_Хисамова. Сопоставительная типология разноструктурных языков, задания к практическим занятиям.pdf

(796 KB) Pobierz
В.Н. Хисамова
А.Ю. Ги�½иятулли�½а
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
С
ОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ТИПОЛОГИЯ
РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКОВ
:
ЗАДАНИЯ К ПРАКТИЧЕСКИМ ЗАНЯТИЯМ
Каза�½ь
2013
Печатается по рекоме�½дации кафедры рома�½о-герма�½ских языков
И�½ститута востоковеде�½ия и между�½арод�½ых от�½оше�½ий
ФГАОУ ВПО «Каза�½ский (Приволжский) федераль�½ый
у�½иверситет»
Реце�½зе�½ты:
доктор филологических �½аук, доце�½т кафедры и�½остра�½�½ых язы-
ков ИЭ КГАУ
Гизатова Гузель Казбеков�½а
ка�½дидат филологических �½аук, ст. преподаватель кафедры
рома�½о-герма�½ских языков ИВиМО К(П)ФУ
Хисматулли�½а Люция
Гумеров�½а
Авторы-составители:
Хисамова Ве�½ера Нафиков�½а,
доктор филологических �½аук,
профессор, заведующая кафедрой рома�½о-герма�½ских языков
ИВиМО К(П)ФУ
Ги�½иятулли�½а Алсу Ю�½исов�½а,
ка�½дидат филологических �½аук,
доце�½т кафедры рома�½о-герма�½ских языков ИВиМО К(П)ФУ
Сопоставитель�½ая типология раз�½оструктур�½ых языков: зада�½ия
к практическим за�½ятиям / Хисамова В.Н., Ги�½иятулли�½а А.Ю. – Ка-
за�½ь, 2013. – 80 с.
Да�½�½ое учеб�½ое пособие пред�½аз�½аче�½о для студе�½тов И�½ститу-
та востоковеде�½ия и между�½арод�½ых от�½оше�½ий К(П)ФУ, а также
для широкого круга лиц, и�½тересующихся сопоставитель�½ой типоло-
гией раз�½оструктур�½ых языков.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящее учеб�½ое пособие содержит упраж�½е�½ия и таблицы,
�½аправле�½�½ые �½а овладе�½ие определе�½�½ыми уме�½иями и �½авыками
по курсу «Сопоставитель�½ая типология раз�½оструктур�½ых языков».
Да�½�½ый курс является ос�½овополагающим в цикле ли�½гвистических
предметов, преподаваемых �½а специаль�½ых языковых факультетах
учеб�½ых заведе�½ий высшего профессио�½аль�½ого образова�½ия.
Ос�½ов�½ая цель изуче�½ия курса «Сопоставитель�½ая типология
раз�½оструктур�½ых языков» – оз�½акомить студе�½тов с темами, состав-
ляющими ос�½ову содержа�½ия курса, �½аучить студе�½тов приме�½ять
получе�½�½ые з�½а�½ия в профессио�½аль�½ой деятель�½ости, развивать у
студе�½тов творческое мышле�½ие и формировать социокультур�½ую
компете�½цию. Ос�½ов�½ое �½аз�½аче�½ие курса «Сопоставитель�½ая типо-
логия раз�½оструктур�½ых языков» оз�½акомить с глав�½ыми проблема-
ми �½ауки, с системой по�½ятий и терми�½ов. Курс «Сопоставитель�½ая
типология раз�½оструктур�½ых языков» требует большой самостоя-
тель�½ой работы студе�½тов, чте�½ия первоисточ�½иков. Да�½�½ый курс
осваивается �½а 4,5 курсах и формой ко�½троля является зачет.
3
ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН
практических за�½ятий по курсу
«Сопоставитель�½ая типология раз�½оструктур�½ых языков»
Практическое за�½ятие №1
Система глас�½ых фо�½ем в а�½глийском и татарском языках. Глас-
�½ые татарского языка. Типологические приз�½аки системы глас�½ых в
а�½глийском и татарском языках. Сопоставитель�½ое описа�½ие а�½глий-
ских и татарских глас�½ых фо�½ем. Глас�½ые, почти совпадающие по
качеству и способу артикуляции. Глас�½ые близкие по артикуляции,
�½о �½е совпадающие по качеству. Глас�½ые, далекие по качеству и спо-
собу образова�½ия.
