Zakazenie.pdf

(836 KB) Pobierz

NIE UCIEKNIESZ, NIE UKRYJESZ

SIĘ

ROZPRZESTRZENIA

Tytuł oryginału:

CONTAGIOUS

This translation published by arrangement with Crown Publishers, an imprint of

the Crown Publishing Group, a division of a Random House LLC.

Wrocław 2015

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Korekta, redakcja i skład:

DOMINIKA ŚWIĄTKOWSKA

Projekt okładki:

PRZEMYSŁAW RYBA

Wydanie I

Żadna część tej pracy nie może być powielana i rozpowszechniana

w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób, włącznie

z fotokopiowaniem, nagrywaniem na taśmy lub przy użyciu innych systemów,

bez pisemnej zgody wydawcy.

Wydawnictwo Gmork Świątkowska Ryba Sp. j.

ul. Domeyki 16 53-209 Wrocław

www.gmork.pl

email: wydawnictwo@gmork.pl

tel: 795 626 546

ISBN: 978-83-941000-4-9

ISBN (ebook): 978-83-941000-5-6

Kup książkę

SCOTT SIGLER

ZAKAŻENIE

(fragment)

Przełożył: Marek Pawelec

Kup książkę

PROLOG

20 stycznia

To musiał być żart.

Wkręcanie kogoś pierwszego dnia w pracy to nic nowego,

ale John Gutierrez nie spodziewał się, że ktoś odważy się zrobić

mu kawał

tego

pierwszego dnia.

W dniu inauguracji.

Takich rzeczy nie robiło się prezydentowi Stanów Zjedno-

czonych.

– To wcale nie jest śmieszne, Murray – warknął John. – Ten

kraj ma sporo poważnych problemów, a to zdecydowanie wy-

kracza poza granice dobrego smaku.

Murray Longworth popatrzył zaskoczony.

– Żart…? To nie żart, panie prezydencie.

Ależ oczywiście, że tak. John Gutierrez nie urodził się wczoraj.

Rozejrzał się po Gabinecie Owalnym, oceniając reakcje

głównych doradców. Tom Maskill, jego nerwowy zastępca sze-

fa gabinetu, bezskutecznie próbował przybrać wyraz skonster-

nowania. Sekretarz obrony Donald Martin siedział rozparty ze

skrzyżowanymi nogami na zabytkowej kanapie. Donald był wa-

szyngtończykiem starej szkoły – wysoki, biały, siwiejący, w do-

pasowanym garniturze… Wyglądał, jakby stały za nim pienią-

dze z plantacji. Szefowa gabinetu, Vanessa Colburn, siedziała na

fotelu w paski i z wyglądu stanowiła przeciwieństwo Donalda

– młoda czarnoskóra kobieta. Miała rzeczową, pokerową twarz,

a jej lodowate spojrzenie mogłoby zmrozić każdego. W tej chwili

wpatrywała się wprost w niejakiego Murraya Longwortha, za-

stępcę dyrektora CIA.

Murray również wyglądał jak klasyczny waszyngtończyk,

jednak innego typu niż Donald. Jego garnitur zdecydowanie nie

Kup książkę

należał do tanich, ale podobnie jak właściciel, był nieco zmięty

i zużyty. Murray przekroczył wiek emerytalny, miał lekką nad-

wagę i brwi wiecznie zmarszczone w niezadowoleniu. Prezen-

tował sobą wygląd częsty wśród dinozaurów Waszyngtonu, wy-

gląd, który Vanessa na własny użytek określiła mianem „białas

z czasów zimnej wojny”. Był zastępcą dyrektora CIA, ale nie tym

głównym. Murray przeważnie pracował na drugim planie.

– Dużo o tobie słyszałem, Murray – stwierdził John. – Przed

zajęciem tego stanowiska rozmawiałem ze wszystkimi pięcioma

byłymi prezydentami. Spośród wielu miłych rzeczy, które mieli

do powiedzenia, tylko jedna osoba była przez wszystkich wy-

mieniana po nazwisku: właśnie ty. Mówili, że jesteś… jakby to

powiedzieć… osobą od załatwiania szczególnych problemów.

– Tak, panie prezydencie – potwierdził Murray.

– Zaczynam podejrzewać, że wszyscy robili to z określonego

powodu, po prostu żeby wkręcić mnie w tę niedorzeczną histo-

rię o trójkątach zakażających Amerykanów i zmieniających ich

w psychopatycznych morderców.

– Sir – oburzył się Murray. – Zapewniam, że to nie żart.

– To czemu nie słyszeliśmy o tym wcześniej? – Vanessa zapy-

tała głosem niemal równie pozbawionym wyrazu, jak jej twarz.

– Prezydent Hutchins zdecydował o utajnieniu sprawy – wy-

jaśnił Murray. – A w tym właśnie jestem bardzo dobry.

Na potrzeby swojej prezentacji Murray sprowadził do gabi-

netu duży telewizor. Nowoczesne urządzenie wyglądało trochę

nie na miejscu w Gabinecie Owalnym, urządzonym tak, aby

epatował wagą historii i tradycji. John popatrzył na znierucho-

miały na ekranie obraz: niewątpliwie martwa staruszka z bul-

wiastym, niebieskim naroślem w kształcie trójkąta na ramie-

niu. Nie na skórze czy pod nią, ale jako jej część. Pod zdjęciem

umieszczono podpis z nazwiskiem: „Charlotte Wilson”.

Według Murraya to narośle sprawiło, że Wilson za pomocą

rzeźnickiego noża zamordowała swojego syna, a potem zaatako-

wała dwóch policjantów, którzy zastrzelili ją w obronie własnej.

Kup książkę

Plik z chomika:

PDFator

Inne pliki z tego folderu:

Joe.pdf (84 KB)
Operacja Thor.pdf (524 KB)
Zakazenie.pdf (836 KB)

Zakazenie.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: