{1}{1}23.976 {12}{77}Spakowałam cię na konferencję. {80}{149}Chcesz usłyszeć dowcip na|przemowę o schizofrenii? {152}{251}Z chęciš. Nie chcę.|Chcę. Nie chcę. Zamknij się! {294}{369}Ten jest lepszy od mojego. {376}{408}Czeć, Krandall. {411}{454}Czeć, Allison.|Przyjechałem po dzieci. {457}{490}Spakowałe się.|Co się stało? {493}{583}Allison rzuciła cię|dla kogo starszego? {595}{675}Jadę na seminarium dla|terapeutów małżeńskich. {678}{747}Jeli wy będziecie tam,|to kto zostanie i będzie {750}{852}budzić fałszywe nadzieje w ludziach,|którzy chcš się rozwieć? {855}{894}Dzieci, tata przyjechał. {897}{976}Przeniecie szlugi spod materaca|do przewodu wentylacyjnego. {979}{1052}Nie chcemy zawiadamiać naczelnika. {1055}{1132}Na pewno nie przeszkadza ci,|że spędzisz sama ten weekend, {1135}{1177}a szczególnie sobotę? {1180}{1227}Oczywicie, że nie.|Nie martw się. {1230}{1296}Siedemnasty nie jest już|rocznicš lubu z Garym. {1299}{1324}To zwykły dzień. {1327}{1427}Nie zdziw się, jak odezwš się|jakie niespodziewane uczucia. {1430}{1482}Złoć. Uraza. Smutek. {1485}{1530}Chyba raczej... {1533}{1621}Radoć. Ulga. Wolnoć.|I trochę... {1674}{1697}Nie przejmuj się. {1700}{1796}Zostanę w domu,|zapomnę o rocznicy, napiję się {1824}{1924}i przeczytam tę tandetnš powieć|"Sekrety Nadii". {1930}{2011}Zapal też jakie wieczki,|we kšpiel {2014}{2089}i spraw sobie przyjemnoć. {2110}{2197}- Nie masz przez to na myli...|- Ależ mam. {2200}{2273}Siedemnasty ma zmienić się|w dzień Allison. {2276}{2376}Nie zdziwi mnie, gdy Gary'ego|też dopadnš te niespodziewane uczucia. {2379}{2404}Żartujesz sobie? {2407}{2474}Gary pamiętał o rocznicy|tylko raz w cišgu 15 lat. {2477}{2520}Czemu teraz miałby pamiętać? {2523}{2599}Podwiadomoć mu przypomni.|Ludzki mózg jest skomplikowany. {2602}{2711}Mózg Gary'ego jest zasilany|przez chomika w kółku, więc... {2762}{2798}Dzieci zaraz będš gotowe. {2801}{2898}Nie zapomnij, że dzieci majš|przyjęcie w sobotę, siedemnastego. {2901}{2991}Wiem, mówiła mi|ostatniej soboty, dziesištego. {2994}{3083}Co zamierzasz robić w tę sobotę,|siedemnastego? {3112}{3202}Czemu o to pytacie?|Chcecie mnie okrać? {3222}{3333}Głupi pomysł, wszystkie|wartociowe rzeczy zostawiłem tutaj. {3389}{3485}Louise, jeli na przyjęciu zatęsknisz|za domem, zadzwoń do taty. {3488}{3519}- Dobrze.|- Ty też, Tommy. {3522}{3628}Dzwoń do mnie, jak się upijesz.|Żartowałem, dzwoń po taksówkę. {3631}{3700}GARY UNMARRIED [01x07]|Restauracja Gary'ego i Allison {3719}{3814}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3815}{3841}{y:i}Harris jest niekryty! {3844}{3902}Harris jest niekryty! {3905}{3977}Ogól się i wracaj na salony,|księżniczko. {3980}{4042}Szczęciarz ze mnie,|mam ładnš dziewczynę, {4045}{4149}która przynosi mi piwo i nie boi się|obrażać Brada Harpura. {4152}{4202}Mówiłam do jego zaroniętej twarzy. {4205}{4261}- Jestem fankš "Delfinów".|- Pamiętam. {4264}{4364}W 1996 Allison i ja poszlimy|na mecz "Delfinów". {4380}{4416}- Ty i Allison?|- Tak. {4419}{4471}Bylimy tam,|bo umarła jej babcia. {4474}{4592}Dzięki Bogu, że nie było dogrywki,|bo zapomnielibymy o pogrzebie. {4627}{4662}Tato, jestemy głodni. {4665}{4744}Dzi już dwa razy was karmiłem. {4747}{4814}Drogie z was zwierzštka. {4819}{4934}Jak kto nie chce chińszczyzny,|podaje argument w trakcie szybkiego wybierania. {4937}{5014}Może co zdrowego?|Jakš sałatkę czy rybę... {5017}{5059}Witam, "Pałac Minga"? {5062}{5098}Jak się masz?|Tu Gary. {5101}{5136}Dziękuję bardzo. {5139}{5182}Dzi jest nas czwórka. {5185}{5255}Dobrze. Zobaczymy się,|jak przyjedziesz. {5258}{5293}Naucz się mówić szybciej. {5296}{5390}- Sorki, zacięłam się.|- I chcesz grać w Va Banque? {5393}{5488}Skšd wiedzš, co ci przywieć,|skoro się tylko przedstawiasz? {5491}{5571}Allison i ja zawsze|tam zamawialimy. {5574}{5625}Mam ci co do powiedzenia. {5628}{5701}Błahostka, ale zaczyna być irytujšca. {5704}{5805}Nie mów, że ryzyko chorób wenerycznych|przekroczyło 40%? {5824}{5898}Cały czas mówisz,|"Allison i ja". {5901}{5915}Naprawdę? {5918}{5994}Powinienem mówić,|"Razem z Allison"? {5997}{6045}Uważaj. {6048}{6075}Nie, Gary. {6078}{6132}Bez przerwy mówisz|o swojej byłej żonie. {6135}{6187}Jakby była częciš|naszego zwišzku. {6190}{6260}Siedzimy sobie na kanapie,|jemy jedzenia na wynos {6263}{6325}i rozmawiamy o rzeczach,|które robilicie z Allison. {6328}{6442}To mamy spore nieporozumienie,|bo mylałem, że to chcesz robić. {6502}{6580}Nie chciałam, żeby to zabrzmiało|jakbym się zgadzała. {6583}{6646}Popatrz na to. {6657}{6736}Mężczyni dosłownie bili się|o to między sobš. {6739}{6819}Nieznajomi kupowali mi jedzenie,|ubrania, stawiali drinki. {6822}{6870}Raz facet chciał dać mi auto {6873}{6964}za przebiegnięcie w sukience|przez zraszacze. {6967}{7050}- Jaki to był samochód?|- Mój dżip. {7053}{7106}Zabierz mnie gdzie. {7109}{7154}Popisuj się mnš. {7157}{7225}Zachowujmy się,|jak prawdziwa para. {7228}{7296}Zrujnowała mi niespodziankę. {7299}{7407}- Jakš niespodziankę?|- Jutrzejszš kolację w restauracji. {7423}{7488}Nie musisz tego mówić,|bo ja o tym napomknęłam. {7491}{7580}Miałem zamiar cię wzišć.|Planowałem to. {7625}{7678}- Naprawdę?|- Tak. {7681}{7742}Jaka podpowied? {7746}{7762}Nie mogę. {7766}{7887}Nie potrafię dotrzymać tajemnic,|ale może jedzenie ci będzie smakować. {7892}{7933}To jakie fajne miejsce? {7937}{7978}Jakie nowe?|Fajne i nowe miejsce? {7981}{8048}Tak, fajne i nowe. {8066}{8167}I ani razu nie wypowiemy|imienia mojej byłej żony. {8178}{8271}Będzie cudownie.|Już wiem, w co się ubiorę. {8304}{8367}Lepiej obiecaj mi,|że nie zmylasz. {8370}{8446}Przysięgam na życie dzieci. {8473}{8563}Uważajcie na siebie|w najbliższym czasie. {8582}{8669}- Znowu przysišgłe na nasze życia?|- Tak. {8672}{8762}Mam doć cišgłego życia|na krawędzi, tato! {8916}{8977} Kurde blade.|Częstuj się, Denis. {8981}{9027}Sorki, w domu nie mam żarcia. {9031}{9071}Żona jest na diecie. {9074}{9110}To dlaczego ty jeste głodny? {9113}{9171}Wczoraj w nocy o 23:58|wpadła w szał {9174}{9242}i zjadła wszystko,|co było w domu. {9246}{9280}Ciężko było na to patrzeć. {9283}{9366}Mięso było nawet|na wiatraku przy suficie. {9370}{9395}Ohyda. {9399}{9488}Gorsze jest to,|że nie mogę znaleć psa. {9573}{9611}Czy to... {9615}{9709}Jak wymówić nazwę|waszej restauracji? Talisz? {9730}{9745}Naprawdę? {9748}{9820}Tak po prostu "talerz"? {9834}{9906}Tylko na tyle was stać? {9922}{10026}Chciałbym złożyć rezerwację dla dwojga|na jutrzejszy wieczór. {10029}{10094}Wszystko zajęte? {10101}{10146}Chciałem powiedzieć,|że dzwonię, {10150}{10243}by potwierdzić rezerwację|na jutrzejszy wieczór. {10246}{10297}Mogę podać moje nazwisko, {10300}{10391}ale zabawniej będzie,|gdy je pan zgadnie. {10454}{10559}Dzwonię od 2 godzin.|Wszystkie zajęte na sobotniš noc. {10575}{10661}- Dlaczego czekałe na ostatniš chwilę?|- Zapomniałem, że muszę. {10665}{10741}Nie byłem na randce od 15 lat.|Wyszedłem z wprawy. {10745}{10831}Zawsze z Allison|chodzilimy do "Leo's". {10834}{10904}Zabiorę Vanessę do "Leo's".|Będzie wspaniale. {10907}{10946}Nie rób tego. {10950}{11023}Nie zrozum mnie le,|mnie resztki nie przeszkadzajš, {11026}{11092}ale z Allison jedlicie|tam setki razy. {11095}{11164}Włanie. Jedzenie jest dobre.|Znam szefa sali. {11168}{11253}Nikt nie stoi w ubikacji,|więc można się wylać za darmo. {11257}{11336}Poza tym już dawno|nie byłem w "Leo's". {11339}{11408}Ostatnio byłem tam z Allison|na rocznicy lubu. {11411}{11458}Boże... {11461}{11546}Zupełnie zapomniałem.|Debil ze mnie. {11550}{11641}Musimy odebrać farbę|do fuchy na Orington. {11661}{11741}- Masz wietnš pamięć.|- Dzięki, bracie. {11744}{11820}Allison była innego zdania. {11832}{11859}Twoje zdrowie. {11862}{11960}Siedemnasty, nie jeste już|dla mnie znaczšcym dniem. {12025}{12128}Z wyjštkiem siedemnastego marca,|gdy jest Dzień w. Patryka. {12196}{12286}Tak się robi tylko|przy innych ludziach. {12301}{12391}Dobrze, Nadio.|Sprawdmy ten twój sekret. {12432}{12490}Zaczynamy. {12495}{12601}"Pierwsze spojrzenie.|Nadia wpadła w oko gospodarzowi." {12626}{12748}"Chłopiec stajenny, wyrósł na|barczystego, przystojnego mężczyznę" {12788}{12840}"Terrance otwiera stoisko handlowe." {12861}{12932}"Paul ratuje męskoć." {12945}{13056}"...gdy płakał nad jej umierajšcym ciałem."|Na miłoć boskš! {13107}{13200}Ten niepokój objawia się|na różne sposoby... {13216}{13310}Czyja to komórka?|Miało nie być komórek i pagerów. {13313}{13393}Mielicie je wyciszyć, żeby... {13418}{13481}To chyba moja. {13498}{13544}Cóż za zbieg okolicznoci. {13547}{13615}Miałem mówić o niepokoju porozwodowym. {13618}{13702}Moja narzeczona boryka się|z tym zagadnieniem. {13706}{13809}Zobaczmy czy można wykorzystać jš|do celów naukowych. {13815}{13894}- Allison, jak się czujesz?|- Okropnie. {13897}{13936}Zanim przejdziemy dalej... {13939}{14042}Zapaliłam wieczki,|wzięłam kšpiel, zadowoliłam się. {14069}{14118}Jeste na głoniku. {14121}{14198}- Walter, wyłšcz go!|{y:i}- Nie! {14202}{14242}Mogę? {14246}{14278}Brzmisz na zakłopotanš. {14281}{14315}Nie wiem, co robić. {14319}{14387}Próbowałam zapomnieć o rocznicy,|ale nie potrafię. {14390}{14492}Jeli siedzenie w domu wywołuje niepokój,|wyjd z niego, rozerwij się. {14495}{14556}Niech ten dzień będzie|znowu twoim dniem. {14559}{14635}Chyba mogę wyjć na miasto. {14652}{14751}Trzymasz palec na guziczku|do osišgnięcia pełni szczęcia. {14754}{14829}Zamknijcie się, zwierzęta! {14862}{14934}Powiem szefowi sali,|że przyszlimy. {14937}{14987}- Polly.|- Gary Brooks. {14990}{15024}Gdzie ty się podziewał?|Co u żony? {15027}{15065}To nie ja.|Nie znasz mnie. {15068}{15116}To przepraszam,|ale mamy komplet. {15119}{15234...
KrzysztofR9