nieznane, {470}{590}historia wypycha je z zapomnienia |w nurt światowych wydarzeń, {592}{676}wraz z wyróżniającą się kolonią brytyjską... {678}{713}TRYNIDAD {900}{988}* Przygoda na Trynidadzie (1952) * {1200}{1288}Tłumaczenie dla chomika: swiesio |WSHoran (MULTI-SUB.COM) {1862}{1983}PORT HISZPANIA {2496}{2535}Szukam inspektora Smythe. {2536}{2599}- Jest tam, sir. |- Dziękuję. {2696}{2754}- Inspektor Smythe? |- Tak. {2756}{2825}Dobry wieczór. Jestem Anderson |z konsulatu amerykańskiego. {2827}{2884}Ach, tak, panie Anderson. |Właśnie przybyłeś? {2886}{2921}- Witamy na Trynidadzie. |- Dziękuję. {2923}{2952}Chciałem cię poznać, {2953}{3001}- ale byłem zajęty ustalaniem faktów. |- Oczywiście. {3003}{3043}Musieliśmy poinformować twój konsulat. {3043}{3078}Ten młody człowiek jest Amerykaninem. {3080}{3127}Neal Emery, był artystą. {3130}{3159}Wypadek? {3162}{3235}- Nie. Najwyraźniej zastrzelił się. |- Dobry Boże! {3277}{3329}Proszę, podaj mi latarkę. {3355}{3427}- Kiedy to się stało? |- Jeszcze nie jesteśmy pewni. {3436}{3533}Ci dwaj rybacy znaleźli go dryfującego |na swojej łodzi, kilka godzin temu. {3535}{3620}W porządku, chłopcy, możecie iść. |Dziękuję. {3629}{3672}Mogę coś zrobić? {3677}{3720}Cóż, musimy przekazać wiadomość jego żonie. {3722}{3773}- Też jest Amerykanką. |- Och. {3797}{3846}Możesz kontynuować |Spotkamy się w komisariacie. {3847}{3893}Prześlij raport medyczny |tak szybko, jak to możliwe. {3894}{3933}- Tak jest. |- Idziemy? {3935}{3970}Tak, oczywiście. {3981}{4081}Biedna dziewczyna. To straszne obudzić ją |w środku nocy takimi wiadomościami. {4083}{4124}Niech się pan nie martwi, panie Anderson. {4126}{4193}O tej porze, ta dziewczyna zwykle nie śpi. {4195}{4243}- Do Caribe. (KARAIBY) |- Caribe? {4245}{4320}- Pokazuje się w takich miejscach? |- Ona tam pracuje. {4772}{4864}Inspektorze, po raz kolejny zaszczycasz |Caribe swoją obecnością. {4866}{4936}Zapewniam, że to nieunikniony |zbieg okoliczności. {4946}{5033}- Przyjechaliśmy do pani Emery. |- Pewnie, jak wszyscy. {5037}{5102}Przybyłeś w samą porę. Dam ci dobry stolik. {5104}{5196}Nie jesteśmy tu dla zabawy. |Chcemy z nią porozmawiać. {5197}{5225}Sami. {5525}{5600}"Trinidad Lady - Dama Trynidadu" {5640}{5715}"Szykowna dziewczyna bum szyk bum" {5716}{5776}"A chica-chic boom chic boom" {5779}{5921}"Ogłasza, że jesteś na sali |z panią Trynidadu." {5928}{6000}"Szykowna dziewczyna bum szyk bum" {6002}{6061}"A chica-chic boom chic boom" {6064}{6204}"Twe serce bije bum bum, |dla Damy Trynidadu." {6208}{6302}"Robię jedynie to, co kocham" {6311}{6391}"i kocham to, co robię." {6393}{6465}"Nie mogę powstrzymać, |tego szalonego pragnienia," {6468}{6534}"które tkwi głęboko w tobie." {6537}{6625}"Zdajesz sobie sprawę, |że nie ja jestem temu winna," {6636}{6711}"lecz wyłącznie ty." {6715}{6793}"Chcesz tego, czego nie możesz mieć," {6795}{6855}"bo wszyscy jesteście tacy sami." {6858}{6930}"Szykowna dziewczyna bum szyk bum" {6932}{6991}"A chica-chic boom chic boom" {6994}{7124}"To niebezpiecznie snuć marzenia |o pani Trynidadu." {7126}{7231}"Więc nie pysznij się jeszcze jedną przygodą, |której nigdy nie będziesz mieć," {7258}{7380}"bo tylko śniłeś o Damie Trynidadu." {8727}{8838}"Robię