{1}{1}23.976 {2364}{2459}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2460}{2521}Pomieszałe je. {2525}{2600}Popełniasz błšd. {2604}{2700}Popełniasz błšd z tym reniferem. {2704}{2734}Tss tss tss. {2819}{2887}Mógłby wyjć na moment? {2891}{2927}Otwórz drzwi! {3039}{3072}Przepraszam, sklep jest dzi zamknięty. {3076}{3107}Nie chcę nic kupować... {3111}{3155}i przepraszam, że przeszkadzam ci w pracy... {3159}{3223}ale chciałem ci powiedzieć,|że robisz poważny błšd. {3227}{3279}- Co?|- Mam na myli renifera. {3283}{3338}Postawiłe Cupida na miejscu Blitzena {3342}{3424}a Dasher powinien być po mojej prawej. {3428}{3466}Jakto powinien? {3470}{3510}Tak. I jeszcze jedno... {3514}{3588}Rogi Donnera powinny mieć|cztery końcówki zamiast trzech. {3592}{3656}Jednak nie przypuszczam by|zauważył to kto poza mnš. {3660}{3713}Nie, ja też nie przypuszczam. {3717}{3757}- Dowidzenia. Dziękuję.|- Nie ma za co. {3761}{3821}Cieszę się, ze pomogłem. Do widzenia. {3825}{3852}Tak. {3989}{4084}Jingle bells,|jingle bells... {4629}{4682}Jeste na platformie numer trzy. {4686}{4743}Ty na platformie pielgrzymów. {4747}{4815}Ty jeste na platformie pirackiej.|A ty idziesz za ciężarówkš. {4819}{4863}Pani Walker,|co trzeba zrobić. {4867}{4911}Tych trzech mężczyzn na|platformie nie wystarczy. {4915}{4947}Możemy wzišć rzenika i piekarza... {4951}{4985}Okropnie mi przykro... {4989}{5031}ale mam doć do roboty|zajmujšc się tymi ludmi. {5035}{5078}Miałem nadzieję, że mogłaby... George! {5622}{5669}Przepraszam pana. {5673}{5737}Wydaje mi się, ze co pomieszałe|z tym swoim biczem. {5741}{5813}Jeli pozwolisz?|To doć proste, naprawdę. {5817}{5869}- Nie masz nic przeciw bym ci pokazał?|- Nie, proszę pana. {5873}{5901}Więc... {5970}{6038}- Widzisz? Wszystko zależy od nadgarstka.|- Naprawdę? {6042}{6073}Oczywicie, że tak. Jeli nadšżasz za mnš. {6077}{6110}Naprawdę? {6114}{6158}To jak rzucanie piłki. {6162}{6241}Jeli miałby...|Piłe. {6245}{6289}Jest zimno. {6293}{6350}Człowiek musi co zrobić by utrzymać ciepło. {6354}{6385}Powiniene się wstydzić. {6389}{6453}Nie rozumiesz, że sš tysišce dzieci... {6457}{6511}w kolejkach na ulicach by cię zobaczyć... {6515}{6577}dzieci, które marzyły o|tej chwili tygodniami? {6581}{6625}Hańbisz tradycję wišt... {6629}{6684}i nie zgadzam się by mnie|zniesławiał w ten sposób. {6688}{6733}Odrażajšce. {6737}{6780}Powiedz, kto zarzšdza tš paradš? {6784}{6840}Kiedy się dowiesz powiedz mi. {6844}{6921}Te spodnie spadnš w rodku Columbus Circle. {7002}{7080}Przepraszam, kto tym zarzšdza? {7084}{7164}Pani Walker. Jest tam. {7168}{7212}- Dziękuję.|- Proszę. {7216}{7274}Wy dwaj powinnicie juz być na 81 ulicy. {7278}{7342}Pani Walker, jeden z ludzi z pani parady... {7346}{7392}Co robisz bez kostiumu? {7396}{7442}Wracaj się przebrać...|Och, jest mi okropnie przykro {7446}{7491}mylałam, że jest Pan|naszym więtym Mikołajem. {7495}{7534}Twój więty Mikołaj jest pijany. {7538}{7588}- O nie!|- Tak. To gorszšce. {7592}{7657}Jak może Pani pozwolić na|to komu na takiej pozycji? {7766}{7801}Przestań! Co ty sobie mylisz pijšc? {7805}{7847}Wiesz, ze to zabronione. {7851}{7903}Człowiek musi co robić by trzymać ciepło. {7907}{7960}Ja cię ogrzeję.