[1][30]Imperium upadło, Mando. [32][47]W poprzednich odcinkach [48][76]Ta przesyłka była dla mnie|wyjštkowo ważna. [85][110]{y:i}Musiałem się zabezpieczyć. [111][129]Nie jest lokalny. [130][140]Służył Imperium. [147][157]Zgoda. [158][206]{y:i}Dyskrecja pozwoliła nam przetrwać.|I to w niej nasza siła. [216][234]{y:i}Kiedy było nas wielu. [235][250]Dzi żyjemy w mrokach. [261][285]Słudzy Imperium zniszczyli nasz wiat. [332][356]Trzeba będzie zmienić kryjówkę. [357][369]Tak każe obyczaj. [370][406]{y:i}Znalazłem go w zgliszczach,|które po sobie zostawiłe. [409][422]{y:i}Nadal jest łowcš? [425][448]Nie. Ale będzie bronić swoich. [449][472]Ależ ty jeste zawzięty na te droidy. [478][496]Zawzięty na tego droida. [497][511]Pójdę do niego z dzieckiem. [512][527]Zabijmy go i spadajmy. [528][546]Obaj chcemy się pozbyć klienta. [547][578]Ma rację. Dopóki imp żyje,|będzie polować na dziecko. [579][590]{y:i}To podpucha. [591][603]{y:i}Przywieli dzieciaka? [604][618]Tak. [656][676]{y:i}Macie tam co, czego chcę. [679][697]Kuiil! Słyszysz mnie?! [717][728]Ale już za chwilę... [743][759]{y:i}Kuiil! Jeste tam?! [768][790]Dziecko będzie w moich rękach. [998][1056]GWIEZDNE WOJNY [1436][1466]Skutery dotarły do punktu kontrolnego|z ładunkiem. [1467][1484]Czekamy na rozkaz. [1494][1504]Spokój tam! [1524][1551]Jak tylko dacie sygnał,|wjeżdżamy do miasta. [1552][1577]{y:i}Można jechać, ale ja bym się wstrzymał. [1577][1618]{y:i}Moff dopiero co wylšdował|i już wytłukł cały oddział szturmowców. [1639][1652]No to czekamy. [1670][1700]Gideon zrobił rozwałkę swoim? [1710][1730]Kto go tam wie? [1731][1768]Przyleciał szefu i chojraczy,|żeby pokazać, kto rzšdzi. [1791][1808]Morda w kubeł, mówię. [1825][1836]Co to za pokraka? [1842][1877]A bo ja wiem?|Może Moff chce go zeżreć, nie wnikam. [1900][1910]Dasz zerknšć? [1919][1938]Słyszałe, że Gideon załatwił [1939][1958]tuzin naszych, na pokaz? [1959][1974]- Dobra.|- Do mnie dotarło. [1984][1999]- Do ciebie dotarło?|- Tak. [2000][2010]Super. [2277][2294]Może damy mu wody? [2295][2310]Chcesz go obejrzeć. [2311][2322]Ty go widziałe. [2323][2333]W przelocie. [2334][2365]Zgarnšłem go z ziemi,|wpakowałem do wora i... [2372][2386]Ale co tam widziałe. [2387][2418]Zostaje w worku,|dopóki go nie dostarczymy. [2422][2447]- Niech będzie.|- Fajnie. Odpuć. [2498][2522]Dobra, czekaj, zapytam. Obłęd. [2523][2533]Co się ruszyło? [2534][2562]{y:i}Nie bardzo, nadal czekamy. [2563][2584]{y:i}Włanie zabił oficera, bo mu przerwał. [2585][2601]{y:i}To może jeszcze potrwać. [2602][2618]Dzięki. [2619][2644]To dajcie znać. Ale cyrk. [2660][2685]Co on się tak długo nie rusza? [2686][2710]Może z minutę się nie ruszał, wyluzuj. [2725][2750]- Już na pewno dłużej.|- A ten swoje. [2751][2771]Nie trzeba sprawdzić, czy żyje? [2772][2784]Mocno go walnšłe. [2785][2799]Chcesz go zobaczyć. [2799][2815]Sprawdzić, czy jest cały. [2816][2837]Wyobra sobie,|że Gideon bierze worek, [2838][2859]otwiera, a tam trup. [2860][2875]Dobra. Masz. Otwarte. Tak? [2876][2905]Zobacz sobie. Wszystko dobrze. [2905][2915]Co to jest? [2920][2935]Może to do hodowli. [2936][2951]Hodowli? Mówiłe, że... [2991][3004]Masz za swoje. [3013][3027]Przestańcie. [3033][3047]A ty co za jeden?! [3049][3062]Jestem IG-11. [3063][3105]Droid opiekuńczy dziecka.