jedynie to, co kocham" {8846}{8918}"i kocham to, co robię." {8924}{8999}"Nie mogę powstrzymać, |tego szalonego pragnienia," {9010}{9076}"które tkwi głęboko w tobie." {9078}{9181}"Zdajesz sobie sprawę, |że nie ja jestem temu winna," {9184}{9266}"lecz wyłącznie ty." {9269}{9350}"Chcesz tego, czego nie możesz mieć," {9353}{9417}"bo wszyscy jesteście tacy sami." {9419}{9483}"Szykowna dziewczyna bum szyk bum" {9487}{9556}"A chica-chic boom chic boom" {9558}{9683}"Szykowna dziewczyna bum szyk bum, |to Muza Trynidadu!" {9893}{9962}Dlaczego człowiek miałby się zabijać, |skoro miał... {10441}{10470}Dobry wieczór. {10473}{10510}- Ja... |- Wiem wszystko. {10513}{10569}Jesteś samotny, |zachwycony widokiem Amerykanki {10572}{10622}i po występie pragniesz się ze mną napić {10625}{10682}Nie. Jeśli czujesz się samotny, |idź do swojej żony. {10685}{10722}Ta Amerykanka musi się przebrać. {10725}{10780}- Nie rozumiesz, ja... |- Ależ tak. {10783}{10825}- Wyjdź. |- Dobry wieczór. {10928}{10995}Pan Anderson z Konsulatu Amerykańskiego. {11022}{11076}- Zostałam deportowana, czy co? |- Nie. {11078}{11128}Chcemy tylko porozmawiać z tobą. {11130}{11194}Cóż, nie mam czasu |na konferencję międzynarodową, {11196}{11283}- więc proszę krótko. |- Kiedy ostatnio widziałaś swego męża? {11326}{11384}Dziś rano, przy śniadaniu. Czemu? {11390}{11435}Rozmawiałaś z nim? {11449}{11478}Jasne. {11480}{11538}Poprosiłam, aby podał mi sól. {11546}{11603}Powiedział ci, dokąd się dziś wybierał? {11605}{11660}- Nie wiedziałam, że wyjdzie gdziekolwiek. |- Cóż, tak zrobił... {11661}{11711}i musimy dowiedzieć się, dokąd pojechał. {11713}{11779}Pomyślę o tym. Wpadnijcie jutro. {11781}{11832}Proszę, abyś teraz się nad tym zastanowiła. {11834}{11904}- Bo jeśli próbujesz go chronić... |- Chronić, przed czym? {11906}{11986}Cokolwiek to jest, nie jest już tego warte. {12004}{12038}On nie żyje. {12441}{12469}Jak to? {12482}{12515}Popełnił samobójstwo. {12533}{12560}Nie. {12608}{12665}Bardzo mi przykro, pani Emery. {12989}{13053}Obawiam się, jeśli nie ma pani |nic przeciwko, ja... {13119}{13189}Słyszał pan wszystko wyraźnie, panie Wittol? {13202}{13282}Wierz mi, inspektorze, chciałem tylko pomóc. {13294}{13382}Pomyślałem: |"Chris ma kłopoty. Może mogę mu pomóc". {13384}{13448}Wszyscy wiemy, jak wielkie masz serce. {13557}{13649}Będę musiał zaprosić cię na komisariat, |abyś odpowiedziała na kilka pytań {13651}{13703}i dokonała identyfikacji. {13728}{13773}Poczekamy na zewnątrz. {14016}{14077}- Słucham. |- Daj mi lekarza sądowego. {14082}{14106}Halo? {14108}{14133}- Lekarz? |- Tak. {14135}{14165}- Tu, Smythe. |- Tak. {14167}{14207}Masz coś nowego w sprawie Emery? {14209}{14246}- Jeszcze nie miałem czasu. |- Och. {14248}{14292}Proszę, zajmij się tym jak najszybciej. {14294}{14352}- Czy dokonano identyfikacji? |- Tak. Jego żona jest tutaj. {14354}{14384}Jak tylko wyjdzie... {14386}{14437}- Mam zaczekać? |- Oddzwonię do ciebie. {14439}{14475}Tak. Dzięki. {14520}{14565}Usiądź, proszę. {14669}{14703}Papierosa? {14758}{14791}Dziękuję. {14797}{14863}To nie jest łatwa próba dla nikogo. {15028}{15071}Zabawne, prawda? {15078}{15163}Kiedy ktoś umiera, |pamiętasz tylko dobre rzeczy. {15191}{15225}Pani Emery, {15246}{15335}czy widzi pani powód, dla którego pani mąż |miałby popełnić samobójstwo? {15365}{15432}Długi czas był nieszczęśliwy. {15434}{15496}Czy były jakieś problemy między wami? {15563}{15618}Nic poważnego. {15628}{15738}Mieszkaliśmy pod jednym dachem |przez ostatni rok, to wszystko. {15786}{15871}- Czy miał ostatnio jakieś kłopoty? |- Nie. {15889}{15958}Ostatnio zachowywał się, jakby sprawy |układały się mu lepiej. {15960}{15997}O? Jakie sprawy? {16020}{16119}Nic mi nie powiedział. |Niewiele mi mówił. {16123}{16201}Czy mógł mieć coś wspólnego |z panem Fabianem? {16203}{16237}- Maks Fabian? |- Tak. {16239}{16324}Rozumiem, że on i twój mąż |byli bliskimi współpracownikami. {16326}{16434}Ale pan Fabian jest bogaty. |Co miałby wspólnego z Nealem? {16456}{16527}Był jego przyjacielem, to wszystko. {16608}{16687}W zeszłym miesiącu twój mąż |kupił ci dość drogi prezent. {16689}{16777}Jak to możliwe, |zarabiając ledwie dolara na szkicu? {16779}{16825}Nie mógł, dlatego kazałam mu go zwrócić. {16826}{16876}Niemniej jednak miał pieniądze, |aby za niego zapłacić. {16877}{16930}- Wiesz, skąd je wziął? |- Sprzedał obraz. {16932}{16984}Oczywiście dla Maksa Fabiana. {16986}{17062}- Czy to nielegalne? |- Nie, ale to nielogiczne. {17075}{17172}To znaczy, by pan Fabian zapłacił twemu |mężowi tysiąc dolarów za obraz. {17175}{17264}Tak się złożyło, że kochał sztukę. |Już wcześniej kupował od niego obrazy. {17266}{17371}1000 $. Czy to nie wydaje się zbyt drogo |za prace nieznanego artysty? {17409}{17443}Dobrze... {17449}{17514}Jeśli pieniądze były za coś innego, |powiedz mi. {17516}{17559}Też chciałabym wiedzieć. {17562}{17613}Miałem nadzieję, że ty mi powiesz. {17619}{17697}W końcu, ty i pan Fabian byliście |bardzo zaprzyjaźnieni. {17713}{17774}Często odwiedzał cię w lokalu. {17776}{17863}Jak wiele osób. Za to mi płacą. {17867}{17975}Ale nie siadasz z nimi do stolika, |ani nie stajesz się zbyt intymna. {17981}{18062}Jesteś dość zażyła z panem Fabianem, |prawda? {18111}{18182}Myślę, że usłyszałam już wystarczająco. |Mogę wyjść? {18184}{18220}- Nie sądzę... |- Dobrze. {18222}{18325}Za kilka dni zostanie przeprowadzone |dochodzenie. Na razie to wszystko. {18358}{18394}Nawiasem mówiąc, {18409}{18477}na twoim miejscu, nie próbowałbym |opuszczać wyspy. {18479}{18556}Samoloty i łodzie otrzymają polecenie, |aby cię obserwować. {18560}{18650}Nie zapomnij o rekinach. |Mogłabym spróbować popłynąć. {18658}{18691}Pani Emery. {18717}{18757}Zaraz wracam. {18759}{18793}Pani Emery. {18855}{18918}Pani Emery, jestem pewien, że inspektor |nie chciał zasugerować... {18920}{18995}Sugerował? To było oskarżenie, |a nie aluzje panie Anderson. {18997}{19048}Jeśli konsulat może |w jakikolwiek sposób pomóc... {19050}{19079}Nie, dziękuję. {19081}{19205}Chcę tylko szybko się stąd wydostać |i wrócić pierwszym statkiem do domu. {19207}{19300}Czy chcesz, abyśmy powiadomili |twoich przyjaciół, lub rodzinę? {19336}{19376}Cóż, jest... {19429}{19454}Nie. {19493}{19529}Chyba nie. {19739}{19841}Wygląda na to, że Trynidad sprawia, |że reszta tropików wygląda przyziemnie. {19843}{19904}- Tak, jest bardzo piękny. |- Na pewno. {19906}{2...
shoran