{3206}{3258}Hej. {3410}{3495}Co mam robić? {3572}{3605}Jeste cały? {5152}{5256}Popatrz... Czy to nie zadziwiajšce?|W takiej sytuacji? {5260}{5302}Obud go,|nie ma czasu. {5306}{5391}Dajcie mu jeszcze minutkę.|On zawsze potrzebował dużo snu. {5395}{5482}Może powinnimy go zostawić?|I tak nie jest pomocny. {5486}{5523}Dzieci, poczekajcie. {5611}{5639}Usišdcie. {5824}{5959}Czy według was Gang-du|jest naprawdę aż tak żałosny? {5999}{6034}- Tak.|- Tak. {6095}{6256}Nie wiecie o tym,|ale był naprawdę mšdrym dzieciakiem. {6260}{6408}Na przykład, gdy miał 2 lata|i siedział przed sklepem, {6412}{6496}każdy kto przechodził obok,|pytał go o drogę. {6500}{6591}Tak mšdrze wyglšdał. {6768}{6859}Jak już wiecie, gdy był mały, {6888}{6928}ja byłem bardzo głupi, {6932}{6991}bywałem bardzo rzadko w domu,|rzadziej zostawałem na noc. {7011}{7120}I ten biedny chłopak bez matki, {7157}{7211}musiał być naprawdę bardzo głodny. {7215}{7295}Włóczył się, żył dzięki 'seo-ri', {7299}{7376}wychowywał się na farmach. {7380}{7475}Za każdym razem, gdy go złapano,|bito go ciężko. {7500}{7712}Tym sposobem brakowało mu protein,|gdy ich najbardziej potrzebował. {7716}{7856}Z tego włanie powodu|zasypia co chwilę niczym chory kogut. {7934}{7969}Wydaje mi się,|że tutaj {8040}{8127}też mu się co poprzestawiało. {8411}{8511}Słyszelicie kiedy o tym? {8548}{8664}Złamane serce rodzica,|który stracił dziecko... {8718}{8788}Gdy pęka serce rodzica, {8792}{8873}odgłos niesie się przez wiele mil. {8891}{8995}Więc proszę was,|abycie to zrobili. {8999}{9112}Bšdcie dla Gang-du tak mili jak potraficie. {9116}{9205}Nie besztajcie go, ok? {9209}{9330}Tak jak wtedy gdy zbeształe go,|za to że złapał innš dziewczynkę za rękę. {9334}{9443}Nie powiniene już nigdy|tak do niego mówić! {9557}{9692}Spędzam z nim większoć dnia|w małej budce z jedzeniem. {9696}{9762}Więc gdy tylko usłyszę jak puszcza bška, {9766}{9878}wiem czy jest w dobrym czy w złym stanie. {9900}{9956}A wy co o nim wiecie? {9984}{10092}Ale...|nasza Hyun-seo... {10096}{10134}/Hyun-seo? {10154}{10198}Hej, ty... {10202}{10230}Obserwuje nas. {10245}{10273}Co? {10336}{10367}Obserwuje nas. {11168}{11196}Strzelaj! {12482}{12510}Widzisz go? {12763}{12822}Co jest grane? {12840}{12898}Hyun...|Hyun-seo! {12902}{12963}Ciszej!|Porusza się! {13041}{13093}- Co wy robicie? Upewnijcie się, że nie żyje!|- Poczekaj! {13110}{13164}Ucieka! {13177}{13219}/Nie podchodcie za blisko! {13276}{13303}/Strzelaj! {13316}{13342}/Tato! {13434}{13515}/Strzelaj w nogi! {13561}{13591}/Strzelaj, już! {13782}{13815}/Jest tam! {14019}{14061}- Naboje...|- Nie mam naboi! {14141}{14193}- Gdzie to jest?|- Chcesz nas pozabijać? {14559}{14594}Chodmy do ciężarówki. {14657}{14701}/Idcie! {14705}{14777}/Sam to dokończę! {14781}{14804}/Uciekajcie! {14808}{14847}- Ma kto naboje?|- Mi został jeden. {14851}{14916}Dobrze, daj mi to,|i id to ciężarówki. {14920}{14940}Tato!|Chod! {14944}{14993}/- Nie martwcie się o mnie, idcie do ciężarówki!|- Tato! {14997}{15035}/Tato!|/Chod z nami! {15264}{15312}Tym razem załatwię cię|jednym strzałem. {15316}{15342}Chod no tutaj! {15364}{15396}Co, co to jest? {15400}{15459}Nam-joo!|/Co ty wyprawiasz? {15463}{15500}/- Nam-joo!|/- Kiedy ona wyszła? {15504}{15543}Wracaj! {15587}{15684}/Nie!|/Hej, zabierzcie stšd Nam-joo! {15697}{15746}- Przestań się wygłupiać!|- Puszczaj! {15750}{15804}Szybciej!|Szybciej! {16352}{16401}/Nie! Tato!|/Nie! {16416}{16459}/Kurwa!|/Nie! {16488}{16516}Tato! {17289}{17307}Tato... {17349}{17399}Tato, obud się! {17407}{17460}Tato, żołnierze idš. {17464}{17487}/Tato! {17491}{17523}/Wynocie się stšd!|/Uciekajcie! {17527}{17564}Kurwa! {17568}{17624}Nie powinnimy byli... {17628}{17662}Tato, co z Hyun-seo? {17666}{17732}Nie możemy dać się złapać.|Szybciej, szybciej... {17736}{17756}Biegiem! {17760}{17784}Tato! {17788}{17940}A co z Hyun-seo...|Tato... {18527}{18557}Tato! {18673}{18717}Stać! {18744}{18810}Zlokalizowano zainfekowanš rodzinę!|Jeden schwytany, jeden nie żyje. {18814}{18851}Chod tu szybko! {18869}{18940}- Tak, proszę pana.|- Szybko! {18998}{19058}/Mamy złe wiadomoci. {19076}{19218}Sierżant Donald, żołnierz 8. Armii USA,|który poprzez swój bohaterski czyn {19222}{19297}ujawnił całemu wiatu istnienie wirusa,|zmarł dzi o 16:20. {19301}{19357}Podczas gdy z całego wiata|napływajš kondolencje, {19361}{19472}dowódca 8. Armii, komandor Greenfield,|zwołał konferencję prasowš, {19476}{19524}aby wyrazić swoje kondolencje. {19528}{19659}/Tymczasem wiatowa Organizacja Zdrowia,|/powołujšc się na porażkę rzšdu {19663}{19750}/w schwytaniu pozostałej dwójki|/z zainfekowanej rodziny {19754}{19834}/jak i samego potwora, {19838}{19906}/ogłosiła swojš bezporedniš interwencję. {19910}{20007}Tak, oznacza to bezprecedensowe użycie... {20011}{20072}'Żółtego rodka', zgadza się? {20076}{20108}/Tak, zgadza się. {20112}{20194}/Żółty rodek,|/który zostanie użyty w Korei, {20198}{20283}/to super nowoczesna broń|/chemiczno-strategiczna, {20287}{20419}/rozwijana w USA, do walki z wirusami|/i biologicznymi zagrożeniami. {20423}{20524}/Ten niezwykle silny i wydajny system {20528}{20606}/unicestwia wszelkie biologiczne czynniki {20610}{20671}/w promieniu dziesištek kilometrów. {20773}{20834}/'Żółty rodek jest niebezpieczny'|/Cywile zamierzajš protestować. {20838}{20907}/Park - nosiciel wirusa|/ma objawy typowe przy przeziębieniu. {21344}{21450}/Naprawdę staramy się zapewnić panu Park {21454}{21486}/najdogodniejsze warunki... {21490}{21563}/Robimy co w naszej mocy|/aby pan Gang-du Park czuł się jak u siebie... {21567}{21628}/- Rozumiem.|- Ale on nie chce współpracować... {22660}{22738}/Poszukiwani:|/Zainfekowana rodzina. {23051}{23201}/Nie żyje.|/Złapany. {23715}{23798}- Jak długo tu jeste?|- Chwilkę. {23828}{23869}Nikt za tobš nie szedł? {23873}{23927}/Wszystko w porzšdku,|/byłem ostrożny. {23931}{24006}A Nam-joo?|Gdzie jest Nam-joo? {24010}{24035}Nam-joo?|Czemu pytasz? {24039}{24086}Podróżujecie osobno? {24576}{24680}Więc wystarczy, że wpiszesz to|do komputera i się wywietli? {24684}{24706}Naprawdę? {24710}{24768}Hyun-seo zadzwoniła pónš nocš, tak? {24772}{24831}/Przekanik powinien być na spisie|/w archiwum połšczeń. {24835}{24932}Oznacza to, że jest jakie|200 metrów od przekanika. {24952}{24985}To proste. {25024}{25071}Czy można zdobyć tš lokalizację? {25075}{25149}Tak, ale mogłe przyjć z tym wczeniej. {25153}{25228}Czy wy zawsze jestecie tak głupi? {25232}{25339}Tak... te kanały...|Kurwa. {25343}{25411}Dobra, znalezienie jej to kwestia czasu. {25415}{25479}Wszystko dzięki tobie. {25511}{25629}Zawsze zajęty byłe protestami,|jak ty znalazłe czas na studia? {25633}{25702}To musiało być naprawdę trudne,|/dostać się do firmy telekomunikacyjnej. {25722}{25771}I tak jestem tu robolem. {25796}{25872}Ale i tak dostajesz z 60-70 tysięcy na rok? {25904}{25950}Na takš sumę to ja mam kredyt na karcie. {25954}{26027}- Spójrz.|- Poczekaj... {26031}{26106}Godzina, numer... {26110}{26147}Tu.|To jest to! {26151}{26178}- Jeste pewny?|- Jasne. {26182}{26212}Chwileczkę. {26316}{26363}To na pewno jej numer. {26367}{26399}- Wpisz to.|- Już. {26403}{26464}ATR1020. {26508}{26531}Nie działa. {26535}{26563}Naprawdę? {26600}{26678}Hasło...|Musi być w pokoju kierownika. {26755}{26787}Hej Nam-li. {26791}{26837}Gdzie jest Nam-joo? {26841}{26876}Dlaczego cišgle o to pytasz? {26880}{26929}To twoja siostra,|nie martwisz się? {27074}{27126}Rozdzielilimy się, {27165}{27222}po tym jak ucieklimy znad rzeki. {27273}{27306}Na pewno nic jej nie jest. {27324}{27373}Rozumiem... {27656}{27691}Co znowu? {27695}{27785}Będzie ciężko zlokalizować Nam-joo.|On naprawdę nie wie, gdzie ona jest. {27829}{27917}Zajmijmy się więc najpierw Nam-li. {27937}{28040}Jest mistrzem ucieczek.|Uważajcie. {28098}{28126}Hej! {28347}{28446}Jaki jest podatek z tej nagrody? {28450}{28556}To jest wyjštek,|nie jest opodatkowany. {28560}{28588}Aha... {28707}{28747}Hmm?|To... {28772}{28825}Hyun-seo! {28829}{28847}Hej, zadziałało! {28851}{28921}Panie Nam-il Park,|dobrze się pan czuje? {28925}{29008}- Witamy pana, panie Park!|- Proszę się nie ruszać. {29064}{29115}Most Wonhyo. {29222}{29283}Powinien się pan udać do szpitala. {29306}{29334}Spierdalajcie! {29383}{29406}Co do... {29637}{29692}Hej!|Daj spokój! {30467}{30497}Cholera! {31085}{31164}Hej, Yong-bae,|widziałe go? {32572}{32682}/Zostaw wiadomoć po sygnale. {32686}{32723}/Musisz zapłacić za rozmowę. {32742}{32772}Nam-joo... {32996}{33141}/Hyun-seo,|/most Wonhyo... {34243}{34276}Hyun-seo! {34832}{34882}/Otrzymano nowš wiadomoć. {34976}{35023}/Hyun-seo, most Wonhyo,|/strona północna, pospiesz się! {36304}{36378}To ja, Nam-joo.|Nam-joo! {36393}{36459}Znalazłam!|Duży kanał. {36463}{36524}Tuż pod północnš stronš mostu Wonhyo! {36528}{36577}Nie mogę złapać Nam-il! {37124}{37184}/Halo? Nam-joo!|/Nam-joo! {37350}{37488}/Wszystko w porzšdku? Halo?|/Nam-joo... Nam-joo Park... {37492}{37534}Nam-joo... {37537}{37577}Proszę się uspokoić. {37595}{37696}Most Wonhyo...|Czy to... tam gdzie... {37700}{37747}- Most Wonhyo...|- To niedaleko Yeouido, tak? {37751}{37803}- Zgadza się!|- Muszę wyjć na minutkę. {37840}{37908}Usišd.|Musisz dostać zastrzyk. {37935}{38000}Mówiłe, że co to jest za zastrzyk? {38004}{38039}Znieczulenie. {38043}{38161}A, tak, tak...|Dostaję zastrzyk, przed wyjciem. {38165}{38226}- Rozlunij rękę.|- Ale most Wonhyo... {38230}{38291}Hyun-seo tam jest... {38333}{38359}Łapcie go! {38388}{38428}Hyun-seo! {38527}{38550}- Pućcie mnie!|- Silny jest. {38554}{38646}Ona jest gdzie w rejonie mostu Wonhyo. {38650}{38722}Czy most Wonhyo został nazwany|po mnichu Wonhyo? {38726}{38763}Ale mieszne! {38767}{38852}On nie był mnichem.|Był księdze...
WojownikPokoju