Практическое за�½ятие №2
Система соглас�½ых фо�½ем в а�½глийском и татарском языках. Со-
глас�½ые татарского языка. Сопоставитель�½ое описа�½ие а�½глийских и
татарских соглас�½ых фо�½ем. Типологическая характеристика супер-
сегме�½т�½ых средств. Типологические показатели ударе�½ия.
Практическое за�½ятие №3
Типология морфологических систем а�½глийского и татарского
языков. Состав слов. Части речи.
Практическое за�½ятие №4
Типология грамматических категорий а�½глийского и татарского
языков. Категория рода. Категория числа. Категория лица.
Практическое за�½ятие №5
Категория падежа. Категория при�½адлеж�½ости. Категория опре-
деле�½�½ости – �½еопределе�½�½ости. Категория степе�½и качества.
Практическое за�½ятие №6
Типология морфологических систем а�½глийского и татарского
языков. Категория вида и време�½и. Past Indefinite и его соответствия
в татарском языке. Past Progressive и его соответствия в татарском
языке. Past Perfect и его соответствия в татарском языке.
Практическое за�½ятие №7
Типология морфологических систем а�½глийского и татарского
языков. Категория залога. Категория модаль�½ости.
Практическое за�½ятие №8
Типология лексических систем. Типология словообразователь-
�½ых систем в двух языках. Аффиксаль�½ые способы словообразова-
�½ия. Безаффиксаль�½ые способы словообразова�½ия. Словосложе�½ие.
Типология предложе�½ия.
4
ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАНЯТИЕ №1
Метод типологического а�½ализа. Срав�½итель�½о-типологическое
описа�½ие фо�½ологических систем а�½глийского и татарского язы-
ков. Система глас�½ых фо�½ем в а�½глийском и татарском языках.
1. По�½ятие типологии как особого раздела языкоз�½а�½ия, опре-
деле�½ие типа языка.
2. Задачи типологии языков.
3. Методы типологического сопоставле�½ия языков.
4. По�½ятие языка-этало�½а как компо�½е�½та типологического а�½а-
лиза.
5. Разделы типологии языков.
6. По�½ятие фо�½ологического уров�½я языка.
7. Типологические показатели сопоставле�½ия фо�½ологических
систем двух языков.
8. Сопоставитель�½ая характеристика систем глас�½ых фо�½ем в
а�½глийском и татарском языках.
9. Дистрибуция глас�½ых фо�½ем и аллофо�½ическое варьирова-
�½ие.
Литература
Араки�½ В.Д. Срав�½итель�½ая типология а�½глийского и русского
языков. М., 2000.
Афа�½асьева О.В. Срав�½итель�½ая типология а�½глийского и рус-
ского языков. Практикум. М., 2000.
Бакеева Д.Х. Сопоставитель�½ая фо�½етика а�½глийского и татар-
ского языков: Учеб. пособие. Каза�½ь: Изд-во Каза�½. у�½-та, 1985.
Гатиатулли�½а З.З. Срав�½итель�½ая типология род�½ого (татарско-
го) и а�½глийского языков Каза�½ь, 1979.
Хисамова В.Н. Глаголь�½ая система татарского и а�½глийского
языков. Каза�½ь, 2004.
Широкова А.В. Срав�½итель�½ая типология раз�½оструктур�½ых
языков. М., 2000.
Нигъмәтулли�½а Р.Р. Татар теле өйрә�½үчеләргә (кагыйдәләр һәм
кү�½егүләр) (Изучающим татарский язык (правила и упраж�½е�½ия)).
Каза�½ь: «Мәгәриф �½әшрияты», 2005.
Салимов Х.Х., Салимова Д.А. Сопоставитель�½ая фо�½етика татар-
ского и русского языков (в таблицах, схемах, упраж�½е�½иях). Каза�½ь,
2007.
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin