{299}{344}Witamy serdecznie {391}{438}ciepły ucisk dłoni albo dwa {460}{503}Przyjaciele na zawsze {610}{659}Oto nowe rzeczy do poznania {691}{752}Musicie je zobaczyć|Wstawajcie więc i powitajcie je {760}{810}z wesołš piosenkš w sercu {1631}{1680}Oto niezwykła wyprawa: {1680}{1782}artyci, muzycy i pisarze|podróżujšcy po Ameryce Łacińskiej... {1784}{1876}aby poznac nowe postacie, muzykę|i tańce do nowych filmów animowanych. {2247}{2328}Trzy dni póżniej byli już|w Rio de Janeiro, Brazylii... {2328}{2396}następnie Argentynie,|i Buenos Aires... {2552}{2603}a potem w poprzek gór. {2713}{2768}Przy Cordobie, rodzielili się. {2840}{2897}Niektóre przeleciały nad Andami wprost do Chile. {2897}{2943}Inne ruszyły na północ|do krajów Inków-- {2943}{3003}Bolivia, Peru|i Jezioro Titicaca... {3032}{3090}uciekajšc od nowoczesnych miast|szukajšc cudów... {3090}{3144}starożytnej cywilizacji Inków. {3228}{3321}Osiem tysięcy mil kwadratowych wody|i dwie mile nad poziomem morza... {3332}{3433}Jezioro Titicaca było ważnym elementem w Inkaskiej|historii i folklorze od pokoleń. {3568}{3625}Na tej wysokoci, lasy były doć rzadkie... {3625}{3700}więc łódki rybackie|były tworzone z trzcin balsy. {3827}{3917}Podczas dnia handlowego zawsze|było tu dużo kolorów i zamieszania. {4011}{4091}Ludzie pokonywali duże odlegoci|by handlować swymi towarami... {4091}{4150}i powymieniać się lokalnymi plotkami. {4275}{4366}Mnóstwo przeplatajacych się stylów od|kolorowych ubrań aż po tradycyjne kapelusze... {4390}{4446}a nawet nosidełka dla dzieci. {4448}{4522}Było to własnie czego|nasi artyci szukali. {4601}{4660}Ich muzyka była dziwna i egzotyczna-- {4704}{4776}melodie otrzymane|po swych przodkach. {4969}{5035}i snopki siana|poruszane w rytm muzyki. {5121}{5207}Ci mali sympatyczni ludkowie|noszš tu bardzo duże ciężary... {5225}{5317}ponieważ co bardziej poważany llama|będzie niósł tylko tyle ile może. {5363}{5452}i kiedy ten "arystokrata" |przekroczy swój przydział... {5452}{5515}siedzi spokojnie|odmawia jakiegokolwiek ruchu. {5602}{5678}Tak, ci llama mogš sprawić,|że poczujesz się niepotrzebny. {6036}{6117}Wszystkie te wrażenia, razem|z lokalnym kolorytem sš pochłaniane... {6117}{6174}W rezultacie w małym stopniu... {6174}{6220}obserwujšc ziemię Inków|przez oczy... {6220}{6284}zwykłego Amerykańskiego turysty. {6381}{6466}Jezioro Titicaca leży mniej więcej|13,000 stóp nad poziomem morza. {6474}{6536}- 13,000 stóp!|- Hmm, mniej więcej. {6566}{6666}Na tej wysokoci, wielu odwiedzajšcych|dostaje goršczki wysokociowej lub nudnoci. {6669}{6747}- Naprawdę?|- Najczęciej występujš zawroty głowy. {6750}{6797}Zawroty głowy? Aw, phi! {7029}{7097}Czesto poprzedzone|zawałami serca. {7121}{7177}Uszy majš tendencję do zatykania się. {7201}{7265}i ten specyficzny|dzwonišcy dzwięk. {7340}{7387}Fascynujšce, prawda? {7432}{7484}Balsa, czy łódka... {7489}{7570}jest cała zbudowana|z mocno powišzanych ze sobš wiklin. {7581}{7639}Jest tak zbudowana aby|opierać się furii żywiołów. {7639}{7726}Faktycznie, wydaje się być|odpornš na wszystko... {7777}{7832}z wyjštkiem ciekawskich turystów. {7892}{7949}przeprawa przez jezioro|okazuje się często pełna przygód. {7950}{8015}Potężny wiatr|może się nagle zerwać... {8088}{8136}i tak samo nagle zamilknšć. {8456}{8502}Dla srtysty|szukajšcego miejscowego kolorytu... {8502}{8571}Rynek prezentuje znakomity|obraz z życia wioski... {8571}{8652}gdzie klienci i sprzedawcy|krzštajš się po całym placu. {8847}{8949}Stormy teren tego regionu|nie sprawia tym zdrowym ludziom probelmu. {8985}{9054}Odnajdziemy tu ludzi|podzielonych na dwie klasy-- {9054}{9113}na tych którzy idš naprzeciw wiatru... {9123}{9181}i ci którzy kroczš z wiatrem. {9307}{9354}Tak, obojętnie gdzie goć |wyceluje swš kamerę... {9354}{9413}znajdzie obrazek pasujšcy do kadru. {9437}{9503}Llamowie, czy "yamowie",|sš dziwnie wyglšdajšcymi indywidualnociami... {9503}{9558}i ważnš osobowociš. {9572}{9641}Jego pan, ćwiczy tu|przejęcie całkowiej kontroli nad nim... {9641}{9689}za pomocš fletu domowej roboty. {10910}{10987}is quickly interpreted|by this wide-awake youngster. {11313}{11414}Goć nigdy nie jest w pełni usatysfakcjonowany|dopóki nie przymierzy tubylczego kostiumu. {11416}{11473}I nasz turysta nie jest wyjštkiem. {12098}{12156}Llama jest najwidzoczniej|niezbyt zadowolony... {12156}{12213}ale jeli chcesz zwiedzić|ten specyficzny, stromy kraj... {12213}{12283}rozwišże wszelkie twoje|problemy zwišzane z transportem. {12472}{12541}I w końcu przyzwyczaisz się|do tych niskich, wełniastych chmur... {12541}{12614}które podkradajš się niczym duchy|na każdej cieżce. {12688}{12772}Delikatny falujšcy krok llamy|dostosowuje sie idealnie... {12772}{12843}do kołyszšcego się|mostu linowego. {12864}{12907}Mostu linowego? {12921}{12954}Oh, nie! {13033}{13091}Daleko w dole, widzimy osadę. {13125}{13165}Whoa! Whoa-oa! {13261}{13296}Flet. {13617}{13677}Daj mi ten flet, ty wielka fajtłapo! {13920}{13963}Hey! Wyluzuj! {13966}{14005}Whoa! Whoa-oa! {14081}{14111}Co? {14391}{14460}Podróżny powinnien być ostrzeżony przed |wszelkiego rodzaju dziwnym zachowaniem... {14460}{14509}na tej wysokoci. {14509}{14557}Nadmierny wysiłek jest tu niebezpieczny. {14564}{14636}I ponad wszystko, nigdy|nie powinien stracić swego nastroju. {14636}{14685}Zamknij się, ty torbo na wiatr! {14757}{14812}Zła ze mnie!|Mówię poważnie, Spadaj! {14849}{14886}Ach ty. {15217}{15276}I wreszcie, bazar z garnkami... {15276}{15335}gdzie turyci zawsze zaglšdajš... {15367}{15429}aby często zebrać|brakujšcš kolekcję... {15429}{15491}roboty ręcznej,|i pożegnać się czule... {15502}{15567}z ziemiš Inków,|Jeziorem Titicaca. {15686}{15744}I polecieć na Andami do Chile... {15744}{15801}nad najwyższymi górami Ameryki. {15801}{15878}Wiele jest do zobaczenia i zapamiętania |na tej widowiskowej wycieczce. {15893}{15939}Odkšd kamery sš tutaj zabronione... {15939}{16017}chłopcy muszš wszystko|zapamiętywać lub rysować. {16086}{16159}Widok Przejcia Uspallata |z 16,000 stóp. {16224}{16293}Te szkice i opowieci|mówiš o pionierze poczty lotniczej... {16293}{16371}który jako pierwszy tego dokonał |jeszcze zanim inni pomyleli. {16411}{16479}Najpierw mały samolot|zaczšł nabierać kształtu... {16538}{16593}swej własnej osobowoci. {16618}{16694}Wszyscy zgadzali się jednomylnie|że miał dobre perspektywy... {16699}{16768}i zanim samolot osiadł|w Santiago... {16768}{16818}historia jego życia zaczęła się. {16883}{16967}Pewnego razu na małym lotnisku|w pobliżu Santiago, w