{1}{1}23.976 {2174}{2268}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2270}{2294}Dzień dobry. {2301}{2378}Dziś, 1 lipca 2014, {2382}{2433}o godzinie szóstej... {2437}{2500}Nadajemy na żywo z pierwszego|lotniska na świecie, gdzie... {2502}{2634}Produkt ten od siedmiu lat|wywołuje sprzeciwy {2639}{2754}ekologów oraz niektórych|krajów rozwijających się... {2802}{2903}CW7 to dla wielu rozwiązanie problemu|ocieplenia klimatu. {2910}{2948}Jesteśmy świadkami... {2951}{3044}Globalne ocieplenie jest|autentycznym zagrożeniem. {3054}{3224}Dziś w 79 krajach CW7 zostanie|wprowadzony do górnych warstw atmosfery. {3274}{3380}Ma on pomóc ustabilizować temperaturę. {3389}{3444}Od jutra problem ocieplenia... {3480}{3516}Naukowcy są zdania, {3519}{3591}że czynnik chłodzący CW7 {3595}{3701}pozwoli skutecznie obniżyć|temperaturę na Ziemi. {3706}{3802}Jest to rewolucyjny środek zaradczy. {4725}{4811}Zastosowanie CW7|wywołało nowe zlodowacenie, {4816}{4866}niszcząc życie na Ziemi. {5281}{5425}Nielicznym udało się uratować|w sunącej po torach arce. {5789}{5816}Policz ich. {5892}{5960}ROK 2031|17 LAT PÓŹNIEJ {5974}{6010}Do szeregu. {6027}{6075}Usiądźcie.|Jeden... {6091}{6113}dwa... {6127}{6149}trzy... {6235}{6259}Dalej. {6283}{6307}No już! {6465}{6485}Ty też. {6516}{6554}Curtis, siadaj. {6609}{6633}Siadać. {6664}{6696}Siad, powiedziałem! {6787}{6830}- Gorzej ci?|- Liczę. {6849}{6904}Nie możesz na siedząco?|Chcesz zarobić kulkę? {6928}{6969}Stul się. Myślę. {7005}{7072}Kto umie grać na skrzypcach? {7077}{7108}Ręka do góry. {7127}{7151}Na skrzypcach! {7156}{7199}Wstańcie, podejdźcie. {7211}{7240}Jedzenie! {7257}{7307}Na skrzypcach? Odbiło im? {7309}{7372}Skurwysyny mają nas|za swoją własność. {7386}{7468}Zachciewa im się kwartetów|smyczkowych do kotleta. {7477}{7516}My tacy nie będziemy. {7556}{7595}Nie pogardziłbym kotletem. {7717}{7743}Proszę pana! {7760}{7854}Żona i ja byliśmy skrzypkami|w Bostońskiej Orkiestrze Symfonicznej. {7858}{7890}Byłem solistą. {7899}{7930}Umiesz jeszcze grać? {7935}{7971}Tego się nie zapomina. {7976}{8009}Pokazać ręce. {8089}{8129}Za mną. {8134}{8189}Zostaw rzeczy,|potrzebujemy tylko rąk. {8196}{8220}Obojga? {8242}{8276}Tak, obu rąk. {8300}{8369}Doris gra pięknie, lepiej niż ja. {8374}{8417}Potrzebują jednego. {8443}{8475}Bez niej nie idę. {8520}{8554}Doris... {8659}{8707}Wszyscy siadać.|Wstrzymaj wydawanie! {8712}{8731}Usiądź. {8805}{8839}Bydlaki. {8844}{8875}Nie pora na to. {8880}{8949}- Więc kiedy?|- Wkrótce. {8983}{9062}Doris!|Wrócę, nie martw się. {9122}{9148}Wrócę. {9549}{9645}Jak smakuje stek?|Już zapomniałem. {9647}{9700}Lepiej nie pamiętać. {9707}{9772}Jak pachnie przy smażeniu? {9777}{9851}- Pięknie, co?|- Curtis! {9858}{9901}- To to?|- Nie. {9942}{9985}Curtis, chodź! {10086}{10172}Timbo!|Jak leci, mały? {10191}{10218}Przybij beczkę. {10287}{10362}Potrzebuję twojego batona proteinowego. {10376}{10433}Zamienimy się?|Ten za twój. {10513}{10618}- Nie.|- Ostro się targujesz. Dawaj. {10623}{10685}- Spokojnie.|- Chodź tu, Timmy. {10733}{10769}Chodź no tutaj. {10803}{10920}Mam pomysł.|Dam ci mój i tamten. {10930}{11009}- Zgoda?