{1}{1}23.976 {90}{129}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli krąg zatacza {131}{210}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysięgą krwi {212}{324}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwolę, by ktokolwiek na drodze stanął mi {328}{439}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nigdy {441}{457}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}Death note {459}{475}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEath note {477}{493}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEAth note {495}{511}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATh note {513}{529}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH note {531}{547}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH Note {549}{565}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOte {567}{583}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTe {585}{600}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTE {657}{760}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}W owocu tym zobaczyłem przyszłość swą {766}{861}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Taką samą jak moje sny {863}{974}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Tak doskonałą {1031}{1107}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kres końca widziałem {1109}{1238}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Którego zawsze pożądałem {1266}{1313}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli krąg zatacza {1315}{1391}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysięgą krwi {1393}{1505}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwolę, by ktokolwiek na drodze stanął mi {1520}{1629}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kiedyś zobaczysz, pokażę ci {1641}{1720}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Jak nasz świat lśni {1722}{1857}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Ten świat {1859}{1945}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::..|{f:Bookman Old Style} Tłumaczenie: Jasmine|{f:Bookman Old Style} Korekta: KAT, Quithe, Wanderer {1969}{2064}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2065}{2138}{C:$A3A3A3}{f:Book Antiqua}Podejrzenie {2370}{2420}Zaskoczyłeś mnie, Ryuga... {2425}{2472}...tą nagłą propozycją gry w tenisa... {2474}{2508}...byśmy się lepiej poznali. {2518}{2548}Czy to jakiś problem? {2562}{2577}Nie. {2588}{2674}Ale zdajesz sobie sprawę, | jak dobry w tym jestem? {2685}{2729}Nie martw się o mnie, Yagami. {2744}{2837}Kiedyś byłem mistrzem juniorów w Anglii. {2850}{2904}{y:i}Gdybym zapytał, czy jest Brytyjczykiem... {2906}{2969}{y:i}...czy uznałby, że badam go, |{y:i} ponieważ jestem Kirą? {2971}{3023}{y:i}Nieważne. Spróbuję. {3033}{3086}Ryuga, pochodzisz z Anglii? {3088}{3152}Mieszkałem tam przez 5 lat. {3154}{3197}Ale spokojnie. {3199}{3289}To nie pomoże ci odkryć tożsamości L. {3304}{3337}{y:i}Czyżby? {3367}{3458}Tylko jeden set. Zwycięża ten, | kto pierwszy wygra 6 gemów. Zgoda? {3460}{3485}Tak. {3650}{3722}{y:i}To tylko koleżeńska gra w tenisa. {3724}{3796}{y:i}Nie pozwoli mi stwierdzić, |{y:i} czy jest Kirą. {3833}{3879}{y:i}Ale Kira nienawidzi przegrywać. {4081}{4119}15:0 {4154}{4184}Hej, Ryuga. {4186}{4221}Nie traktuj tego tak poważnie. {4236}{4274}Wygrywa ten, kto wykona pierwszy ruch. {4294}{4343}Jak to nie możesz powiedzieć? {4349}{4387}Przepraszam. {4405}{4496}Zgodnie z rozkazami L, nikt z poza grupy śledczej | nie może tego wiedzieć, nawet zwierzchnicy. {4504}{4578}Nawet tego, co i gdzie robisz? {4588}{4628}Przykro mi. {4713}{4752}Słuchaj, Yagami... {4754}{4859}Prowadzimy to śledztwo | już od czterech miesięcy. {4870}{4928}Ludzie mówią, że policja jest nieudolna... {4930}{4966}...że L jest nieudolny. {4968}{5006}Niech pan wybaczy! {5015}{5114}Ale czy wydział policji podkulający ogon | ze strachu przed Kirą można uznać za kompetentny? {5116}{5220}Chyba pan wie ile osób | pracuje obecnie nad tą sprawą. {5228}{5270}Jeśli martwi pana to, co mówią ludzie... {5272}{5318}...niech pan lepiej ukryje fakt, | że prawie wszyscy... {5320}{5402}...włącznie z dowództwem, uciekli przed Kirą. {5446}{5475}A teraz pan wybaczy. {5511}{5533}Yagami. {5572}{5615}Co z L? {5617}{5664}Możemy mu ufać? {5686}{5748}Potrafi więcej od nas. {5767}{5847}Nawet teraz pracuje, | narażając własne życie. {5973}{6019}Czy to na pewno amatorzy? {6021}{6054}Kim oni są? {6056}{6120}To Raito Yagami i Hideki Ryuga. {6122}{6192}Mieli najlepsze wyniki | z egzaminu wstępnego w tym roku. {6223}{6259}{y:i}Nie martw się, Yagami... {6261}{6301}{y:i}...Kira nienawidzi przegrywać... {6303}{6382}{y:i}...ale tę grę chciałaby wygrać większość ludzi. {6406}{6482}{y:i}Czy Kira zrobiłby wszystko, by zwyciężyć? {6484}{6532}{y:i}Jeżeli przegram celowo... {6534}{6606}{y:i}...gdy wiadomo, że Kira chciałby |{y:i} wygrać za wszelką cenę... {6608}{6669}{y:i}...to również będzie podejrzane... {6671}{6687}{y:i}...prawda? {6711}{6755}{y:i}Na jedno wychodzi. {6757}{6839}{y:i}Nie zdemaskuje mnie na podstawie meczu w tenisa. {6841}{6899}{y:i}Musi istnieć inny powód jego propozycji gry. {6929}{7013}{y:i}Bez względu na to, ja wygram ten mecz! {7144}{7166}{y:i}No proszę. {7168}{7200}{y:i}Wygrywa. {7207}{7235}Gem zakończony. {7237}{7271}1:0 w gemach. {7308}{7401}Nagle pojawił się sędzia. {7415}{7432}Sempai! {7459}{7530}Wydawało mi się, że gdzieś już słyszałem | o Raito Yagami, więc go sprawdziłem... {7532}{7604}...i okazało się, że był mistrzem juniorów | w 2002 i 2003 roku. {7606}{7649}Na zakończeniu roku w dziewiątej klasie... {7651}{7705}...oznajmił, że gra była na poziomie gimnazjalistów... {7707}{7764}...i od tamtej pory przestał brać udział w turniejach! {7766}{7796}Hej, hej! {7803}{7940}W takim razie spójrzcie na Ryugę. | Wcale nie ustępuje mistrzowi juniorów! {7975}{8027}{y:i}Raito Yagami, potrafię odczytać... {8029}{8069}{y:i}...twoje uczucia. {8082}{8152}{y:i}Nie zaprzyjaźnimy się |{y:i} poprzez grę w tenisa. {8154}{8185}{y:i}To tylko pretekst... {8187}{8225}{y:i}...byśmy mogli sobie powiedzieć... {8227}{8253}{y:i}..."Jesteśmy przyjaciółmi". {8273}{8322}{y:i}Myślisz, że grając w tenisa... {8324}{8421}{y:i}...chciałem się zbliżyć do ciebie. {8463}{8504}{y:i}Spróbujesz więc... {8506}{8540}{y:i}...zmusić mnie do wyjawienia... {8542}{8578}{y:i}...rzeczy, o których wie tylko Kira. {8584}{8608}{y:i}Ale... {8610}{8683}{y:i}...najpierw spytasz mnie o szczegóły śledztwa... {8685}{8774}{y:i}...by upewnić się, czy możesz mi zaufać, prawda? {8776}{8827}{y:i}Jeśli będziemy rozmawiać o sprawie Kiry... {8829}{8861}{y:i}...naturalnym będzie... {8863}{8945}{y:i}...że zażądam jakiegokolwiek |{y:i} dowodu potwierdzającego... {8947}{9002}{y:i}...jego zwierzchnictwo nad śledztwem w sprawie Kiry. {9020}{9114}{y:i}Następnie poprosisz mnie... {9124}{9167}{y:i}...o spotkanie z kimś trzecim... {9169}{9222}{y:i}...kto potwierdzi to, że naprawdę jesteś L. {9238}{9263}{y:i}Innymi słowy... {9272}{9339}{y:i}...o zabranie do kwatery głównej śledztwa. {9341}{9420}{y:i}Nigdy nie wygrasz, |{y:i} jeśli wciąż tylko będziesz się bronić. {9427}{9477}{y:i}Aby wygrać musisz atakować! {9538}{9569}Gem i set! {9571}{9604}Wygrywa Yagami! {9613}{9659}Sześć do czterech! {9779}{9815}Można się było tego po tobie spodziewać. {9817}{9853}Przegrałem. {9855}{9934}Po raz pierwszy od długiego czasu | przyszło mi to z taką trudnością, Ryuga. {9948}{9982}Napiłbym się czegoś. {9984}{10078}Może pójdziemy na herbatę? {10080}{10124}Przegrałem mecz... {10126}{10190}...więc zrobię, co zechcesz. {10204}{10294}Ale przedtem chciałbym ci coś wyznać. {10301}{10321}Co takiego? {10351}{10452}Yagami, podejrzewam,|że możesz być Kirą. {10454}{10517}Jeśli nadal mogę coś dla ciebie zrobić, zrobię to. {10641}{10675}Ja miałbym być Kirą? {10677}{10701}Nie. {10703}{10739}Powiedziałem, że cię podejrzewam... {10741}{10773}...ale tylko w jednym procencie. {10783}{10809}Ale, co ważniejsze... {10811}{10861}...przypuszczam, że nim nie jesteś. {10863}{10942}Jesteś natomiast niezwykle bystry... {10944}{10967}...i jeśli to możliwe... {10969}{11051}...chciałbym, byś pomógł mi w śledztwie. {11110}{11155}{y:i}Jeden procent? {11157}{11194}{y:i}Nieźle. {11196}{11267}{y:i}Pomimo że podejrzewa mnie |{y:i} w tak niewielkim stopniu... {11269}{11359}{y:i}...nie pozwoli mi się spotkać z grupą śledczą. {11361}{11427}{y:i}To znaczy, że udaremnił mój plan. {11429}{11467}{y:i}Przejrzał mnie. {11541}{11606}To moja ulubiona kawiarnia. {11608}{11636}Gdy tu siedzisz... {11638}{11690}...inni nie słyszą o czym mówisz. {11705}{11766}Wiedziałeś, dokąd mnie zabrać. {11772}{11868}Tutaj nikt nawet nie zwróci uwagi na to, | jak siedzisz. {11884}{11963}Muszę tak siedzieć. {11965}{12013}Gdybym siedział normalnie... {12015}{12081}...moja zdolność do dedukcji spadłaby o 40%. {12092}{12109}No więc? {12111}{12163}O co chciałeś mnie prosić? {12192}{12263}Wystarczy mi, że wiesz, iż nie jestem Kirą. {12265}{12326}Więc mów o czym chcesz, Ryuga. {12345}{12396}Może to zabrzmi niegrzecznie... {12398}{12477}...ale czy mogę sprawdzić | twoją umiejętność dedukcji? {12495}{12524}Jasne. {12526}{12556}Może być zabawnie. {12563}{12596}Więc najpierw... {12598}{12654}...spójrz na to. {12711}{12741}Te trzy obrazki... {12743}{12812}...to zdjęcia wiadomości od Kiry... {12814}{12901}...które przekazali więźniowie | przed swoją śmiercią. {12915}{13004}Powiedz, co o nich myślisz. {13050}{13078}Interesujące. {13115}{13138}{y:i}Rany... {13140}{13163}{y:i}...dziecinnie prosta sztuczka. {13179}{13246}{y:i}Na odwrocie zdjęć widnieją numery. {13248}{13275}{y:i}Gdybym ich nie zauważył... {13290}{13383}{y:i}...i przeczytał "L, czy wiesz, |{y:i} że Shinigami jedzą tylko jabłka?"... {13385}{13447}{y:i}...tak, jak chciał tego Kira... {13449}{13499}{y:i}...czy oznaczałoby to, że mogę nim być? {13524}{13581}{y:i}Rozwiązanie tej prostej zagadki... {13583}{13651}{y:i}...nie udowodni, że nim jestem. {13694}{13731}Byłoby niesamowite, gdyby Kira... {13733}{13793}...mógł kontrolować nie tylko śmierć... {13795}{13839}...ale również zachowanie swych ofiar. {13841}{13875}Ukrył tu... {13877}...
lokosfra1