|Powinienem wzišć tę laskę... {7964}{8035}Niech kto, Julian, przynie czarnej kawy... {8039}{8063}dużo {8067}{8095}Tak Pani Walker. {8099}{8158}Czarnš z odrobinš mietanki. {8162}{8211}Obudcie mnie, kiedy|przedstawienie się zacznie. {8215}{8283}Jingle bells, jingle bells {8287}{8357}Jingle all the way {8451}{8527}Karygodne! Absolutnie karygodne! {8531}{8587}Mógłby być więtym Mikołajem? {8591}{8632}Masz jakie dowiadczenie? {8636}{8663}Odrobinę. {8667}{8717}Proszę.|Musisz mi pomóc. {8721}{8766}Nie mam w zwyczaju zastępować... {8770}{8815}fałszywych więtych Mikołajów. {8819}{8858}- Proszę.|- Nie... {8905}{8972}nie można rozczarować dzieci. {8976}{9014}Dobrze. Zrobię to. {9018}{9081}Dobrze. Dziękuję. Chod tędy. {9085}{9136}We ten kostium. {10016}{10054}Wspaniale!|Jest najlepszym jakiego kiedykolwiek mielimy... {10058}{10090}i nie potrzebuje zadnych poprawek. {10094}{10119}Co? {10123}{10174}Nie potrzebował poprawek.|Gdzie go znalazła? {10178}{10215}Po prostu obróciłam się i był. {10219}{10281}Cieszę się, ze się obróciła. {10285}{10333}Pomyl tylko co by było gdyby|pan Macy zobaczył tego drugiego! {10337}{10407}Pomyl tylko co by było gdyby pan|Gimbel zobaczył tego drugiego. {10411}{10461}Chesz pojechać motocyklem czy samochodem? {10465}{10506}Nie. Idę do domu i wezmę ciepłš kšpiel... {10510}{10546}i chyba zostanę tam do następnego|więta Dziękczynienia. {10550}{10603}Naprawdę powinna zobaczyć tę paradę.|Tak ciężko nad niš pracowała. {10607}{10641}Jelibym chciała, w co wštpię... {10645}{10701}to mogłabym jš zobaczyć|z dachu mego mieszkania. {10705}{10744}A tak, mieszkasz tam... {10748}{10782}Pani Walker! {11566}{11594}Susan! {11736}{11774}Susan? {11874}{11922}- Dziendobry Cleo.|- Dzień dobry Pani Walker. {11926}{11964}Ale piękny.|Gdzie Susan? {11968}{12015}Oglšda paradę. {12019}{12063}Gdzie? Z kim? {12067}{12145}Z tym panem Gailey|w przednim pokoju. {12149}{12187}A, tak. {12246}{12280}Miałam jš na oku. {12284}{12329}Może stamtšd wszystko zobaczyć. {12333}{12363}To linia 50 jardów. {12367}{12417}On tak lubi Susan. {12421}{12466}Kiedy mnie pytał pomylałam, ze|nie będzie mieć Pani nic przeciw. {12470}{12516}W porzšdku. {12520}{12571}Za minutę wrócę. {12575}{12634}Wyglšda jakby mieli jaki drobny problem... {12638}{12668}z bejsbolistš. {12672}{12709}W zeszłym roku był klaunem. {12713}{12770}Zmienili tylko głowę i pomalowali go inaczej. {12774}{12802}Mama mi powiedziała. {12806}{12883}Z pewnociš jest olbrzymem, nieprawdaż? {12887}{12952}Niezupełnie.|Nie ma olbrzymów Panie Gailey. {12956}{13017}Może nie teraz, Suzie... {13021}{13083}ale w dawnych czasach było ich wielu... {13153}{13195}Słyszała o tym, którego Jack zabił? {13199}{13276}Jack? Jaki Jack? {13280}{13308}Jack... {13379}{13420}Jack! {13424}{13467}"Jack i Beanstalk." {13471}{13515}Nigdy o nim nie słyszałam. {13519}{13559}Musiała o nim słyszeć.|Tylko zapomniała. {13563}{13601}To bajka. {13605}{13682}Ach, jedna z nich.|Nie znam żadnej. {13686}{13792}Twoja mama i tata musieli ci opowiadać bajki. {13796}{13844}Nie. Moja mama uważa, ze sš głupie. {13848}{13912}Nie wiem czy mój ojciec|myli, ze sš głupie czy nie. {13916}{13956}Nigdy nie znałam mego ojca. {13960}{14038}Mój tata i mama rozwiedli|się gdy byłam dzieckiem. {14129}{14193}Ten bejsbolista wyglšda mi na olbrzyma. {14197}{14282}Ludzie czasami rosnš bardzo|duży, ale to jest nienormalne. {14286}{14348}Założę się, ze i to powiedziała ci matka. {14542}{14589}Dzien dobry.|Jestem matkš Susan. {14593}{14640}Tak, wiem.|Wejdziesz? {14644}{14697}Suzie wiele mi o tobie opowiadała.|Jestem Fred Gailey. {14701}{14725}Tak, wiem. {14729}{14774}Susan i o tobie wiele mi opowiadała. {14778}{14856}- Dzień doby Mamo!|- Dzień dobry, kochanie. {14860}{14945}Kawy?|Musisz być na wpół zamarznięta. {14949}{15007}- Nie rób sobie kłopotu.|- Już gotowa. {15011}{15077}W takim razie poproszę.|Co mylisz o mej paradzie? {15081}{15126}Jest o wiele lepsza niż zeszłoroczna. {15130}{15166}Mam nadzieję.|Pan Macy zgadza się z tobš. {15170}{15246}Cukru? mietanki?|Jedno i drugie a może nic? {15250}{15301}Tylko jednš łyżeczkę cukru proszę. {15361}{15400}To bardzo miło z pana strony, panie Gailey. {15404}{15431}Usišd. {15435}{15480}Chciałam ci podziękować za to,|że jeste tak miły dla Susan. {15484}{15558}Cleo powiedziała, że|zabrałe je wczoraj do zoo. {15562}{15609}To prawda, ale muszę przyznać... {15613}{15677}że to częć misternie uknutego planu. {15681}{15804}Uwielbiam Suzie, ale także|chciałem się spotkać z tobš. {15808}{15866}Przeczytałem gdzie, że najbezpieczniejszym|sposobem poznania matki... {15870}{15908}jest bycie uprzejmym dla jej dziecka. {15912}{15960}Cóż za okropny trik. {15964}{16008}Zadziałał. {16012}{16060}Tam idzie więty Mikołaj. {16064}{16128}Nawet nie wymieniaj jego imienia. {16132}{16186}Jest dużo lepszy od tego zeszłorocznego. {16190}{16243}Ten przynajmniej nie nosi okularów. {16247}{16294}Ten był zastępcš na ostatniš chwilę. {16298}{16342}Zwolniłam tego, którego zatrudniłam. {16346}{16375}Dlaczego? {16379}{16445}Pamiętasz ostatniego noworocznego dozorcę? {16449}{16499}Och tak. {16503}{16573}Ten był dużo gorszy. {16577}{16604}Och. {16608}{16669}Zauważyłem, że ona nie wierzy|także w więtego Mikołaja. {16673}{16737}Ani w więtego Mikołaja, ani w bajki... {16741}{16815}w fantazje żadnego rodzaju, czy tak? {16819}{16882}Włanie tak.|Powinnimy być realistami... {16885}{16929}i kompletnie prawdomówni z naszymi dziećmi... {16933}{16967}i nie pozwalać im rosnšć wierzšc w... {16971}{17065}masę legend i mitów jak|więty Mikołaj dla przykładu. {17069}{17099}Rozumiem. {17103}{17180}To już koniec. Akrobaci byli dobrzy. {17184}{17230}Za te pienišdze powinni być dobrzy. {17234}{17274}Dziękuję za kawę. {17278}{17328}I dziękuję za zaproszenie mnie. {17332}{17387}Cała przyjemnoć po mojej|stronie, proszę pani. {17391}{17423}Mamo zastanawiałam się... {17427}{17473}mamy takiego dużego indyka na kolację... {17477}{17521}a jestemy tylko dwie. {17525}{17597}Może zaprosimy pana Gailey? {17601}{17643}Nawet o tym nie myl. {17647}{17695}Zjem kanapkę lub co innego. {17699}{17743}To okropnie duży indyk. {17747}{17773}Nie o to chodzi kochanie, ale... {17777}{17837}jestem pewna, że pan Gailey ma inne plany. {17841}{17890}Nie, nie ma. Ma Pan? {17894}{17971}By być całkiem szczerym z dzieckiem... {17975}{18011}muszę przyznać, że nie|mam żadnych innych planów. {18015}{18064}Proszę, mamo! {18068}{1...
Kabel_B