|- Nie. {11042}{11069}Złap go. {11131}{11153}Timmy! {11201}{11289}Timothy, mama wygarbuje ci skórę! {11294}{11325}Gdzie go wcięło? {11347}{11395}Chodź tu. Dawaj mi to. {11414}{11452}Cześć, Jose, jak leci? {11503}{11548}Timmy, nie wygłupiaj się. {11570}{11654}- Pozwoliłeś mu wleźć aż tam?|- Sam wlazł. {11656}{11719}- Ma pięć lat.|- Zwinny jak na swój wiek. {11747}{11769}Zejdź, kochanie. {11848}{11922}Co chcesz w zamian? {11927}{12006}Z całego pociągu? {12025}{12093}- Piłkę.|- Nie. {12102}{12162}To nie przejdzie. {12167}{12234}Chcę piłkę na całą godzinę. {12392}{12488}- Dobra.|- Curtis. {12495}{12572}- Już pora?|- Nie, Tanyu. {12577}{12601}Wkrótce. {13114}{13145}Czerwony gryps? {13167}{13229}Tak, na to czekaliśmy. {13246}{13291}Informator podał nam nazwisko. {13354}{13411}N, A, M... {13438}{13488}Namkoong Minsoo. {13512}{13581}Spec od zabezpieczeń.|Siedzi w wagonie więziennym. {13591}{13658}- Kpisz sobie? Siedzi w pudle?|- Spływaj. {13663}{13716}Jak nam to wróży? {13723}{13831}Jak taki z niego spec,|to czemu nie zwieje? {13836}{13896}Dosyć tego!|Spływaj! {13984}{14049}Chodź, Tim. {14140}{14207}Edgar rwie się do pomocy. {14224}{14265}Podziwia cię. {14296}{14382}Nie wiem z jakiej racji.|Nie jestem tym, za kogo mnie ma. {14428}{14473}Niewielu spośród nas jest. {14490}{14526}My jesteśmy tu. {14550}{14639}Ogon, kwarantanna,|więzienny, brama, {14646}{14694}brama, brama... {14706}{14771}Wszystkie trzy naraz są otwarte|przez cztery sekundy. {14778}{14843}Mamy cztery sekundy,|by je sforsować. {14847}{14960}- I wydostać Nama.|- Nam przeprowadzi nas do końca? {15006}{15070}Nasz los zależy od tego człowieka. {15097}{15118}Tak. {15183}{15269}Jeśli go przekonamy,|zabierze nas na początek pociągu. {15329}{15423}- Na sam początek?|- Tak. {15502}{15595}Stąd na sam początek.|Za jednym zamachem. {15646}{15696}Kto steruje lokomotywą,|rządzi światem. {15711}{15768}Bez tego nie mamy nic. {15771}{15845}Dotychczasowe powstania brały w łeb,|bo nie przejęli lokomotywy. {15847}{15886}Co chcesz powiedzieć? {15926}{16017}- Tym razem zdobędziemy lokomotywę.|- A potem? {16097}{16164}- Zabijemy go.|- Wilforda? {16250}{16310}WŁASNOŚĆ PRZEDSIĘBIORSTWA WILFORD {16312}{16368}Ty powinieneś rządzić|pociągiem, nie Wilford. {16394}{16475}Jestem cieniem człowieka. {16533}{16590}Mój czas minął dekady temu. {16631}{16727}- Ile Gilliam ma lat?|- Cicho bądź, Edgar. {16739}{16835}Nie mówię, że tego nie pragnę. {16883}{16943}Ale on niedługo umrze. {17003}{17068}Ty będziesz musiał przejąć rządy. {17108}{17149}Zostaniesz maszynistą. {17185}{17226}Nie jestem przywódcą. {17293}{17319}No nie wiem. {17358}{17410}Byłbyś w sam raz. {17684}{17710}Edgarze... {17761}{17816}Ile pamiętasz? {17847}{17957}- To zależy.|- Pamiętasz swoją matkę? {18077}{18197}Czasami widzę jej twarz. {18259}{18295}Jak przez mgłę. {18374}{18473}- Nie ruszać się!|- Zostańcie na miejscach. {18509}{18547}Nikt nie wstaje! {18636}{18708}- Inspekcja sanitarna.|- Tylko dzieci. {18712}{18784}Tylko sprawdzają,|to nic takiego. {18820}{18909}- Wszystkie dzieci.|- Wszystkie? {18935}{18986}Cofnąć się. {19007}{19058}Co tam masz?|Jeszcze jeden. {19072}{19118}Idziemy. {19127}{19177}Nic mu nie dolega. {19182}{19259}Cofnąć się. {20640}{20729}- Idź sprawdzić.|- Uciekaj, Timmy! {21177}{21199}To jej dziecko. {21280}{21297}Andy! {21340}{21376}Oddaj mi syna. {21402}{21448}Oddawaj mojego syna, cipo! {21482}{21503}Andy! {21592}{21640}Rzucił butem! {22527}{22611}Na tej wysokości wystarczy|siedem minut. {23673}{23733}Siedem minut na przemówienie, sir. {23824}{23891}To ogromny zawód. {24011}{24090}Obejdzie się.|Mamy tylko siedem minut. {24294}{24325}Pasażerowie! {24349}{24414}To nie jest zwykły but. {24428}{24486}To nieporządek. {24515}{24586}Chaos w rozmiarze 44. {24596}{24685}Przyjrzyjcie się.|To jest śmierć. {24704}{24795}W tym pociągu, który zwiemy domem,|tylko jedna rzecz {24797}{24872}chroni nasze gorące serca|przed lodowatym zimnem. {24886}{24968}Odzież? Tarcze?|Nie. Porządek! {24982}{25028}Porządek jest barierą, {25032}{25088}powstrzymującą zabójczy mróz. {25095}{25162}Wszyscy jadący tym pociągiem życia, {25164}{25227}musimy trwać na posterunku. {25236}{25325}Każdy musi zajmować miejsce, {25327}{25409}jakie mu przeznaczono. {25553}{25603}Nosilibyście but na głowie? {25613}{25699}Oczywiście, że nie.|To nie jego miejsce. {25704}{25747}Buty nosi się na nogach. {25778}{25824}A na głowie czapkę. {25838}{25900}Ja jestem czapką.|Wy butami. {25903}{25975}Moje miejsce jest na głowie.|Wasze na nogach. {25977}{26030}Tak? Właśnie. {26049}{26131}Na początku porządek|ustalono według biletów. {26140}{26222}Pierwsza klasa, druga|i pasażerowie na gapę, czyli wy. {26236}{26339}Wieczny porządek ustala|Święta Lokomotywa. {26344}{26409}Wszystko pochodzi od|Świętej Lokomotywy. {26411}{26509}Wszystko ma swoje miejsce.|Wszyscy pasażerowie swoje przedziały. {26514}{26576}Woda, która płynie,|ogrzewanie, {26581}{26646}składają hołd|Świętej Lokomotywie. {26651}{26799}Każde z odrębnego,|przeznaczonego mu miejsca. {26816}{26850}Tak właśnie jest. {26879}{26943}Tak samo jak na początku, {26948}{27008}moje miejsce jest na czele. {27046}{27111}A wasze z tyłu. {27147}{27229}Gdy noga ma się za głowę, {27248}{27291}narusza świętą granicę. {27310}{27399}Wiedzcie, gdzie wasze miejsce|i zostańcie w nim. {27423}{27459}Bądźcie butem. {27619}{27684}Zostało 42 sekundy. {27689}{27768}Posłuchajmy komentarza pana Wilforda, {27773}{27845}boskiego maszynisty Świętej Lokomotywy. {27893}{27936}Panie Wilford? {27967}{27996}Jest pan tam? {28068}{28101}Jest pan tam? {28188}{28224}Coś przerywa. {28284}{28377}Pan Wilford jest zajęty.|Tak właśnie jest. {28825}{28876}- Nic nie zrobimy?|- Nie teraz. {28881}{28972}Nie będę siedział spokojnie... {29753}{29780}Nic mi nie jest. {29933}{29993}Stać! Nie ruszać się! {29995}{30065}Nie wymachuj tą bezużyteczną pukawką. {30089}{30185}Kopę lat, panie Gilliam.|Miło pana widzieć! {30276}{30307}Dobrze pan wygląda. {30343}{30377}Nic mu nie będzie. {30624}{30715}Pani minister, proszę przekazać|wiadomość panu Wilfordowi. {30717}{30823}- Oczywiście. Jaką?|- Muszę z nim porozmawiać. {30863}{30902}Proszę rozmawiać ze mną. {30914}{30981}Pan Wilford nie będzie się tu fatygował. {30998}{31072}Nie tutaj.|Na czele. {31528}{31616}Twój syn będzie bohaterem, obiecuję.|Albo córka. {31628}{31659}Sam poradzę. {31712}{31777}Doceniam wasz wkład w sprawę. {31861}{31906}Przepraszam, że przeszkodziłem w modłach. {31935}{31981}Przepraszam. {31985}{32048}Proszę, to twój Budda. {32151}{32184}...
wojciagn