{247}{322}tłumaczenie: techniacz {326}{391}korekta: Highlander {395}{485}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów {489}{584}obejrzysz film - skomentuj napisy {1347}{1505}/Zima, rok 1997 {1540}{1609}/Studencki Sylwester '97 {1997}{2119}/10... 9... 8... 7... 6... {2123}{2237}/5... 4... 3... 2... 1... {2263}{2367}Szczęliwego Nowego Roku! {3317}{3369}=== 19 Piekieł === {3373}{3436}/Mój głos będzie z tobš wszędzie. {3440}{3490}/Będziesz mnie słyszeć|/poprzez swych rodziców, {3494}{3582}/nauczycieli, przyjaciół. {3615}{3683}/Nawet poprzez deszcz i wiatr. {4036}{4077}- Co?|- Możesz to ponieć. {4081}{4112}Dobrze. {4137}{4163}Nie pędcie tak. {4190}{4254}Schody za schodami.|Nie majš tu windy? {4258}{4286}Boże, ile schodów. {4376}{4414}Eva, pospiesz się. {4418}{4486}Strasznie się wleczesz.|Przestań wysyłać te SMS-y. {4490}{4535}Chod, zostawmy jš. {4539}{4584}Muszę sobie zrobić makijaż. {4588}{4622}Dajcie jej spokój. {4659}{4764}Mandy, jeste pewna, że mamy zgodę,|by się tu przeprowadzić? {4768}{4850}Włanie, przecież nie pozwalajš|studentom tu mieszkać. {4854}{4901}Dlaczego dziekan wyraził zgodę? {4905}{4946}Zapytaj Evy. {4950}{5005}Eva, zatrzymaj się na chwilę. {5009}{5084}Mandy powiedziała mu,|że to już nasz ostatni rok {5088}{5117}i chcemy spędzić go razem. {5121}{5204}Tak, i powiedział, bymy|tego nie rozpowiadały. {5208}{5268}Nikt nie może się dowiedzieć,|że mamy u niego specjalne względy. {5272}{5314}Tu sš same małe numery. {5318}{5357}Numer 13 musi być dalej. {5361}{5399}Chodmy. {5440}{5472}No i jestemy. {5502}{5534}Ale zakurzony. {5625}{5710}Otwórzcie okna.|Trzeba tu wpucić wiatło. {5714}{5784}Jaki przestronny. {5847}{5886}Chcę to łóżko. {5890}{5957}- Będziesz spała na tamtym.|- Nie ma mowy. Jest moje. {5961}{5998}Chod tu. {6002}{6036}Eva, chod, będziesz spała tu. {6040}{6073}Miło z twojej strony. {6077}{6101}Chcesz górę czy dół? {6105}{6157}- Górę.|- To ja biorę dół. {6161}{6191}/Jest tylko jedno biurko do nauki. {6195}{6274}/Będzie twoje.|/Ja w nocy będę w laboratorium. {6298}{6361}Kto to narysował?|To trochę wulgarne. {6365}{6400}Czym to zmyć? {6434}{6467}/Mamy tylko jednš szafę. {6471}{6529}/Co? Dla mnie tyle|/miejsca nie wystarczy. {6543}{6575}Znowu dostała SMS-a? {6579}{6649}- Bawisz się w SMS-owe randki?|- Nie. {7122}{7159}W co grasz? {7361}{7394}Przyszłam to oddać. {7450}{7476}Dziękuję. {7590}{7631}Czas na zdjęcia. {7635}{7685}1... 2... 3 {7706}{7759}Zobaczmy.|Jeszcze jedno? {7763}{7803}1... 2... {8414}{8473}/Masz nowš wiadomoć głosowš. {8477}{8523}/Spotkajmy się przy Wieży Duchów. {8527}{8576}/Koniec wiadomoci głosowej. {9566}{9635}/Od Eva: Czekam na ciebie|/przy Wieży Duchów. {10062}{10088}Eva. {10136}{10178}Eva, co robisz? {10337}{10412}Chcę sobie zrobić zdjęcie|przy wejciu do Wieży Duchów. {10416}{10450}Zrób mi. {10454}{10514}Przestań się wygłupiać.|Wracajmy. {10586}{10658}Rain, proszę. {11138}{11173}Lepiej już chodmy. {11242}{11294}Dziękuję za opiekę. {11298}{11338}Nigdy cię nie zapomnę. {11342}{11388}Ty też o mnie nie zapomnij. {11415}{11447}O czym ty mówisz? {11451}{11519}Dziwnie się zachowujesz.|Co się stało? {11582}{11667}Weszłam do Wieży Duchów. {11690}{11753}Jak to? Po co? {11880}{11951}To tylko opuszczony szkolny korytarz. {11955}{12038}Nic specjalnego.