Chile... {16984}{17035}żyły trzy samoloty: {17035}{17110}Tata Samolot, Mama Samolot|i Dziecko Samolot. {17153}{17224}Tata Samolot był dużym,|potężnym smaolotem. {17326}{17394}Mama Samolot była|rednich rozmiarów. {17430}{17502}A Dziecko Samolot było|malutkim samolocikiem zwanym Pedro. {17502}{17546}Uh, gdzie jest Pedro? {17571}{17628}Oh, tu jest. Może kiedy... {17628}{17700}wyrosnie na tak wielkiego |jak jego ojciec... {17700}{17771}który dba o pocztę|pomiędzy Chile i Argentynš. {17847}{17904}Jak wszystkie żółtodzioby,|Pedro poszedł do szkoły... {17904}{17958}aby nauczyć sie podstaw latania. {18008}{18079}Uczył się pisania,|czytania nieba i arytmetyki. {18120}{18167}Znał się na anatomi. {18183}{18233}Uczył sie nawet histori-- {18250}{18296}Pedro! I geografi. {18330}{18427}I włanie z geografi, nauzył się|o pocztowym połšczeniu między Santiago i Mendozš. {18434}{18499}Ponad potężnymi Andami,|poza Aconcagua... {18526}{18594}najwyzsze góry|w Zachodniej Półkuli. {18618}{18710}Pewnego dnia Tatę Samolot dopadło|mocne przeziębienie. {18793}{18846}Więc nie mógł rozwieć poczty. {18851}{18908}A Mama Samolot|nie zniosłaby wysokoci... {18908}{18966}poniewaz miała wysokie cisnienie oleju. {18966}{19017}więc także nie mogła polecieć. {19017}{19068}Ale poczta musi dotrzeć... {19104}{19137}Mam nadzieję. {19150}{19212}Calli Pedro.|Gotowy na Lot 2 do Mendozy. {19242}{19315}"Pamiętaj, Pedro",|Powiedziała Mama... {19320}{19403}"trzymaj się z dala od turbulencji|i trzymaj swój dziób przed sobš." {19426}{19472}I nie zbliżaj się do Aconca-- {19472}{19516}Aconca-- Aconcagua! {19616}{19667}Lot 2 do Mendozy. {19754}{19808}Droga wolna, Pedro.|Leć. {19881}{19947}Rozpędż jš chłopcze!|Rozkręć! Rozkręć! {19973}{20039}Nie trać swojej prędkoci!|Cišgnij!! Cišgnij!! {20065}{20100}Uważaj! {20180}{20238}I wreszcie, po tym mistrzowskim starcie {20238}{20284}Pedro rozpoczšł|swe pierwsze zadanie... {20284}{20339}dowieżć pocztę do Mendozy. {20387}{20476}każda podróz na tej trasie|jest przygodš samš w sobie. {20479}{20547}Na tej wysokoci,|nidgy nic nie jest pewne-- {20548}{20586}Turbulencja! {20617}{20674}Wyszedł z tego bez szwanku. {20674}{20731}POradził sobie niczym weteran. {20767}{20830}Kurs jego lotu prowadził|go nad Przejciem Uspallata... {20830}{20897}gdzie stoi statua|Chrystusa z And... {20897}{20963}okrelajšca granicę|pomiędzy Chile i Argentynš. {20963}{21028}Póki co wszystko dobrze.|Nawet najmniejszej usterki. {21043}{21121}Pedro wzbił się na|czubek wiata, kiedy nagle... {21135}{21211}zobaczył przed sobš|górujšcego moanarchę - Aconcagua! {21262}{21337}A więc to był ten wielki strach|przed którym wszyscy go ostrzegali. {21345}{21391}Ale PEdro się nie bał, chociaż {21391}{21428}Nie, sirree. {21561}{21604}Cóż, najgorsze za nami. {21604}{21676}A od tej chwili,|droga do Mendozy jest czysta. {21688}{21734}Nadchodzi z wiatrem, Pedro. {21734}{21796}Oto wasza poczta.|Spokojnie! {21837}{21900}Odebrał swojš pocztę|niczym weteran. {21906}{21971}Uh-oh! OStrożnie!|Ten ładunek jest cenny. {21998}{22070}Pedro zdšżył|przed terminem. {22102}{22176}Założe się, że mama i tata|będš z niego dumni. {22183}{22233}Po prostu narodzony lotnik. {22275}{22341}Hmm. Może|o tym nie wspomniałem. {22583}{22617}Uwa...
Kabel_B