Guns And Talks cd1.txt

{2401}{2513}Przyjechałam sama.|Nie masz się czym martwic.
{2677}{2717}Tak.
{2802}{2845}To mój pierwszy raz,
{2854}{2917}wiec nie wiem co robić.
{2958}{3070}Chce tylko kogoś zabić.|Rozumiem.
{3317}{3358}Ale...
{3422}{3473}czy mogłabyś...
{3650}{3760}Guns and Talks|(Killerdeului suda)
{3923}{3972}Jesteśmy zabójcami.
{4014}{4067}Jeżeli mówię to ludziom,
{4069}{4123}dziewięciu na dziesięciu śmieje się,
{4125}{4195}a jeden złości się i mówi,|że jestem stuknięty.
{4200}{4241}Ale co mam jeszcze powiedzieć,
{4242}{4315}jeżeli naprawdę jesteśmy zabójcami.
{4354}{4406}Ten chłopak za kierownica|to Jae-young.
{4409}{4442}Jest świetnym snajperem,
{4444}{4511}pracuje szybko i pewnie.
{4538}{4633}Po robocie idzie do kościoła,|spotkać się z księdzem,
{4639}{4706}ale nie mam pojęcia|o czym rozmawiają.
{4708}{4778}W tym tygodniu nie miałem wiele pracy.
{4795}{4838}Zabiłem pięciu ludzi.
{4840}{4884}Co?
{4944}{5002}To cała drużyna koszykówki.
{5062}{5139}Jung-woo ma spośród nas|najgorszy temperament.
{5142}{5192}Nawet jeżeli nie byłby płatnym morderca,
{5194}{5259}i tak zabijałby ludzi.
{5280}{5387}Ma bardzo silne nogi,|był wspaniałym maratończykiem.
{5405}{5472}Ale rzucił to|ponieważ się zagubił.
{5582}{5633}To mój szef.
{5647}{5682}Ale co gorsza,
{5689}{5729}także mój brat.
{5758}{5799}Kiedy spotyka się z klientem,
{5801}{5868}zawsze robi sobie z nim zdjęcie.
{5870}{5941}Jest z nich dumny,|traktuje je jak medale.
{5998}{6034}Jesteśmy płatnymi mordercami.
{6061}{6122}Ludzie wynajmują nas żeby kogoś zabić.
{6139}{6213}Jest nas czterech,|i wszyscy jesteśmy mężczyznami.
{6220}{6305}Wiec jesteśmy męskim kwartetem zabójców.
{6429}{6543}Nie wiem dlaczego ludzie|tak pragną czyjejś śmierci.
{6550}{6637}Ale widząc jak wielu do nas przychodzi,
{6650}{6748}jestem pewien, że jesteśmy potrzebni.
{6802}{6931}Dzisiaj wieczorem zamierzamy|zabić czterech mężczyzn.
{8230}{8266}Są bezużyteczni.
{8266}{8347}Mówiłem temu idiocie, że to prosta sprawa.
{8349}{8384}Co za kretyn.
{10224}{10256}Wychodzą.
{12546}{12581}Załatwiłem jednego.
{15022}{15051}Kim Do-shin.
{15505}{15533}Jae-young, wchodź do akcji.
{15535}{15573}Przegapiłem jednego.
{16086}{16156}Kim Do-shin jest nasz.
{16165}{16203}Dobra, zwijamy się.
{16505}{16549}Jest zbyt opanowany.
{16560}{16596}Sukinsyn.
{16618}{16640}Jak sprawy?
{16642}{16728}Kim Do-shin będzie u nas za godzinę,
{16730}{16806}razem z księgą rachunkowa.
{16952}{16973}Naprzód.
{16975}{17027}Śmiej sie, śmiej.
{17034}{17081}Sukinsynu.
{17104}{17143}Co się stało?
{17164}{17204}- Czy to gliny?|- Tak.
{17206}{17253}Czego od niego chcą?
{17263}{17314}Nie wiem.
{17325}{17357}Gotowy?
{17410}{17446}Tak.
{18407}{18464}- Halo?|- Halo?
{18526}{18573}Przepraszam,
{18574}{18658}ale podłożyłem u ciebie w suficie bombę.
{18672}{18697}Co?
{18742}{18791}Jeszcze nie wybuchła?
{18794}{18835}Kim jesteś?
{19444}{19479}Który to?
{19499}{19532}Który?
{19606}{19638}Kim Do-shin.
{19647}{19704}- Gdzie jest księga rachunkowa?|- Co?
{19726}{19771}Księga rachunkowa?
{19785}{19831}Nie mam pojęcia o czym mówisz.
{20095}{20133}Ten w środku, w okularach!
{20820}{20872}Znasz Kim Do-shina, prawda?
{20892}{20923}Tak.
{20973}{21013}Przyjaźnicie sie?
{21036}{21109}Jesteśmy jak bracia.
{21223}{21279}Słyszałem, że byliście bardzo blisko.
{21388}{21434}Przykro mi.
{21475}{21541}Kim Do-shin nie żyje.
{21630}{21727}Został zamordowany gdy jechał do nas.
{21789}{21823}Przepraszam.
{21852}{21901}Nie udało mi się go ochronić.
{21952}{21997}Naprawdę bardzo tego chciałem.
{22093}{22129}Naprawdę przepraszam.
{22194}{22256}Chciałem żeby tu dotarł żywy.
{22314}{22394}Wtedy mógłbym cie zamknąć|na resztę życia w wiezieniu.
{22448}{22489}Naprawdę mi przykro.
{22538}{22577}Nie mam nic więcej do powiedzenia.
{22726}{22796}Do-shin.
{22894}{22941}Daj sobie z tym spokój.
{22942}{22998}To nieskuteczne.|'Tak Mun-bae' został aresztowany.
{23001}{23054}Dodaj do jego zarzutów|nielegalne posiadanie broni...
{23056}{23110}...i morderstwo.
{23114}{23175}Skurczybyk używa teraz broni?
{23175}{23230}Nie odejdę na emeryturę|dopóki go nie powiesza.
{23238}{23293}i nie aresztuje wszystkich jego ludzi.
{23293}{23331}Ale czy to nie dziwne?
{23348}{23404}Co takiego?|To nie w stylu Mun-bae'a.
{23466}{23514}Samochód jechał 130km/h,
{23519}{23561}Wystrzelono tylko 1 kule,
{23562}{23624}prosto w kark Do-shin'a.
{23632}{23706}To nie w jego stylu,|może gdyby użyli miecza lub palki,
{23720}{23771}ale to nie wygląda na robotę jego ludzi.
{23779}{23821}Nie wspominaj o tym podczas spotkania.
{23822}{23866}Rozpracowuj go dalej.
{23869}{23907}Jeżeli źle to rozegramy,
{23910}{23967}Mun-bae będzie wolny,|a my wyjdziemy na durni.
{24259}{24314}Psubraty.
{24320}{24354}To wujek Joo.
{24370}{24453}Słyszałem, że był przyjacielem mojego ojca,|kiedy jeszcze żył.
{24454}{24557}Może właśnie dlatego|tak bardzo go lubię.
{24564}{24627}Może się złościć,|że przychodzimy tak wcześnie,
{24642}{24693}ale tak naprawdę nas lubi.
{24707}{24746}Przyszliśmy za wcześnie?
{24769}{24807}Właź do środka.
{24968}{25045}Wujek Joo zaopatruje nas|w bron i sprzęt.
{25058}{25120}Większość jest z przemytu,
{25123}{25177}ale cześć wykonuje własnoręcznie.
{25183}{25237}Czasami, kiedy widze bron która konstruuje,
{25238}{25357}myślę, że jest wielkim wynalazca|albo naukowcem.
{25742}{25781}Tu masz to o co prosiłeś.
{25857}{25901}Masz wysadzić mu lewa dłoń?
{25910}{25934}Tak.
{25938}{25995}Powiedział, że koniecznie lewą,|w żadnym wypadku nie prawa.
{25997}{26056}Pokręcony skurczybyk.
{26091}{26154}Czy to nie za wiele|dla takiego staruszka jak ja?
{26162}{26251}Nie jesteś James Bondem.|Po co ci te wszystkie gadżety?
{26331}{26372}Zrobisz to przy szlabanie płatnej autostrady.
{26445}{26496}Zapłaci za przejazd lewa ręką.
{26519}{26609}Kiedy będziesz wydawał mu resztę,|przekręcisz i dasz mu to.
{26611}{26664}Wybuchnie po 3 sekundach.
{26682}{26712}Bum!
{27210}{27238}Napij sie.
{27339}{27369}Ja?
{27452}{27476}Czemu?
{27598}{27662}Dobrze.|Dziękuje.
{28065}{28124}Nie lubisz czarnej kawy?
{28159}{28197}Nie.
{28212}{28325}Jest gorzka.|Jeżeli jest bez cukru.
{28466}{28515}Hej, proszę pana.
{28530}{28581}Chcę żebyś kogoś zabił.
{28667}{28700}Co?
{28711}{28813}Bardzo chce żebyś kogoś zabił.
{28862}{28908}O czym ty mówisz?
{28959}{29009}Nie jesteś zabójca?
{29022}{29058}Proszę, zrób to dla mnie.
{30170}{30227}Nie bądź taki nerwowy.
{30250}{30294}To już niedługo.
{31258}{31343}Cholera, przestań.|To upokarzające.
{31430}{31498}Jesteś zawodowcem,|wiec zakończ to właściwie.
{31997}{32035}Przepraszam.
{32300}{32331}Cześć.
{32399}{32431}Zaczekasz chwilkę?
{33192}{33224}Proszę.
{33353}{33388}Co to?
{33402}{33426}Ciasto ryżowe.
{33428}{33515}Powinnam przywitać się wcześniej,
{33515}{33585}ale byłam bardzo zajęta wprowadzając się tu.
{33637}{33668}No tak.
{33682}{33760}Niedawno się wprowadziłaś.
{33870}{33953}Witaj w sąsiedztwie.
{33962}{33996}Dziękuję.
{34067}{34133}Sprawdziłem rejestracje,|i pojechałem za nią.
{34134}{34229}Zatrzymała samochód,|a ja tuz obok niej.
{34235}{34284}Przeładowałem bron i wycelowałem.
{34286}{34329}Właśnie miałem pociągnąć za spust.
{34331}{34366}Z tłumikiem?
{34379}{34470}Oczywiście.|To była ruchliwa ulica.
{34484}{34537}No wiec już miałem pociągnąć za spust.
{34539}{34565}Opuściłeś szybę?
{34567}{34645}Oczywiście.|Przecież nie będę niepotrzebnie tłukł szyby.
{34694}{34754}No wiec, kiedy wycelowałem w głowę.
{34756}{34803}Było ją widać w samochodzie?
{34810}{34854}Oczywiście, przecież była noc.
{34863}{34938}Dlatego celowałem w głowę.
{34940}{34986}- No i co dalej?|- Co się stało?
{34988}{35038}Właśnie miałem strzelić,
{35042}{35125}ale nagle zasłonił ją motocykl.
{35138}{35179}Hej, durniu.|Nie mogłeś strzelić przez motocykl?
{35181}{35213}Hej!
{35228}{35277}To był policyjny motocykl.
{35329}{35363}No to strzeliłeś w końcu?
{35378}{35427}Nie mogłem.
{35430}{35484}Zmieniły się światła,|i musiałem jechać,
{35498}{35558}ale samochód mi się zepsuł.
{35716}{35768}Trzymaj się terminów.
{35793}{35845}Przed nami wielka robota.
{35938}{35970}Ale ta dziewczyna.
{35990}{36038}Ona jest w ciąży.
{36130}{36162}Wiedziałeś?
{36193}{36218}Co?
{36235}{36289}Miała wielki brzuch.
{36340}{36429}Zaraz. Widziałeś jej brzuch?|W samochodzie?
{36700}{36734}Hej, człowieku.
{36770}{36809}Dzięki za ciasto ryżowe.
{36952}{37005}Dziękuję, było przepyszne.
{37112}{37145}Halo?
{37290}{37323}Jesteście tam?
{37720}{37797}Rozumiem o co ci chodzi,
{37799}{37886}ale nie jesteśmy tymi,|za których nas bierzesz.
{37895}{37959}Pomyliłaś nas z kimś.
{37994}{38050}To takie frustrujące.
{38106}{38156}Gdzie jest damska toaleta?
{38253}{38326}Nie mamy oddzielnej.|Tam.
{38336}{38417}Musisz opuścić deskę.
{38674}{38722}Kiedy ją spotkałeś?
{38730}{38777}A kto mówi, że ją już spotkałem?
{38806}{38857}To czemu przyniosła twoją torbę?
{38905}{38982}Jak nauczyciel może zrobić to takiemu dziecku?
{38995}{39047}Jest z liceum.|Nie jest już dzieckiem.
{39090}{39136}Nic jej nie mówcie.|Dobrze?
{39168}{39225}Nie jesteśmy takimi ludźmi,|za których nas bierze.
{39327}{39386}To znaczy że,
{39388}{39462}nie robimy tego co ludzie myślą, że robimy.
{39490}{39525}Zajmę się tym.
{39548}{39587}Nie palnijcie niczego głupiego.
{39767}{39843}Przemyślałam to.
{39857}{39953}Sama się tym zajmę.|Przepraszam za kłopot.
{40004}{40034}Tak.
{40073}{40156}Naprawdę mi przykro,|w związku z tym co ci się przytrafiło.
{40170}{40215}Nas też to zdenerwowało.
{40230}{40272}Ale nie jesteśmy tego rodzaju ludźmi.
{40274}{40313}Ma racje.
{40321}{40389}Nie jesteśmy ludźmi,|którzy zabijają na zlecenie.
{40395}{40438}Nigdy czegoś takiego nie robiliśmy.
{40444}{40543}Tak. Robimy to,|o co nas ludzie nie podejrzewają.
{40614}{40692}Zajmę się tym osobiście.|Prze...