Rozbite Okno - Jeffery Deaver.pdf

(1845 KB) Pobierz
JEFFERY DEAVER
Rozbite Okno
Przełożył Łukasz Praski
Tytuł oryginału The Broken Window Warszawa 2009
Dla drogiego przyjaciela, pisanego s łowa
I
CO Ś WSPÓLNEGO
CZWARTEK, 12 MAJA
Przyczyn ą naruszenia prywatności nie jest na ogół odkrywanie wielkich
tajemnic osobistych, lecz ujawnianie wielu drobnych faktów… Podobnie jak
z pszczołami afrykańskimi – jedna jest zaledwie utrapieniem, ale rój może
stanowić śmiertelne zagrożenie.
ROBERT O’HARROW JUNIOR, „No Place to Hide”
Rozdział 1
Coś ją dręczyło, nie potrafiła jednak odgadnąć, co to jest. Jak lekki,
uporczywy ból pulsujący gdzieś w głębi ciała. Albo jakiś człowiek idący za
tobą, gdy zbliżasz się do domu… Czy to ten sam typ, który zerkał na ciebie
w metrze?
Albo ciemna kropka przesuwająca się w kierunku łóżka, która nagle
znika. Pająk czarna wdowa?
W tym momencie jej gość siedzący na kanapie w salonie spojrzał na nią
i uśmiechnął się, a Alice Sanderson zapomniała o swoim niepokoju – jeśli
to w ogóle był niepokój. Owszem, Arthur był inteligentny i dobrze
zbudowany, ale przede wszystkim miał wspaniały uśmiech, który znaczył o
wiele więcej.
–Może wina? – spytała, idąc do małej kuchni.
–No pewnie. Wszystko jedno, jakie masz.
–Całkiem przyjemne takie wagary w środku tygodnia. Dwoje dorosłych
– fajnie.
–Szaleństwo mam we krwi – zażartował. Okno wychodziło na rząd
fasad z naturalnego i malowanego piaskowca po drugiej stronie ulicy.
Widać stąd było także zarys dachów
Manhattanu, tego dnia zasnuty mgiełką na wiosennym niebie. Do
pokoju wpadało świeże jak na Nowy Jork powietrze, niosąc woń czosnku i
oregano z pobliskiej włoskiej restauracji. To była ulubiona kuchnia ich
obojga – jedno ze wspólnych upodobań, jakie zdążyli odkryć już na
pierwszym spotkaniu na degustacji wina w SoHo przed kilkoma
tygodniami, pod koniec kwietnia. W trakcie wykładu someliera na temat
europejskich win, którego Alice słuchała wraz z grupą około czterdziestu
osób, jakiś męski głos spytał o pewien rodzaj hiszpańskiego czerwonego
wina.
Zaśmiała się cicho. Tak się składało, że miała skrzynkę właśnie tej
marki (ściślej mówiąc, już niecałą skrzynkę). Wino pochodziło z mało
znanej winnicy. Może nie była to najlepsza rioja na świecie, lecz jej bukiet
krył miłe wspomnienia. Alice wypiła jej mnóstwo ze swoim francuskim
kochankiem podczas tygodnia spędzonego w Hiszpanii
–cudownej przygody, idealnej dla kobiety tuż przed trzydziestką, która
niedawno zerwała ze swoim chłopakiem. Wakacyjny romans,
namiętny i intensywny, był oczywiście z góry skazany na klęskę, co
jeszcze dodawało mu powabu.
Alice wychyliła się wtedy, chcąc zobaczyć, kto pyta o wino: ujrzała
nijakiego mężczyznę w garniturze. Po kilku kieliszkach degustowanych
gatunków nabrała odwagi i z talerzem przekąsek w ręku, lawirując wśród
gości, podeszła do niego i spytała, dlaczego interesuje go akurat to wino.
Odrzekł, że przed kilkoma laty pojechał do Hiszpanii ze swoją byłą
dziewczyną i rioja bardzo przypadła mu do gustu. Usiedli przy stoliku,
rozmawiając jeszcze przez chwilę. Okazało się, że Arthur ma takie same
upodobania kulinarne i sportowe jak ona. Oboje uprawiali jogging i
codziennie rano spędzali godzinę w klubach fitness, które kazały sobie
słono płacić.
–Ale zwykle ubieram się w najtańsze szorty i T-shirty z JCPenney –
dodał. – Nie przepadam za markowymi ciuchami… – Nagle
zarumienił się, uświadamiając sobie, że być może ją obraził.
Ale odpowiedziała śmiechem. Ubiór do ćwiczeń traktowała podobnie
(rzeczy kupowała w Target, odwiedzając rodzinę w Jersey). Ugryzła się
jednak w język i nie powiedziała mu o tym w obawie, by nie pomyślał, że
chce mu się narzucać. Zaczęli popularną miejską grę randkową: co mamy
ze sobą wspólnego. Oceniali restauracje, porównywali odcinki serialu
„Pohamuj entuzjazm” i narzekali na swoich psychoanalityków.
Umówili się raz, potem drugi. Art był zabawny i uprzejmy. Chwilami
wydawał się nieco sztywny, sprawiając wrażenie nieśmiałego odludka, lecz
Alice przypisywała to przeżyciom po – jak to określił – „koszmarnym
rozpadzie” długiego związku z dziewczyną pracującą w świecie mody. Poza

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin