Biali i Niebiescy Tom 1 Pierwsze pelne tlumaczenie.pdf

(504 KB) Pobierz
Strona przedtytułowa
Biblioteka Andrzeja
– Szlakiem Przygody
Aleksander Dumas ojciec
Biali i niebiescy
Tom 1
Aleksander Dumas
(1802-1870), wnuk markiza Davy de la Pailleterie i  czarnej nie-
wolnicy Marie Cessette Dumas z San Domingo, syn ich potomka – generała Republiki, też
Aleksandra, i jego żony Marii Ludwiki Labouret – córki prowincjonalnego mieszczanina,
przychodzi na świat w Villers-Cotterêts w Pikardii. Jego ojciec, bohater kampanii włoskiej,
skłócony z generałem Bonaparte podczas wyprawy do Egiptu, aż do swej śmierci w 1806
nie odzyskuje życzliwości Napoleona. W  1823 roku pełen ambicji Aleksander instaluje
się w Paryżu z zamiarem zrobienia kariery dramatopisarza. Bywa na spotkaniach literac-
ko-artystycznego salonu młodych romantyków u Charles’a Nodiera w bibliotece Arsenału.
W 1831 roku jego sztuka
Antony
powoduje podobny wybuch entuzjazmu jak
Hernani
Wik-
tora Hugo. Ale to nie teatr, lecz powieść historyczna, której poświęca się coraz bardziej, staje
się jego przeznaczeniem.
W roku 1844 publikuje swe najgłośniejsze dzieła:
Trzej Muszkieterowie
i Hrabia
Monte
Christo.
W nadzwyczaj obfitej twórczości literackiej korzysta z pomocy współpracowników,
z których najsłynniejszym jest Auguste Maquet. Powstają kolejne słynne powieści:
Królowa
Margot, 20 lat później, Józef Balsamo…
Pasmo sukcesów i znaczące dochody umożliwiają
mu budowę pałacu Monte Christo w podparyskim Port-Marly. Rozrzutny tryb życia i roz-
liczni „przyjaciele” doprowadzają go do bankructwa. Jego życie jest równie dynamiczne,
jak akcja jego powieści. Odbywa wiele podróży, między innymi do Rosji, z których pisze
bogate relacje. W 1860 roku pomaga Garibaldiemu w zjednoczeniu Italii. Przez jego życie
przewijają się liczne kobiety, ale żonaty (i rozwiedziony) jest tylko raz. Wydaje gazety, kie-
ruje teatrem. Książkę
Biali i Niebiescy
pisze w schyłkowej fazie twórczości, w roku 1867, bez
współpracowników, ale opierając się na wspomnieniach Charles’a Nodiera. Pod koniec życia
mieszka u swego syna – też Aleksandra i też pisarza – koło Dieppe nad kanałem La Manche,
tam też umiera. W 200-lecie urodzin z zostaje przeniesiony wielką pompą do paryskiego
Panteonu.
Kup książkę
Aleksander Dumas ojciec
Pierwsza część cyklu „Sainte Hermine”
Przełożył i przypisami opatrzył Krzysztof Jagusiak
Biali i niebiescy
Tom 1
Kup książkę
Czterdziesta
trzecia
publikacja elektroniczna wydawnictwa JAMAKASZ
Jedenasty tom serii:
„Biblioteka Andrzeja – Szlakiem Przygody”
Tytuły oryginału francuskiego:
Les Blancs et les Bleus
© Copyright for the Polish translation by Krzysztof Jagusiak, 2017
25 ilustracji, w tym 2 kolorowe
(zaczerpnięte z XIX-wiecznego wydania francuskiego
Wydawnictwa Levasseur oraz dostępnych w Bibliotece Narodowej Francji
i innych bibliotekach francuskich)
Redaktor serii: Andrzej Zydorczak
Redakcja: Marzena Kwietniewska-Talarczyk
Projekt okładki: Barbara Linda
Korekta: Andrzej Zydorczak
Konwersja do formatów cyfrowych: Mateusz Nizianty
Wydanie I 
© Wydawnictwo JAMAKASZ, Ruda Śląska 2017
ISBN 978-83-65753-10-6 (całość)
ISBN 978-83-65753-11-3 (tom pierwszy)
Kup książkę
Przedmowa
We wstępie do
Towarzyszy Jehu
1
przedstawiłem, w jaki sposób owa książka powstała. Ci,
którzy ją czytali, są w stanie ocenić to, co w niej zostało zaczerpnięte z Nodiera
2
, naocznego
świadka śmierci czwórki towarzyszy – od niego zapożyczyłem moje zakończenie.
Nic w tym zatem dziwnego, że znowu korzystam z Nodiera, tym razem zapożyczając
początek do
Białych i Niebieskich,
którzy są kontynuacją
Towarzyszy Jehu
3
.
Podczas długiej choroby Nodiera, która stopniowo pozbawiała go sił, byłem jedną z naj-
częściej odwiedzających go osób. A ponieważ z powodu ciągłego nadmiaru pracy nigdy nie
miał czasu na czytanie mych powieści wtedy, gdy był zdrowy, więc kiedy choroba przykuła
go do łóżka, kazał sobie dostarczyć siedemset lub osiemset tomów, jakie do tamtej pory
opublikowałem, i czytał je z pasją.
W miarę jak zapoznawał się z moim warsztatem twórczym, jego literackie zaufanie do
mnie wzrastało. Za każdym razem, gdy kierowałem rozmowę na jego temat, odpowiadał:
– Och, ja! Zawsze brakowało mi czasu. Wystarczało go tylko na przyjemność naszkico-
wania zarysu. Z takiej czy innej rzeczy, którą ja zamykałem w nowelce z dwustu linii, pan
potrafiłby uczynić dziesięć tomów!
Na podstawie czterech stron, jakie mi opowiedział, napisałem trzy tomy
Towarzy-
szy Jehu.
Uważał zatem, że zrobię dziesięć z  historyjki o 
Euloge Schneiderze,
którą mi
dostarczył.
– Ale – dodał któregoś dnia – mój wielki przyjacielu, niech pan napisze te tomy. A jeśli
coś po nas zostanie, to tam wysoko ja też będę się cieszył z twojego sukcesu, bo moja próż-
ność upatrywać w nim będzie również mój udział.
Tak więc opublikowałem
Towarzyszy Jehu.
A po sukcesie tej powieści opanowała mnie
idea następnej, dla której punkt wyjścia zaczerpnąłbym z Epizodów
rewolucji
Nodiera, tak
jak do poprzedniej książki znalazłem zakończenie w jego
Reakcji termidoriańskiej.
Pomysł
wielkiej powieści BIALI I NIEBIESCY, którą zamierzałem oprzeć na zasłyszanych z jego ust
opowieściach i na spisanych wspomnieniach, nie dawał mi spokoju.
Ale gdy przystąpiłem do pisania, ogarnęły mnie wątpliwości. Tym razem nie było to już
zapożyczenie kilku stron od mego starego przyjaciela. Tym razem chodziło o umieszczenie
w książce jego samego.
Napisałem więc do bliskiej i drogiej mi Marii Mennessier
4
z prośbą o pozwolenie
uczynienia po raz drugi tego, co już raz zrobiłem, nie pytając o zgodę, to znaczy prze-
niesienia szczepionki z drzewa macierzystego na takiego dziczka jak ja. Oto co mi od-
powiedziała:
1
~5~
2
3
4
Tytuł powieści
Les Compagnons de Jéhu
brzmi w tłumaczeniu polskim
Towarzysze Jehudy;
biblijna postać, o któ-
rą chodzi, w polskich tłumaczeniach Biblii występuje jako Jehu – syn Jozafata, król Izraela.
Charles Nodier
(1780-1844) – pisarz, krytyk literacki, jeden z prekursorów romantyzmu we Francji; od 1824
roku organizował w paryskim Arsenale, gdzie był bibliotekarzem, salon literacki, w którym bywali młodzi ro-
mantycy m.in. Wiktor Hugo, Aleksander Dumas, Alfred de Musset, George Sand.
Termin „kontynuacja” jest mylący i oznacza kolejność pisania i publikacji obu utworów:
Towarzysze Jehu
zostali
wydani w 1857, a Biali
i Niebiescy
– w 1867; natomiast chronologicznie to akcja
Towarzyszy Jehu
jest kontynu-
acją
Białych i Niebieskich.
Marie Mennessier-Nodier
(1811-1893) – pisarka, poetka, autorka tekstów piosenek, córka Charles’a Nodiera,
wyszła za Julesa Mennessiera.
Kup książkę

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin