{1}{1}25.000 {1361}{1395}Patrz! {2224}{2308}" OBLĘŻENIE SYRAKUZ " {2398}{2465}Tłumaczenie wykonano dla |chomika: W_starym_kinie {4698}{4740}Rok 222 pne. |SYRAKUZY {5029}{5105}Hieronie, widzieliśmy to, |co wydawało się niemożliwe. {5122}{5190}Potężna Kartagińska flota |została zniszczona. {5191}{5259}Wszystko, co pozostało, |to wraki pośród trupów. {5261}{5350}Na własne oczy zobaczyłem |koralowe morze od krwi. {5363}{5439}I insygnia Kartaginy |pogrzebane w piasku. {5450}{5563}Zwycięskie statki Rzymu płyną do nas... {5567}{5585}do Syrakuz. {6188}{6271}Tylko my w Syrakuzach pozostaliśmy wolni, {6282}{6313}na sycylijskiej ziemi. {6336}{6400}Wolni, ale sami, |między dwoma narodami, {6405}{6491}próbującymi siebie zniszczyć. {6501}{6544}Tak, albo Kartagina zniszczy Rzym, {6546}{6585}albo odwrotnie. {6593}{6652}A Sycylia jest dla nich |istotnym pomostem, {6653}{6737}który pozwoli im dotrzeć do wybrzeży wroga. {6759}{6820}Jesteśmy w środku imadła, {6825}{6885}ściskającego nas coraz mocniej. {6924}{6990}Więc jaki będzie nasz los, {6999}{7075}teraz, gdy Rzymianie zajmują |resztę Sycylii? {7079}{7176}Rzym zawsze szanował niezależność Syrakuz. {7190}{7289}Ponieważ fortyfikacje naszego miasta, |są nie do zdobycia. {7302}{7393}Ale po raz pierwszy Rzym |zdobył przewagę na morzu. {7414}{7493}Jego statki pokonały, |niezwyciężoną flotę Kartaginy. {7506}{7596}A co, jeśli flota Rzymu |przybędzie do Syrakuz po dostawy? {7599}{7642}Jak mamy się zachowywać? {7653}{7705}Myślę, że powinniśmy ich przyjąć. {7738}{7837}Możemy dać im tylko |przyjazne powitanie, {7844}{7899}zgodnie z prawem gościnności, {7914}{8037}Rzymianie jeszcze nic nie zrobili, |przeciwko nam.... Na razie... {8766}{8867}- Wezwijmy Archimedesa. |- Jeśli będziemy czekać na niego... {8875}{8946}powierzymy nasze nadzieje wiatrowi. {8948}{8982}Nie można nigdy czymś, {8984}{9052}odciągnąć tego geniusza, |od jego rozrywek? {9059}{9113}Byłoby błędem tak zrobić. {9153}{9244}Te rozrywki, prowadzą Archimedesa |do nowych wynalazków. {9249}{9332}Clio, stajesz w obronie człowieka, |którego kocham. {9342}{9419}Podczas, gdy omawiamy obowiązek |patriotyzmu, wobec Syrakuz. {9426}{9505}A nie z jego wynalazków |korzysta nasze miasto? {9507}{9573}Korzysta chwała jego imienia, |a nie nasze bezpieczeństwo. {9576}{9605}To nie jest prawda. {9614}{9699}Jego czas spędzony w samotności, |doprowadził do powstania nowych broni. {9728}{9795}Zostaw go, w jego pustelni. {9823}{9876}Tam, jest bardziej przydatny nam. {9882}{9952}Ale potrzebuję go teraz, moje dziecko. {9958}{10024}Właśnie teraz, mądra rada, {10031}{10098}może być warta więcej, niż nowa broń. {10106}{10166}Dobrze ojcze, porozmawiam z nim. {10170}{10220}Na pewno uda mi się, |doprowadzić go do ciebie. {10586}{10659}- Gdzie teraz jesteśmy? |- W pobliżu Syrakuz. {10669}{10715}Nareszcie! {10784}{10857}Zmęczył mnie objazd wokół Sycylii, {10858}{10955}z tobą i tancerkami, jak żebrak. {10983}{11071}Pokaż mi koniec tego spektaklu, |moja droga. Zamknijmy ten teatr. {11093}{11197}Z wszystkim, co wiem o rzymskim arsenale {11206}{11281}i przy pomocy pięknej dziewczyny, jak ty. {11289}{11357}Syrakuzy, są w moim zasięgu. {11363}{11432}Nie pomogę w twoich ciemnych projektach, |Gorgio. {11470}{11556}Wiem, że nigdy nie wykorzystałem |najlepszych okazji. {11586}{11616}Słuchaj Diano, {11627}{11698}wyślemy te dziewczyny do Rzymu, |ponieważ i tak są chętne. {11707}{11768}Ale ty i ja, możemy zostać w Syrakuzach {11785}{11834}i zdobyć bogactwo, siostrzyczko. {11834}{11877}Nie nazywaj mnie siostrzyczką! {11901}{12001}Więc jak mam się do ciebie zwracać? |Imperatorowo Arabii? {12045}{12136}Nie poradzę, że ożeniłem się |z twoją owdowiałą matką. {12139}{12216}Nie, to moja wina, za ciebie. {12266}{12349}Posłuchaj ty, pamiętaj, że jestem osobą, |która karmiła cię. {12356}{12389}A gdyby nie ja... {12444}{12503}Gdyby nie dla mnie, {12505}{12593}tańczyłabyś w zamian, |dla armii walczących na Sycylii. {12603}{12670}Mogłabyś być teraz, |niewolnicą z Selinunte. {12679}{12718}To byłoby korzystniejsze. {12728}{12767}Gdzie idziesz? {12776}{12840}Jest gorąco. Przyniosę trochę wody. {12880}{12918}Co teraz Gorgio? {12937}{12979}Uzupełniamy wodę. {12999}{13095}Spójrzcie, jak hojni są bogowie na Sycylii. {13096}{13183}Napełnijcie kosze, dziewczyny. |Nie można odmówić takiej ofercie. {13184}{13279}Popatrzcie! Gruszki, jabłka, limonki, opuncja... {13280}{13352}- Preferujesz jakieś? |- Nie. Jeśli owoc jest dojrzały. {13354}{13399}- Jak dziewczyny. |- A jeśli jest niedojrzały? {13401}{13443}Wszystkie są smaczne, |ale trudniejsze do strawienia. {13444}{13546}- Tylko, jeśli jesteś zachłanny. |- Na owoce? Czy dziewczyny? {13547}{13581}Na urodę! {13585}{13644}A gdybym poprosiła jabłko? {13645}{13708}Cóż... to ugryzę ciebie. {13752}{13797}A gdyby limonkę? {13800}{13869}Ciebie również, |pokroiłbym ze skórką na plasterki. Biegnij. {13875}{13979}A gdybym była kolczastą rośliną z owocami? {13987}{14030}Starałbym się nie pokłuć. {14116}{14161}Dość tego! Kończcie zbiory. {17348}{17419}Myślałem, że nimfy istnieją tylko w mitologii. {17425}{17469}Spaliłeś moje ubranie! {17547}{17578}Spalone? {17664}{17720}- Gdzie ono było? |- Na tej skale. {18593}{18645}Eureka! Tu jest błąd. {18654}{18757}Ogniskiem tej paraboli nie było miejsce, |o którym myślałem. {18762}{18812}To znacznie, znacznie dalej. {18846}{18916}Zawsze mówiłem, |że nie jesteś dobry w liczeniu. {18928}{18956}Co to jest? {18961}{18999}To... wszystko zmienia, {19001}{19100}ponieważ celem tej paraboli przewiduję... {19106}{19160}Widzisz, co to oznacza? {19161}{19210}Przeniesienie w nieskończoność. {19311}{19415}Rozumiesz? Wszystkie |moje odległości są błędne. {19428}{19511}- Ale się udało. Spójrz. |- Jesteś szalonym magikiem. {19515}{19559}Dlaczego spaliłeś moją sukienkę? {19560}{19631}To wspaniałe. To jest piękne. {19680}{19734}Jesteś moim udanym eksperymentem. {19735}{19834}Wystarczyło porozmawiać. |Musisz zastąpić inną, moją spaloną tunikę. {19837}{19888}Twoja tunika weszła |do historii świata. {19898}{19983}Kto odda mi ją? Historia? |Spaliłeś ją! {19988}{20020}To było słońce. {20021}{20103}Nie, słońce ogrzewa a nie pali. {20107}{20122}Tak... {20147}{20221}Ale jeśli przechodzi |przez te lustra... {20224}{20257}Spójrz. {20279}{20319}Widzę tylko siebie. {20356}{20394}Masz rację. {20600}{20632}Jest twoja. {20641}{20697}W zamian za tunikę. |Wszystko w porządku? {20709}{20747}To jest piękne. {20758}{20817}Co za cenne hafty. {21138}{21183}Jakie głupie te twarze. {21215}{21278}Nie możesz być brzydka, |nawet jeśli próbujesz. {21347}{21449}Obcy, wiesz jakich słów |oczekuje kobieta. {21494}{21563}Co robisz poza paleniem ubrań? {21594}{21627}Myślę. {21692}{21756}Wydaje się, |że masz dużo wolnego czasu. {21773}{21814}- Jesteś z Syrakuz? |- Tak. {21822}{21896}- A jak masz na imię? |- Archimedes. A ty? {21903}{21920}Diana. {21927}{21991}To rzymska nazwa bogini Artemidy. {22006}{22077}- Czy jesteś Rzymianką? |- Nie, jestem z Selinunte. {22084}{22131}Moje prawdziwe imię to Artemis, {22141}{22224}ale mój przyrodni brat, preferuje Dianę. {22226}{22249}Dlaczego? {22251}{22335}Ponieważ mamy występować dla Rzymian. |Jestem tancerką. {22404}{22486}A twój brat jest stąd? {22514}{22572}Gorgio opuścił Fenicję z ojcem. {22576}{22671}Chciał iść do Rzymu. |Miał bardzo ambitne pomysły. {22680}{22726}Ale wrócił... {22738}{22801}nic nie osiągając. {22810}{22851}Wtedy jego ojciec zmarł, {22861}{22932}moja matka została zabita |przez Kartagińczyków w Selinunte. {22940}{23005}więc wszystko, co mogłam zrobić, |to przyłączyć się do Gorgia. {23098}{23145}To dziwne. {23149}{23219}Nigdy nikomu nie mówiłam |o tym wcześniej. {23233}{23326}Musiałaś bardzo cierpieć. Ile masz lat? {23343}{23368}Dwadzieścia. {23393}{23476}Postaraj się zapomnieć, |o tym co spotkało cię w życiu. {23488}{23585}Artemis jest boginią blasku księżyca... {23652}{23702}i kojącej rosy. {23798}{23825}Diana! {23833}{23857}Diana... {23857}{23895}- Muszę iść. |- Nie, zaczekaj. {23907}{23954}Nie, bo będzie się złościł. {24100}{24143}Kiedy cię zobaczę? {24180}{24244}Pewnego dnia znów się spotkamy. {24342}{24388}Ona jest bardzo piękna. {24407}{24476}Ona spala więcej, |niż słońce z moich luster. {24481}{24520}To już miłość? {24530}{24578}Rozumiem. |Będzie trwać tydzień. {24587}{24652}Nie przestraszę się, Tiresiasie. {24818}{24869}To dzień cudów. {24892}{24989}- Cieszę się, twoim przybyciem. |- Zostałeś jaskiniowcem... {24997}{25048}Musisz to zostawić, |w Syrakuzach chcą cię widzieć. {25060}{25115}Jestem blisko wielkiego odkrycia, Clio. {25132}{25233}Jedno z dawnych marzeń człowieka, |ma się stać rzeczywistością. {25250}{25314}Chwilami twój geniusz mnie przeraża, |Archimedesie. {25326}{25404}Dlaczego? Nie jestem bogiem z zaświatów. {25431}{25474}Ale twoja obsesja wynalazków, {25475}{25534}utrzymuje cię z dala, ode mnie. {25552}{25580}Masz rację. {25595}{25670}Zakochani, widzą zagrożenie we wszystkim. {25677}{25747}Dlaczego? Czy istnieje obecnie |jakieś niebezpieczeństwo? {25755}{25793}Nie, nie ma. {25849}{25936}A ty mylisz się, podejrzewając |coś z niczego. {26072}{26118}Jestem taka, bo boję się |zmiany nastrojów, {26120}{26172}jak chmury przed słońcem. {26187}{26258}One zawsze przynoszą sztorm. {26356}{26433}Mój ojciec czeka. |Chce z tobą porozmawiać. {26453}{26510}Też bardzo się zmienił. {26518}{26591}To życie, tak zmienia nasz sposób myślenia {26595}{26634}i uczucia. {26647}{26671}Nasze też? {26698}{26748}Twoje uczucia się zmieniły? {26763}{26819}Nie, nie do ciebie. {26863}{26925}Będziemy czuć się bezpieczniej |w Syrakuzach, {26928}{26969}niż w tej samotni. {26971}{26997}Poczekaj. {28562}{28604}W imieniu Rzymu, {28604}{28663}dziękuję za wasze zaproszenie do Syrakuz. {2868...
shoran