{331}{421}Meiji, Taisho, Showa, Heisei|/(1868-1912,1912-25,1925-89, po 1989)przyp. tłum. {423}{577}Żyła we wszystkich tych czterech erach,|a teraz odeszła na wieczny odpoczynek. {579}{674}Proszę, to do zbierania szczštków. {747}{792}Siostrzyczko, ty pierwsza. {794}{904}Mylę, że powinna się tym zajšć najstarsza. {1179}{1237}Co?|Ja? {1303}{1408}Jestem najstarszš córkš|naszej prababci, {1446}{1529}ty jeste najmłodszš prawnuczkš. {1531}{1603}Powinnymy pożegnać jš razem. {1605}{1663}Dobrze. {2097}{2147}Co wtedy mówiła? {2149}{2257}Szeptała co,|kiedy zbierałymy szczštki. {2264}{2328}Powiedz mi, jestem ciekawa. {2330}{2378}Żegnałam się. {2380}{2497}Powiedziałam mamie,|że dziękuję za te wszystkie lata, {2499}{2607}za to, że przetrwałymy razem|nawet wojnę. {2622}{2706}Wojnę?|Tę, kiedy zrzucono bombę atomowš? {2708}{2822}Oczywicie, że tak.|W czasie wojny byłam w twoim wieku. {2824}{2928}Ale ta wojna skończyła się 60 lat temu. {2947}{3000}Tak, to zdumiewajšce. {3027}{3089}Co masz na myli? {3105}{3178}Możesz podać mi tamtš skrzyneczkę? {3180}{3237}Jasne. {3367}{3471}Mylę, że uczennica szkoły redniej|powinna co o tym wiedzieć. {3473}{3535}Czy to ty? {3676}{3767}To jest z pewnociš prababcia. {3779}{3842}A ta dziewczynka w mundurku,|to musisz być... {3844}{3907}Czy to takie dziwne? {3909}{4002}O rany!|Ty w szkolnym mundurku. {4019}{4067}No tak. {4069}{4168}To nasze ostatnie zdjęcie,|całš rodzinš. {4170}{4289}Mama przechowała je|przez te wszystkie lata. {4342}{4422}Tu jest co jeszcze... {4465}{4572}Gazeta z 1945 roku.|To jak wehikuł czasu. {4595}{4688}A to co?|Puszka po landrynkach? {4734}{4798}Co to jest? {4872}{4933}Widzę, że cię to zaskoczyło? {4935}{4989}Tak. {5029}{5092}Co jest w rodku? {5094}{5169}Co bardzo cennego. {5177}{5247}Bardzo cennego? {5780}{5867}/Tamtego lata, w roku 1945, {5902}{5999}/stracilimy wiele cennych rzeczy. {6016}{6117}/Wojna obróciła w ruiny miasta, ludzi {6163}{6244}/i w końcu nasze serca. {6290}{6358}/Opowiem ci|/o gorzkich losach naszej rodziny {6360}{6434}WRZESIEŃ 1945 KOBE {6442}{6523}/w czasie tamtej wojny. {6742}{6832}Dziwne.|Mylałam, że tu będš. {6863}{6983}To obrzydliwe.|Nie możesz ić sobie gdzie indziej? {7047}{7177}Wkrótce przybędš Amerykanie, byłoby żenujšce,|gdyby zobaczyli co takiego na stacjach. {7179}{7220}Wynocie się. {7222}{7335}Przepraszam?|Nie zna pan może Seita Yokokawa? {7346}{7353}Co? {7355}{7466}To nasz krewny.|Słyszałymy że kto go tu widział. {7468}{7595}Skšd mam wiedzieć?|Codziennie umiera tu paru włóczęgów. {7601}{7725}Jest w trzeciej klasie szkoły redniej,|miał czapkę 1 Liceum w Kobe. {7727}{7798}Jego siostra jest taka duża. {7800}{7900}Może to ten chłopak z ubiegłej nocy? {7948}{8022}Był włanie tam... {8589}{8667}Ten już też nie żyje. {8780}{8868}To czapka z 1 Liceum w Kobe. {8884}{8994}Jak mógł tutaj skończyć|chłopak z 1 Liceum? {9006}{9072}Musiał to ukrać. {9074}{9154}Mylisz?|Pewnie tak... {9358}{9417}A to co? {9488}{9581}Pojęcia nie mam.|We to wyrzuć. {9594}{9665}Tak, masz rację. {9789}{9857}Za dużo mylę. {10836}{10900}Oni umarli? {11006}{11087}Seita i Setsuko umarli? {11381}{11449}To niemożliwe. {11459}{11539}Oni gdzie sš, prawda? {11632}{11712}Mówię do ciebie, mamo! {11805}{11873}To twoja wina. {11928}{12012}To przez ciebie nie żyjš. {13412}{13473}Dziękuję. {13520}{13584}Tak bardzo. {13693}{13765}/Ciii, nie płacz, {13774}{13865}/to pokażę ci co wspaniałego. {13875}{13945}Raz, dwa, trzy. {14018}{14089}Ojej! wietliki! {14103}{14173}Piękne, prawda? {14451}{14528}Dziękuję, braciszku. {14564}{14638}Chod tu, Setsuko. {15020}{15097}GROBOWIEC WIETLIKÓW {15652}{15720}LATO 1943 ROKU {15789}{15848}Setsuko! {15873}{15951}Chod!|Chod, szybko! {16052}{16115}Patrz, Setsuko! {16117}{16234}To okręt taty. Duma floty.|Prawda, że wspaniały? {16263}{16361}A gdzie tata popłynie tym statkiem? {16369}{16426}Walczyć z nieprzyjacielem. {16428}{16480}Tata jest komandorem. {16482}{16564}Ameryko, nie masz szans. {16567}{16632}Nie masz szans! {16634}{16704}Seita!|Setsuko! {16746}{16838}Wasz tata musi już ruszać w drogę.|Wracajcie do domu. {16840}{16898}Dobrze! {17330}{17387}MIKAGE, OKRĘG HYOGO {17389}{17466}/Tato, już jestemy. {17511}{17592}Wzywałe nas, komandorze! {17594}{17631}Setsuko, zaczekaj na zewnštrz. {17633}{17671}Dlaczego? {17673}{17776}Muszę o czym porozmawiać|z twoim bratem. {17778}{17853}/Setsuko, chod tu. {17867}{17929}No dobrze {18066}{18180}Dobra dziewczynka.|Chod, pójdziemy do kuchni. {18466}{18520}Siadaj tu, Seita. {18522}{18583}Tak jest. {18679}{18760}MANCHIDANI, OKRĘG HYOGO {19058}{19159}/Pachnie wspaniale|/Możemy otworzyć?! {19164}{19199}Ojej, czerwony ryż! {19201}{19284}Dostalimy dzisiaj specjalny|przydział dla wszystkich. {19286}{19323}Naprawdę? {19325}{19424}- Pozwolisz nam to zjeć zaraz?|- Wspaniale, Yuki {19426}{19521}Słychać was z daleka,|co za fatalne maniery. {19523}{19564}Bo już od dawna {19566}{19673}miałymy tylko zupę,|tak przez cały czas. {19712}{19777}Chodcie tu. {19839}{19940}Czy macie jakiekolwiek pojęcie,|dlaczego dzisiaj jest czerwony ryż? {19942}{19998}Oczywicie, że tak. {20000}{20073}Dlatego, że tata poszedł do wojska. {20075}{20138}A zdajecie sobie sprawę,|co to znaczy, że poszedł do wojska? {20140}{20217}Żeby walczyć z wrogami. {20219}{20312}Cieszycie się z tego?|Tata może zginšć. {20314}{20378}Gratulacje! {20454}{20519}Dziękuję, że fatygował się pan,|taki kawał drogi. {20521}{20602}To wielkie wyróżnienie,|zostać wcielonym do armii. {20604}{20675}Wyjštkowy honor. {20687}{20752}Dziękuję bardzo. {20754}{20830}Proszę, niech pan zje z nami. {20832}{20932}Dziękuję!|Jestem bardzo zobowišzany. {20941}{20990}Zawołaj ojca. {20992}{21047}Wiedział, że dostalimy ryż. {21049}{21114}Obchodzi wszystkie rodziny,|gdzie kto idzie do wojska, żeby się najeć. {21116}{21203}Ciii, a teraz zawołaj ojca. {21240}{21299}Siostro. {21323}{21386}Teizo znowu kaszle. {21388}{21479}le się czujesz?|Co cię boli? {21537}{21632}Nie masz goršczki,|ale na wszelki wypadek, dam ci lekarstwo. {21634}{21667}On nie potrzebuje lekarstwa. {21669}{21681}Co? {21683}{21767}- Chce tylko zwrócić na siebie uwagę.|- Przestań. {21769}{21951}- Witamy, przyszlimy na uroczystoć.|- Przynielimy senninbari (pas-talizman, na szczęcie) {21953}{22027}- Zaraz tam przyjdę.|/- Gratulacje {22029}{22078}- Nie ma ojca.|- Co? {22080}{22175}Skoro o tym mowa,|ja też ostatnio brata nie widziałem. {22177}{22288}Gdzie on mógłby się podziać|w takiej chwili? {22335}{22455}- Dzisiaj będę musiał wypłynšć daleko.|- Rozumiem. {22520}{22619}Czy wiesz, w jakiej sytuacji|jest teraz Japonia? {22621}{22756}Czytam gazety,|odnielimy wielkie zwycięstwo na Wyspach Salomona. {22758}{22839}Wybacz mojš ignorancję. {22846}{22977}Nie, to prawda,|że odnielimy sukces na Wyspach Salomona. {22984}{23131}Ale równoczenie zostalimy rozgromieni|na Guadalcanal i Nowej Gwinei, {23133}{23233}ponielimy też klęskę na Marshalla. {23237}{23346}O tym nie dowiesz się z gazet,|ani z radia. {23348}{23422}Więc co z Japoniš? {23487}{23544}Seita. {23549}{23617}Japonia wygra. {23630}{23689}A raczej... {23691}{23762}Japonia musi wygrać, {23764}{23846}złożywszy w ofierze|tyle ludzkich istnień. {23848}{23955}Jestem gotów umrzeć,|walczšc za mój kraj. {24023}{24123}Rozumiesz, co|próbuję ci powiedzieć? {24127}{24231}Kiedy odejdę,|zostaniesz głowš rodziny. {24366}{24454}/Twoja matka ma chore serce, {24490}{24563}/a Setsuko jest jeszcze malutka. {24565}{24655}Kiedy będę walczył za nasz kraj, {24657}{24787}ty musisz bronić mamy i Setsuko.|I nie możesz się poddać. {24800}{24907}Tak jest.|Będę ich bronił, aż do mierci. {24916}{25033}Dobrze powiedziane.|Jak na Japończyka przystało. {25081}{25142}Tak jest. {25231}{25293}Co robisz? {25301}{25363}Naprawiam dach. {25365}{25447}Nie musisz tego robić|w dniu, kiedy odchodzisz. {25449}{25546}Jak odejdę,|to już nie będę mógł. {25880}{25987}Proszę, zostaw to.|Jeszcze sobie co zrobisz. {25989}{26079}Jestem stolarzem.|Nie spadnę. {26236}{26279}Mamo, to niebezpieczne. {26281}{26361}Tylko nie spadnij.|/Je też idę na górę! {26363}{26418}/Nie! {26478}{26535}Hisako.... {26537}{26595}Proszę, zostaw to. {26597}{26668}Czemu jeste taka uparta? {26670}{26767}Możesz to naprawić, kiedy wrócisz. {26802}{26877}Nie wiem czy wrócę. {26886}{26968}Ale ja wiem, że wrócisz. {26991}{27157}Tak mylę kiedy zaczynajš brać do wojska|zwykłych robotników, to nie jest dobrze. {27166}{27267}Wiem, że wrócisz,|z całš pewnociš wrócisz! {27269}{27337}Hisako!|/Mamo! {27393}{27451}Uważaj. {27559}{27626}Proszę, wróć. {27651}{27761}Nie potrzebuję żadnych honorów,|ani medali, {27766}{27859}tylko wróć bezpiecznie, błagam! {28198}{28307}/Gratulacje dla Genzo Sawano, z okazji wcielenia do armii!|Niech żyje! {28309}{28373}Niech żyje! {28490}{28614}Dziękuję bardzo.|Ja, Sawano Genzo, wyruszam na wojnę! {28690}{28803}- Daj popalić tym Amerykanom!|- Dziękuję wam. {29055}{29140}Będę się za ciebie modlił. {29174}{29287}Mój panie.|Nie płacze się przy takiej okazji. {29290}{29374}Pewnie przypomniał sobie syna,|który zginšł na wojnie. {29376}{29494}Ten chłopiec umarł za cesarza.|Po czym tu płakać? {29547}{29594}Przepraszam. {29596}{29673}Proszę, napijmy się. {29758}{29839}Na uroczystoć mamy|prawdziwego wieloryba. {29841}{29925}Jaki imponujšcy wieloryb! {29961}{30036}/Może trochę chudy. {30636}{30730}Jeste żonš komandora, kochanie. {30953}{31030}Życzę ci powodzenia. {31772}{31830}Tato... {31853}{31912}Setsuko! {32025}{32080}Tato! {32164}{32223}Setsuko. {32244}{32316}Bucik się popsuł. {32484}{32566}/Powodzenia.|Niech żyje! {32599}{32647}- Teizo|- Tak? {32649}{32728}Jeste teraz najstarszym mężczyznš. {32730}{32801}Więc nie gryma na jedzenie|i ronij duży ...
WojownikPokoju