{1}{1}23.976 {21}{91}Uciekłeś, kiedy wróg zaatakował.|To zdrada. {96}{153}Czas, by twój mózg poznał świat! {158}{261}- Proszę, nie zabijaj mnie!|- Milcz i zgiń jak mężczyzna! {266}{357}- Mam rodzinę.|- Tak kończą tchórze. {412}{511}- Bądź ciszej. Tam jest ważne spotkanie.|- Przepraszam. {515}{594}Zabiorę cię do pokoju ksero,|tam nie będziesz przeszkadzał. {599}{635}/To będzie wyrównane głosowanie. {640}{731}Większość twoich kolegów nie chce wydać|takich pieniędzy w tylko 25 dystryktach. {736}{774}Spróbujcie ich przekonać. {779}{815}Tematy rozmów macie w zestawach. {820}{935}Jeśli chcecie szczegółów, badań, statystyk,|skontaktujcie się ze mną lub z Gillian. {940}{985}Przy rozdawaniu przysług|rozmawiajcie z Dougiem. {990}{1052}Jeśli nie poskutkują,|przychodźcie do mnie. Peter. {1057}{1093}Będę prowadził kampanię|w Pensylwanii. {1098}{1170}Wszystkie spotkania w tym tygodniu|są w okręgach bez dostępu do wody, {1175}{1249}więc skupię się na mediach,|ale jeśli będę miał z kimś pomówić, {1254}{1304}kontaktujcie się z Christiną,|a zapisze mi to w kalendarzu. {1309}{1386}Trudno będzie uzyskać|te 200 milionów, Frank. {1390}{1429}Lobby gazu ziemnego|już zaczyna walczyć. {1434}{1479}Musi chodzić nam o prace. {1484}{1541}Przemysł wydobywczy może zaoferować|więcej wakatów niż ta ustawa. {1546}{1618}Ta ustawa nie zagraża tym wakatom,|tylko zapewnia odpowiedzialność wydobycia. {1623}{1661}Dodaje jeszcze więcej wakatów. {1666}{1719}Sancorp już zaoferowało mi|fundusze na kampanię reelekcyjną. {1724}{1820}Mnie również. Zaoferowali dotacje|z 8 różnych spółek wydobywczych. {1824}{1872}- Remy Danton?|- Dokładnie. {1877}{1944}Ilu z was kusił? {1961}{2019}Wiem, że odrzucenie pieniędzy|jest ciężkie, {2023}{2103}ale jeśli republikanie przejmą kontrolę|nad redystrykcją w Pensylwanii, {2107}{2208}w następnych wyborach stracimy Izbę|i stracicie przewodnictwo w radzie. {2213}{2261}To pióro, które potrzebujemy|do kapelusza Petera. {2266}{2337}Utrata tej ustawy|zagraża jego zwycięstwu, {2342}{2402}a musimy walczyć,|by zachować większość. {2407}{2457}Jakieś inne obawy? {2462}{2517}Jutro o 16.00 chcę mieć|pierwsze wyniki głosowania. {2522}{2589}Dziękuję bardzo. {4404}{4499}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4500}{4572}.:: GrupaHatak. pl::. {4577}{4656}/DOMEK Z KART|/Rozdział 9 {4668}{4766}tłumaczenie: rarehare|korekta: dzidek9216 {4867}{4922}Katorga.|22 przystanki w 3 dni. {4927}{4987}- Dużo spania w autobusie.|- Zero spania. {4992}{5032}Tylko w autobusie|mam czas na pracę. {5037}{5102}W 1998 Francis|miał autobusowe tournée. {5107}{5181}Kiedy autobus zjeżdżał ze wzgórza,|puściły hamulce {5186}{5222}i wylądowaliśmy na uprawie tytoniu. {5227}{5351}Wysiadł, zapukał do domu farmera,|wypisał czek na pokrycie szkód {5356}{5440}i pożyczył pickupa,|by nie spóźnić się na spotkanie. {5445}{5471}Było całkiem fajnie. {5476}{5550}On prowadził, ja obok,|a cała ekipa siedziała na pace. {5555}{5598}Dojechaliśmy 10 minut przed czasem. {5603}{5644}Powinienem być tutaj,|walczyć o głosy. {5649}{5680}Ostrożnie, bardzo gorąca. {5685}{5737}Ty i wiceprezydent|zapewnicie krajową relację. {5742}{5778}To pomoże nam w głosowaniu. {5783}{5826}Dzwoniłem do niego,|ale nigdy nie oddzwonił. {5831}{5876}Nie wiem, czy zna|w ogóle tematy ustawy. {5881}{5924}Nie sądzę, by Jim chciał jechać. {5929}{5960}Wyświadcza przysługę|prezydentowi i mnie, {5965}{6013}więc to bez znaczenia,|czy zna tematy. {6018}{6054}Ludzie chcą, by był swojski. {6059}{6135}Dogadzaj mu.|Pokaż mu... {6154}{6186}- W porządku?|- To był wypadek. {6190}{6246}Czas już na nas.|Przepraszam. {6250}{6356}Nic się nie stało.|Muszę ją przemyć zimną wodą. {6373}{6459}Nie będę kłamać.|Gardzę dziećmi. {6471}{6512}Już. Powiedziałem to. {6516}{6562}Nie możesz się tak zachowywać. {6567}{6603}- Musisz być mężczyzną.|- Wiem. {6608}{6653}Peter, musimy się zbierać. {6658}{6775}Już spóźniliśmy się na jeden lot.|Zarezerwowałam kolejny o 9.25, ale... {6780}{6831}- Musimy odwieźć dzieci do szkoły.|- Będzie ciężko. {6835}{6893}Jeśli się spóźnimy,|będzie trzeba odwołać spotkanie. {6898}{6936}Nancy, możesz je zabrać? {6941}{6996}Muszę przygotować zestawy|na południowe głosowania. {7001}{7066}Peter, zrobiłbym to, ale za 20 minut|mamy spotkanie z Greenpeace. {7070}{7145}- Muszę zdobyć ich ocenę ustawy.|- Gdzie jest ta szkoła? {7149}{7171}Na rogu Connecticut i Q. {7176}{7217}- Zabiorę je.|- Na pewno? {7221}{7265}To po drodze do mojego biura. {7269}{7336}Ta ustawa wododziałowa|po raz kolejny udowadnia, {7341}{7440}że antykapitalistyczna agenda|demokratów ma się dobrze. {7444}{7490}Pokażę wam,|co naprawdę się dzieje. {7495}{7627}Oto demokraci, wcinający swoje|nauki społeczne, organiczną propagandę, {7648}{7703}którą wmuszają w nich ekofanatycy. {7708}{7823}A tu, na końcu tych wszystkich baranów,|są przeciętni Amerykanie. {7828}{7969}Ciężko pracujący ludzie, którzy chcą|mieć pewną pracę w przemyśle wydobywczym. {7996}{8053}Coś a propos hipokryzji? {8058}{8161}Czy Peter Russo naprawdę ma czelność|uczyć nas o czystości rzek, {8166}{8255}kiedy sam przez lata|truł się różnymi chemikaliami? {8260}{8341}Nie tylko wcinał trawę,|on ją palił. {8346}{8401}To jedyna ustawa,|jaką stworzył w ciągu 6 lat. {8406}{8461}Wiem, ale to już sprawa ogólnokrajowa.|Jaki to ma cel? {8466}{8552}Jeśli nie przejdzie,|straci poparcie stoczniowców. {8557}{8600}Więc je stracą.|Nic takiego. {8605}{8708}- Są główną częścią jego kampanii w Philly.|- To zainteresuje tylko ich. {8713}{8765}Nie jeśli zdobędę głosy.|Jasno określone liczby. {8770}{8833}Tego nie ma nikt.|Kiedy zadzwoniłam do biura kampanii, {8837}{8902}wymigiwali się.|To samo w biurze sekretarza. {8907}{9010}- Znasz tam kogoś? W biurze Underwooda?|- Nie, nikogo. {9015}{9082}Nikogo z ekipy? {9089}{9147}Tak założyłam,|skoro oddałaś mi profil Russo. {9151}{9180}Nie dostałam tego od nich. {9185}{9312}- Underwood zorganizował kampanię.|- Wybacz, nie znam tam nikogo. {9482}{9537}To ja.|Chciałam dać ci o czymś znać. {9542}{9633}Będę w domu o 22.00.|Spotkajmy się. {9698}{9732}- Sarah ją zrobiła.|- To żaba. {9736}{9784}Ja zrobiłem tę.|Zgadnie pani, co to? {9789}{9847}- Homar?|- Nie, skorpion. {9852}{9928}Są dla pani.|Za te, które dostaliśmy. {9933}{9971}Piękne. {9976}{10060}Może powinniście wziąć je do szkoły? {10065}{10130}Pochwalić się.|Może oddać znajomym? {10134}{10194}Nie. Inni będą się tylko śmiać. {10199}{10298}- Czemu?|- Wszyscy w szkole nas nienawidzą. {10302}{10374}Mówią, że tata to stary ćpun,|a my jesteśmy ćpunowymi dziećmi. {10379}{10456}Wyszukałem to sobie|i wcale tak nie wyglądam. {10461}{10564}Mówią, że tata przedawkuje,|jak Amy Winehouse. {10583}{10679}Powiedzcie im, że wasz tata|już nie robi takich rzeczy, dobrze? {10684}{10765}Mówimy, ale nie wierzą nam. {10799}{10849}Rozmawialiście z nauczycielami? {10854}{10954}Nie możemy.|Znienawidzą nas jeszcze bardziej. {11041}{11127}Nie możecie przejmować się tym,|co myślą inni, prawda? {11132}{11223}Wolałabym, żeby tata nie kandydował. {11230}{11290}/- Był pan kiedyś w Allentown?|- Nie. {11295}{11386}- Jak wrażenia?|- Parkuje się łatwiej niż w Nowym Jorku. {11391}{11436}Gorzej ze znalezieniem dobrego bajgla. {11441}{11477}Wynagrodziłbym to sobie serem. {11482}{11520}- Możemy?|- Jak tylko będzie pan gotów. {11525}{11549}Pańska ustawa wododziałowa. {11554}{11609}Wkurzył pan republikanów|przez ropę, gaz... {11614}{11662}Czasami trzeba wkurzyć kilka osób,|by uzyskać dobry cel. {11667}{11760}Nie tylko kilku.|Pokaźna koalicja chce porażki tej ustawy, {11765}{11808}łącznie z ekologami z twojej partii. {11813}{11863}- Podważają jej moc.|- Musiała być możliwa do przyjęcia. {11868}{11976}- Dlatego celowaliśmy w średnią...|- Naprawdę zależy panu na Delaware? {11981}{12026}Nie poręczam za coś,|o co nie dbam. {12031}{12081}Wcześniej nie poręczał pan|za żadną ustawę. {12086}{12172}Koncentrowałem się na ważnych|dla moich wyborców sprawach w Kongresie. {12177}{12264}- Stocznia.|- Była otwarta, póki starczyło mi sił. {12268}{12314}To jedno.|Co z innymi sprawami? {12319}{12436}Z chęcią wymieniłbym wszystkie obowiązki|z Kongresu, ale mamy tylko 15 minut. {12441}{12570}Przeciwnicy łączą pańską bierność|ze skłonnością do dobrej whiskey. {12580}{12686}Byłem szczery z moją przeszłością|i zrobiłem wszystko, by to pokonać {12690}{12810}w odpowiedzialny sposób i na stałe.|Poza tym wolałem wódkę. {12815}{12897}Niech pan sprawdzi notatki. {12904}{13002}Czy ta ustawa to trik,|by być na językach {13016}{13091}i wygłosić swoje zapiski,|podczas kandydowania na Gubernatora? {13096}{13139}To prawdziwe pieniądze. {13143}{13189}To prawdziwe prace. {13194}{13268}I kiedy Delaware będzie|mniej zatruta niż 50 lat temu... {13273}{13357}będzie można zobaczyć jej czystość|prosto ze szklanki. {13362}{13405}O to chodzi w moim tournée. {13410}{13462}- Wiceprezydent do pana dołączy?|- Tak jest. {13467}{13553}Czemu tyle zwlekał|z poparciem pana? {13558}{13635}Nie sądził, że jestem tego wart. {13640}{13707}Potem usłyszał,|że miałem pojedynek z New York Times, {13712}{13788}- i już był na pokładzie.|- Chyba to wydrukuję. {13793}{13841}Im więcej mnie i mniej pana,|tym lepiej dla nas obu. {13846}{13918}Gdybym nie sądził, że jest pan|dla siebie takim ciężarem, kongresmenie, {13923}{13963}nawet bym pana polubił. {13968}{14019}Jeśli pański nakład byłby taki,|jak Wall Street Journal, {14023}{14055}mógłbym odwzajemnić to uczucie. {14059}{14112}Następne pytanie. {14117}{14177}/- Muszę walczyć, Frank.|- Powiedz im, że marnują pieniądze. {14182}{14225}- Ustawa przejdzie.|- Jesteś pewien? {14230}{14280}Kiedy ostatni raz|pomyliłem się w obliczeniach? {14285}{14340}Jeśli byłbyś pewny,|nie próbowałbyś nas zneutralizować. {14345}{14426}Sancorp ...
payne07