[1122][1136]Znalazłem! [1636][1665]CZEMULPO [1794][1827]Skšd ten wilczy apetyt? [1834][1860]Mamy mięso? Pić mi się chce! [1860][1881]To napij się wody! [2246][2257]Ukochany? [2551][2564]Wszystko w porzšdku? [2615][2670]{y:b}ZARAZA [2702][2731]TRZY DNI WCZENIEJ [3094][3131]Arkebuz, nie trzeba czekać,|aż wypali się knot. [3138][3173]Odcišgasz, naciskasz spust|i strzelasz. [3180][3216]I oblężenie pałacu|staje się łatwiejsze. [3222][3233]A proch? [3352][3389]- Daj mi trzy, cztery dni.|- Jutro o północy. [3391][3434]- Za wczenie.|- Jutro. Mnie też goni czas. [3468][3482]Kapitanie! [3488][3523]- Niech mnie pan dobije!|- Wytrzymaj jeszcze. [3593][3607]Kto to? [3608][3648]- Człowiek czy bestia?|- Jeszcze człowiek, [3650][3686]- ale do jutra może być demonem.|- Demonem? [3698][3731]Za dwa dni stšd wypływamy. [3752][3783]Przekaż im, że umowa|obowišzuje do jutra. [3944][3987]Chce 37 kilogramów srebra|za 600 sztuk. [3989][4016]Wystarczy do uzbrojenia moich ludzi. [4019][4057]Wyprzemy stacjonujšcych tu|żołnierzy dynastii Qing. [4057][4084]- Gdzie stoi okręt?|- Niedaleko Czemulpo. [4103][4121]Wezwij barona Parka. [4126][4137]Tak jest. [4344][4391]Planujecie powstanie|w samym sercu pałacu? [4444][4457]Generale? [4492][4515]Skšd oni to majš? [4516][4553]Rebelianci milczš. [4558][4585]Nie chcš powiedzieć,|skšd majš broń [4589][4617]ani co jest ich celem. [4618][4634]Do diabła! [4635][4668]Nie wiadomo, jak na te oznaki buntu [4669][4705]zareaguje cesarz. [4747][4766]Co doradzasz? [4787][4820]To rebelia przeciw Waszej Wysokoci|i temu dworowi. [4824][4863]Musimy oskarżyć buntowników|o zdradę stanu. [4865][4879]W rzeczy samej. [4889][4910]To spisek wymierzony we mnie. [4912][4961]Rozpoczšć przesłuchania!|Będę je nadzorować osobicie! [5164][5204]Znam waszš lojalnoć, generale. [5212][5231]Nie musimy tego robić. [5253][5270]Kto za tym stoi? [5277][5315]Moje pragnienie naprawy tego kraju. [5338][5352]Rób, co musisz. [5370][5389]Tego chcesz? [5398][5434]- Generale!|- Ojcze! [5729][5765]- Przekaż to księciu Ganglimowi.|- Nie mogę, Wasza Wysokoć. [5767][5793]Morderstwa nie ustanš. [5854][5882]Jeli Wasza Wysokoć musi ić... [5908][5930]proszę zabić mnie pierwszego. [6214][6248]Panie, to nie sš zdrajcy. [6255][6296]- Uwolnij ich.|- To nie jest twój pałac. Id stšd. [6297][6335]Wasza Wysokoć, oni uzbroili się|w broń palnš [6337][6358]i planowali wszczšć bunt. [6361][6377]Jak inaczej ich nazwać? [6379][6429]Chcieli wyprzeć armię Qing|i odbudować Joseon. [6431][6441]Milcz! [6444][6493]Powtarzałem ci to wiele razy,|ale nie słuchałe. [6502][6556]Zamiast ludu, wolałe słuchać eunuchów. [6557][6568]Zamilcz! [6569][6603]- To ma być spisek?|- W rzeczy samej! [6646][6673]To, czy poddamy się|dynastii Ming czy Qing, [6673][6696]zależy jedynie od króla! [6703][6749]To, czy w kraju będzie dobrobyt,|czy nędza, to także moja decyzja. [6751][6782]Ale ty sprzeciwiasz się mojej woli. [6782][6825]I to według ciebie nie jest spisek? [6851][6872]Zatem jedynym spiskowcem... [6935][6952]jestem ja. [6966][7002]Nie oni to zaplanowali, [7018][7060]lecz ja, ksišżę korony Joseonu [7065][7093]i twój syn Yeong Lee. [7174][7205]Przyjmę karę mierci, [7211][7254]ale błagam cię,|nie rozlewaj niepotrzebnie krwi [7275][7298]i natychmiast ich uwolnij. [7313][7326]Wasza Wysokoć! [7330][7342]Ksišżę! [7575][7604]Niedługo wrócę!|Widzimy się w Pekinie! [7724][7767]W Joseonie chyba też sš licznotki? [7807][7840]Jeste księciem! Miejże godnoć! [7846][7882]W pałacu nie wolno ci|mówić takich rzeczy. [7884][7900]Psiakrew. [7902][7937]Wulgaryzmy sš dla wieniaków, [7937][7966]a ty sypiesz takimi słowami|zaraz po zejciu na lšd? [7967][7994]Myl, proszę, zanim co powiesz... [8027][8056]I ostrzegaj, zanim mnie zdzielisz! [8058][8096]Dzięki temu zacienimy wię... [8112][8147]Dlaczego nikt mnie nie wita? [8157][8179]W sumie jeste księciem... [8184][8198]Ja im pokażę! [8204][8222]Banda kretynów. [8305][8332]Co się tutaj wydarzyło? [8337][8361]Atak Japończyków? [8379][8393]Rozejrzyj się. [8407][8441]Ja? Przecież to ty jeste żołnierzem. [8488][8498]Tam. [8543][8565]Wiesz, dokšd ić? [8568][8603]Jestem w Czemulpo pierwszy raz. [8605][8648]Tędy idzie się do stolicy,|ale gdzie jest ratusz? [8651][8680]Nie widać nikogo,|kto by nas naprowadził. [8680][8700]Ani żywej duszy. [8702][8740]Ani psów, ani kotów,|nawet szczurów. [8745][8758]Może... [8763][8782]Patrz! Tam! [8889][8902]Zaraza? [8918][8955]Zaraza czy nie,|musieli palić zwłoki? [9008][9037]Rozkazałem zamknšć Czemulpo. [9045][9081]Rozdałem też portrety spiskowców, [9091][9140]wyznaczyłem nagrodę za informacje|i karę za pomaganie im. [9157][9171]Rozkazałe? [9192][9212]Przekazałem wasze rozkazy. [9230][9247]No i? [9412][9442]Dzisiaj przybędzie ksišżę Ganglim. [9455][9470]Psi syn. [9485][9519]Rozkazałem mu nie przybywać. [9528][9560]Nie zjawiał się|na oficjalne uroczystoci, [9564][9596]ale usłyszawszy o mierci brata,|natychmiast tu płynie. [9631][9659]Jaka przyszłoć czeka ten kraj? [9737][9766]Nie zostałem królem po to, [9768][9802]by czerpać radoć|z bogactwa i władzy. [9825][9857]Ani po to, by wychować|niewdzięcznego syna. [9891][9934]To nie wina Waszej Wysokoci. [9949][9975]Najbardziej martwiš mnie [9976][10009]te niepokojšce plotki. [10021][10060]Mam nadzieję, że nie martwi cię|przybycie Ganglima. [10073][10090]Niepokojšce plotki? [10096][10131]Ksišżę korony znalazł w wištyni|ptaka bez głowy. [10146][10203]Symbolizował on Waszš Wysokoć. [10227][10257]wiat spiskuje przeciwko mnie! [10268][10294]Czym sobie na to zasłużyłem? [10333][10354]Przeczytać twój los? [10473][10498]CIERPIENIE [10540][10559]Księżniczko! [10572][10587]Księżniczko! [10638][10659]Już dobrze, moje dziecko. [10676][10698]Mama jest przy tobie. [10735][10758]Nie jest dobrze, ksišżę. [10765][10801]Zapadł zmrok, co robimy? [10819][10853]Znajd co do jedzenia,|zgłodniałem. [10873][10895]Co do jedzenia? [10899][10925]Też zgłodniałem. [10938][10973]Jak miałbym nie zgłodnieć,|skoro odwalam całš robotę? [11020][11061]Jest tu kto? [11085][11101]Ktokolwiek? [11108][11159]Czy kto mnie słyszy? [11169][11182]Karczmarzu! [11188][11210]Niech to szlag. [11226][11236]Karczmarzu. [11241][11292]Zmierzam do pałacu|i chciałbym się posilić... [11294][11332]Karczmarzu?|Słyszałem kogo. [11337][11354]Pomoże nam pan? [11369][11382]Co my tu mamy? [11403][11415]Karczmarzu? [11772][11798]Ministrze Kim, przyszła So-yong. [11971][12007]Na księżniczkę nałożono areszt domowy,|zgodnie z pańskš wolš. [12015][12056]Jego Wysokoć zabronił jš karmić,|dopóki się nie przyzna. [12062][12082]Nie przeżyje trzech dni. [12096][12109]Dobra robota. [12124][12167]Czy to jest w porzšdku?|W końcu jest w cišży. [12168][12208]Z dzieckiem zdrajcy. [12211][12227]A co z księciem Ganglimem? [12240][12268]Nie znamy powodu jego powrotu. [12282][12302]On nie wróci. [12320][12334]Jak to? [12358][12381]Szlag by to trafił. [12390][12427]W zasięgu wzroku żadnej mrówki,|a co dopiero licznotki. [12469][12485]Powstanie w takim momencie? [12660][12674]Co jest? [12675][12692]Duch! [12701][12722]Tam jest duch. [12729][12749]Bo ci uwierzę. [12749][12786]To zapewne gwardia królewska! [12796][12811]Przyjechali! [12847][12875]Rozkazano nam|odeskortować was do pałacu. [12877][12895]- Nie spieszylicie się.|- Proszę wybaczyć. [12897][12917]Rozkaz przyszedł niedawno. [12927][12949]Dlaczego wysłano was aż tylu? [12954][12989]- Z powodu powstania...|- Za które odpowiadacie? [13002][13026]Jednoocy, okaleczeni|i bez ršk. [13038][13071]- Jestecie z gwardii?|- Panie, musimy stšd uciekać. [13071][13094]Tamten demon... [13094][13128]Nie przyprowadzilicie konia dla mnie? [13135][13155]Planowalicie odjechać beze mnie? [13163][13174]Panie! [13175][13215]Zamachowcy?|Zlecono wam pozbyć się mnie? [13652][13664]Co jest? [13802][13821]Rozum postradała? [14963][14992]Nie zwlekajmy, poczuły krew. [15021][15032]Chodmy. [15038][15056]Proszę! [15168][15182]Co robisz? [15187][15217]Gdzie go zabierasz? [15219][15231]Proszę! [15239][15258]Do czego on ci potrzebny? [15266][15285]Kim jestecie? [15300][15315]I co to jest? [15315][15337]Ciszej, demony reagujš na hałas. [15338][15350]Demony? [15405][15435]To co gryzie na olep, ja... [15463][15492]- Chciałem go przesłuchać!|- Ciszej! [15492][15524]Jak miesz? Tym tonem do księcia... [15525][15553]- Ganglima!|- Tak, skšd wiesz? [15572][15583]Panie... [15591][15622]- Proszę cię, to ksišżę.|- Skšd wiesz, kim jestem? [15632][15654]I skšd wiedziałe, że tu będę? [15661][15682]Was także wynajęto, aby mnie zabić? [15689][15724]A może to wy rozpoczęlicie bunt? [15726][15742]Opuć miecz. [15747][15766]Nie jestemy zabójcami ani zdrajcami. [15773][15795]Wyczekiwalimy twojego powrotu. [15797][15826]Byłem sługš księcia korony Lee. [15853][15867]Eul-ryong Park. [15891][15930]Ty dostarczyłe wiadomoć od niego? [15951][15971]Demony żywiš się ludzkš krwiš. [15972][16009]Żeby ich zabić,|trzeba przebić serce albo mózg. [16010][16036]A zwłoki trzeba spalić. [16040][16070]Inaczej wrócš do życia. [16071][16093]Brednie. [16095][16139]Czyli te spalone zwłoki,|które widzielimy, to nie zaraza. [16139][16156]To jest jak zaraza. [16156][16187]Ugryzieni zamieniajš się w demony [16189][16216]i atakujš innych. [16228][16248]Ludzie się w to zamieniajš? [16266][16294]Demony były wczeniej|mieszkańcami tej wioski. [16298][16327]Byli krewnymi tych ludzi. [16333][16374]Prędzej czy póniej|każdy ugryziony się zmienia. [16379][16394]Gdzie oficjele? [16403][16419]Przez te demony... [16438][16456]uciekli pod osłonš nocy. [16466][16495]Reszta zebrała się tutaj,|bo nocš demony sš aktywniejsze. [16508][16528]Psiakrew... [16545][16575]Ksišżę, proszę,|ur...
artur78c101