|Żšdam, żebycie mi je niezwłocznie oddali. [3106][3119]Droid opiekuńczy? [3120][3148]A nie łowca?|IG sš zwykle łowcami, nie? [3149][3166]A ten niańkš, słyszałe. [3184][3212]Sorry, niania, ale zjeżdżaj. [3223][3239]Odrzucasz mojš probę? [3240][3253]Nie. [3254][3270]Mówię, że masz zjeżdżać. [3451][3463]Paskudna scena. [3464][3478]Wybacz, że to widziałe. [3581][3604]Rozdział 8 ODKUPIENIE [3766][3777]Jest inne wyjcie? [3778][3792]Nie, tylko to. [3810][3821]A co z kanałami? [3822][3833]Kanałami? [3834][3856]Mandalorianie majš na dole bunkier. [3857][3881]Jak się tam dostaniemy, pomogš nam. [3881][3896]Popieram. [3898][3913]Poszukam wejcia. [3945][3964]Na co oni czekajš? [4097][4107]Moment. [4180][4193]Rozstawiajš E-Weba. [4211][4221]Już po nas. [4258][4268]Znalazłem szyb. [4270][4285]Zwijajmy się stšd. [4502][4523]Zmontowali! Długo tam jeszcze? [4524][4552]- Wysadzaj.|- Nie mam ładunków. [4552][4562]Zejd mi z drogi. [4658][4703]Ten nagły popłoch wskazuje,|że rozumiecie swojš sytuację. [4707][4742]Osobicie wolałbym|uniknšć dalszej przemocy, [4743][4774]więc zachęcam do odrobiny refleksji. [4781][4818]Moi ludzie ukończyli montaż [4819][4847]ciężkiego blastera|samopowtarzalnego E-Web. [4861][4878]Jeli nie znacie tej broni, [4879][4919]na pewno wasza koleżanka komandoska|Carasynthia Dune z Alderaan [4920][4973]chętnie wam opowie, ilu jej towarzyszy|wyparowało w połowie skoku [4974][5010]za sprawš poprzednika|tego konkretnego modelu. [5035][5085]A może też wyklęty niedawno|mandaloriański łowca, Din Djarin, [5092][5131]słyszał kiedy pieni|o Oblężeniu Mandalore, [5131][5162]gdy statki wyposażone w podobny sprzęt [5163][5224]zabiły całe zastępy Mandalorian|w tak zwanš Noc Tysišca Łez. [5241][5306]A skompromitowany urzędnik, Greef Karga,|kierujšc się wieloletnim dowiadczeniem, [5311][5365]może okaże rozsšdek|i przekona was do poddania się. [5366][5400]Ten budynek wkrótce|zostanie zrównany z ziemiš, [5401][5444]a wasza trójka umrze paskudnš mierciš. [5476][5491]Co nam proponujesz? [5503][5522]Rozsšdne negocjacje. [5541][5557]A jakš mamy gwarancję? [5558][5594]Jeli pytasz, czy możecie mi ufać,|to nie możecie. [5606][5635]Tak jak ty złamałe|nasze wczeniejsze ustalenia, [5636][5676]tak ja chętnie złamię każdš obietnicę,|by was umiercić. [5681][5722]Ale jednego możecie być pewni.|Zawsze działam we własnym interesie. [5723][5765]Który akurat teraz|wymaga waszej współpracy. [5802][5852]Daję wam czas do zachodu słońca.|Potem każę otworzyć ogień. [5925][5945]Spróbujmy się dogadać. [5946][5964]Jak stšd wyjdziemy, to po nas. [5965][5979]A jak nie, to też. [5981][5999]Przynajmniej mielibymy szansę. [6000][6014]Ty może i tak. [6015][6031]Ja byłam rebeliantkš. [6032][6049]Usmażš mi mózg swojš maszynš. [6050][6078]Bzdura, to była zwykła|propaganda wojenna. [6079][6104]Wolę nie sprawdzać.