|Nie miała się uczyć na egzamin? {12042}{12080}Powinna wracać. {12096}{12125}A ty? {12129}{12198}Powłóczę się jeszcze trochę.|Niedługo wrócę. {12222}{12273}Dobrze. Bšd ostrożna. {12362}{12441}/Witamy na 19 poziomie Piekła {13022}{13095}Studenci, egzamin zakończy się za 15 minut. {13635}{13713}Będę. Zawsze będę z tobš. {14288}{14316}Eva. {14450}{14478}/Po otworzeniu tych drzwi, {14482}{14529}/ujrzysz to, czego pragniesz. {14657}{14697}/To, co teraz słyszysz, {14715}{14760}/należy do ciebie. {14791}{14838}/Ujrzysz kolejne drzwi. {14871}{14915}/Otwórz je powoli. {14985}{15038}/Wtedy powrócimy. {15042}{15082}/Policzę do 5. {15314}{15346}Nie rozumiem tego. {15350}{15414}Doktorze Yan, dlaczego widzę te rzeczy? {15419}{15500}To proste.|Widzimy rzeczy, {15505}{15572}których nigdy dotšd|nie dowiadczylimy. {15577}{15668}Jeste niczym komputer|przepełniony informacjami... {15673}{15740}i potrzebujesz czasu,|by je ułożyć i zrozumieć. {15744}{15789}Ale filozofowie twierdzš, {15794}{15844}że rzeczywistoć to jest|włanie to, co mamy w umyle. {15848}{15888}Wierzysz w to? {15904}{15968}- Tak.|- Dobrze. {15979}{16054}Nasze umysły, {16058}{16152}potrafiš tworzyć|fałszywš rzeczywistoć. {16256}{16336}Doktorze Yan, ile jeszcze razy|muszę do pana przyjć? {16358}{16399}Już masz mnie dosyć? {16404}{16444}Oczywicie, że nie. {16579}{16617}Wiesz, Rain, {16690}{16742}władze szkolne chcš,|bym cię wyleczył, {16746}{16828}by zapomniała o sprawie z Eve. {16833}{16941}Jeli tak, to powinni|przeprowadzić ledztwo. {16946}{16994}Przykro mi.|Na dzisiaj to tyle. {16999}{17065}Do zobaczenia następnym razem. {17293}{17345}- Violet, następny.|- Dobrze. {17377}{17453}- Dobrze się czujesz?|- Mandy, twoja kolej. {17515}{17586}Może na mnie zaczekasz|i wrócimy razem? {17642}{17668}Stój. {18054}{18101}Mieszkać na 9 piętrze? {18243}{18270}Rain. {18303}{18350}Chcę cię o co zapytać. {18376}{18490}Naprawdę byłam niemiła wobec Evy? {18494}{18583}Nie myl tak.|Eva na pewno tak nie uważała. {18619}{18702}- Przepraszam, szukam pokoju nr 13.|- Tutaj. {18722}{18795}Na pierwszym roku|byłycie współlokatorkami. {18800}{18890}Ale co zaszło między wami|na drugim roku? {18895}{19022}Rain, nigdy nie miałam|bliskich przyjaciół. {19044}{19109}Może dlatego,|że wyglšdam na aroganckš. {19193}{19247}Gdy zaczęłam naukę w college'u, {19251}{19367}Eva była jedynš osobš,|która ze mnš rozmawiała. {19490}{19570}To była prawdziwa gaduła.|Uwielbiała rozmawiać. {19574}{19614}Taki był jej urok. {19667}{19775}Chyba doktor Yan mnie woła.|Pójdę już. {20217}{20279}/Masz jednš nowš wiadomoć. {20283}{20359}/Rain, pomóż mi!|/Pospiesz się! {21186}{21213}Przepraszam, {21218}{21265}nie widziałe może tutaj psa? {21295}{21366}- Nie.|- Dzięki. {22069}{22104}Drzwi sš otwarte. {22166}{22249}Minęło 5 lat, Rain.|Ale urosła. {22254}{22316}Inspektorze Yip, pański krawat. {22321}{22353}Znacie się? {22383}{22427}Byłem wtedy poczštkujšcym policjantem. {22431}{22474}Ale teraz jestem starszym inspektorem. {22478}{22526}Zostałem wyznaczony|do prowadzenia sprawy Evy. {22555}{22611}- Byłycie jej przyjaciółkami?|- Tak. {22616}{22657}Zobaczę co z niš. {22687}{22737}- Dobrze się czuje?|- Chyba tak. {22756}{22796}Dziękuję za pomoc wtedy. {22800}{22846}Daj spokój.|Nie zrobiłem nic nadzwyczajnego. {22850}{22876}Ale mój przełożony... {22880}{22922}Zapomnijmy o tym. {23244}{23290}Inspektorze Yip, to pańskie herbatniki? {23295}{23325}Dzięki. {23329}{23425}W raporcie napisali, że była|wiadkiem tego samobójstwa. {23452}{23510}Nie wierzę, że Eva sama się zabiła. {23555}{23622}Ja też nie wierzyłem,|póki nie zobaczyłem jej zdjęcia. {23626}{23674}Spróbuj sobie przypomnieć, czy|zdarzyło się co niezwykłego... {23678}{23723}przed samobójstwem? {23762}{23799}Tak, była jedna rzecz. {23821}{23930}Poprosiła mnie, bym zrobiła jej zdjęcie|przy wejciu do Wieży Duchów. {23934}{23958}Wieża Duchów? {23990}{24051}Podobno jest nawiedzona. {24083}{24156}Duchy nie istniejš. {24160}{24245}- Chce pan zobaczyć to zdjęcie?|- Oczywicie. {24577}{24633}- Jest tutaj jaki cień.|- Gdzie? {24677}{24712}Co się dzieje? {24799}{24826}Kto się bawił moim komputerem? {24831}{24871}Pewnie masz wirusa. {24904}{25010}Znalelimy przy ciele ten telefon. {25014}{25056}Jest w tym zdjęciu co dziwnego. {25060}{25088}Popatrz. {25310}{25352}Pewnie jej chłopak to zrobił. {25357}{25405}- Chłopak?|- Ale nie widziałam go tego dnia. {25409}{25465}- Więc nie jestem pewna.|- Dobrze. {25469}{25523}Jak ma na imię jej chłopak? {25527}{25562}Gdzie go znajdę? {25566}{25607}Ja tylko zgaduję,|że miała chłopaka. {25611}{25665}Nigdy nie widziałam,|by z kim chodziła. {25690}{25745}Dobrze.|W takim razie... {25778}{25806}zostawię ci mój numer. {25810}{25868}Zadzwoń, jeli sobie co przypomnisz. {25872}{25923}Proszę zapisać tutaj. {25961}{25993}Przepraszam. {26090}{26124}/Wiesz co? {26146}{26213}/Na temat Evy.|/Wiesz co na jej temat? {26217}{26267}/O czym ty mówisz?|/Ja nic nie wiem. {26312}{26354}Połšczyć to... {26358}{26449}11... 1... 1... {26453}{26554}Dobrze. L... B... B... {26628}{26743}7... 4... 11... 11... {26952}{27010}Piekło. {28745}{28803}Mandy, jest już póno.|Co ty tu robisz? {28938}{29030}Małpa... {29034}{29072}Jaka małpa? {29124}{29209}Za tobš jest małpa. {29272}{29306}Nie ma żadnej małpy. {29310}{29364}Co ty tu robisz?|Gdzie jest Violet? {29387}{29449}- Tu jest małpa!|- Mandy! {29524}{29561}/Od Violet: Ratuj mnie! {29618}{29678}/Wybrany numer jest poza zasięgiem. {29721}{29783}/Wybrany numer jest poza zasięgiem. {30122}{30154}/Nie chcę więcej grać! {30182}{30237}/Nie... {30241}{30294}/Nie zmuszajcie mnie!|/Nie... {30445}{30538}/Od Eva: Wiesz jak wyglšda 19 poziom Piekła?|- Eva? To niemożliwe. {30606}{30676}/Witamy w piekle. {30749}{30794}/Wybierz: 1. Wołowy Loch|/2. Rzeka Podziemnego wiata 3. Lustrzany Las {30798}{30852}/4. Dolina Metalowych Drzew 5. Basen Krwi.|/Wejcie - Wyjcie {31138}{31232}/Podšżaj za przewodnikiem Piekła|/Poziom 1. {32273}{32338}/River of Netherworld.|/Wybierz: Wejcie lub Wyjcie {32501}{32552}/Twój wybór zaprowadzi cię do rachunku sumienia.|/Gdy będziesz stała przy drzwiach, {32556}{32601}/zostaniesz popchnięta przez rękę.|/Wpadniesz w czarnš dziurę. {32978}{33020}Stšd nie ma odwrotu. {33024}{33050}Violet. {33064}{33131}Musimy przedostać się przez rzekę. {33147}{33176}O czym ty mówisz? {33180}{33270}To jest poziom 1:|Piekło Wyrywanych Języków. {33...
WojownikPokoju