|Spróbuję się przedrzeć. [6119][6137]Co mylisz, Mando? [6138][6149]Wiem, kto to jest. [6176][6187]Moff Gideon. [6188][6199]Nie. [6200][6222]Gideona stracono za zbrodnie wojenne. [6222][6247]To on. Zna moje imię. [6247][6262]O czym to wiadczy? [6263][6287]Nie słyszałem go,|odkšd byłem dzieckiem. [6292][6303]Na Mandalore? [6303][6323]Nie urodziłem się na Mandalore. [6324][6335]Ale jeste stamtšd. [6339][6354]Mandalorianie to nie rasa. [6371][6386]To wspólnota. [8410][8424]Byłem znajdš. [8425][8442]Wzięli mnie do Korpusu Walki. [8446][8464]Traktowali jak swojego. [8466][8493]Kiedy dorosłem, zostałem zaprzysiężony. [8495][8529]Moje nazwisko|było tylko w archiwach na Mandalore. [8530][8566]Moff Gideon był oficerem|do spraw bezpieczeństwa. [8574][8591]Stšd wiem, że to on. [8592][8609]I stšd on wie, kim jestemy. [8610][8640]Mówi, że nas potrzebuje,|czyli nie ma dzieciaka. [8641][8664]Martwiłem się,|że Ugnaught nie odpowiada, [8665][8696]ale gdyby dorwali małego,|już bymy nie żyli. [8701][8711]Wezwij go znowu. [8750][8760]Zgło się, Kuiil. [8770][8780]Kuiil? [8788][8814]- Cisza.|- Możliwe, że zagłuszajš. [8868][8886]Kuiil został zlikwidowany. [8899][8912]Co ty kombinujesz? [8913][8932]{y:i}Wypełniam swš podstawowš funkcję. [8933][8944]Czyli? [8945][8961]Niańczyć i chronić. [9039][9049]Co to? [9050][9060]Uwaga. [9468][9478]Patrzcie! [9744][9754]Osłaniajcie mnie! [11172][11184]Spalić ich. [11225][11251]Trzymaj się, wycišgniemy cię stšd. [11252][11271]To jedyne wyjcie. Przebijesz się? [11305][11315]Trzymaj się. [11319][11351]Jeli zbliżysz się do dziecka,|będę zmuszony cię zabić. [11352][11383]Zapamiętam. Możesz co zrobić z tš kratš? [11384][11396]Tak, oczywicie. [11429][11448]Jednak co droid, to droid. [11456][11473]Nie dam rady. Idcie. [11474][11512]Zamknij się. Bredzisz, bo dostałe w łeb.|Będzie dobrze. [11512][11522]Zostaw mnie. [11564][11603]- Będę musiała ci to zdjšć.|- Nie. Zostaw mnie. [11613][11630]Zajmij się dzieciakiem. [11641][11651]Masz. [11679][11710]Jak dotrzecie do bunkra, pokaż im to. [11712][11745]Powiedz im, że to od Dina Djarina. [11745][11782]Powiedz, że znajda była pod mojš opiekš.|Pomogš ci. [11783][11801]Damy radę. [11886][11902]Wstawaj! Idziemy! [11903][11921]Nie przeżyję. Wiesz o tym. [12104][12123]Musisz chronić małego. [12124][12153]Zatrzymam ich tu tak długo, jak zdołam. [12153][12172]Umrę mierciš wojownika. [12173][12190]Nie zostawię cię. [12199][12215]Tak każe obyczaj. [12797][12814]Otwarte, uciekamy! [12831][12858]Id. Id! [12862][12882]Musimy spadać! Już! [12905][12916]Id. [12935][12953]Uciekaj i chroń dziecko. [12953][12973]Ja zostanę z Mandalorianinem. [13013][13025]Obiecaj, że go ocalisz. [13026][13040]Masz moje słowo. [13200][13215]Zrób to. [13220][13230]Co? [13234][13250]Po prostu mnie dobij. [13261][13290]Lepiej ty niż jaki imp. [13292][13315]Mówiłem, nie jestem już łowcš. [13315][13332]Jestem droidem opiekuńczym. [13340][13367]Wszystkie IG sš łowcami. [13370][13400]Ale nie ja.|Przeprogramowano mnie. [13400][13429]Jeli mam cię ocalić,|muszę zdjšć twój hełm. [13466][13491]Jak spróbujesz, zabiję. [13518][13544]To zabronione. [13546][13593]Żadna żywa istota|nie widziała mnie bez hełmu od przysięgi. [13613][13629]Nie jestem żywš istotš. [13729][13769]To jest spray bacta.|Wyleczy cię w kilka godzin. [13778][13808]Masz uszkodzonš|centralnš jednostkę obliczeniowš. [13827][13842]Mówisz o mózgu? [13848][13878]To był żart.|Żeby obniżyć twój poziom stresu. [14145][14155]Trzymam cię. [14321][14335]Wiesz, którędy teraz...
leszek52221