{1}{1}23.976 {844}{939}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {940}{1074}<b>{y:i}LATARNIA</b> {1077}{1177}<b><i>Napisy polskie:</b>|SztywnyPatyk</i> {10334}{10408}<i>Niech śmierć wnet, co potrójno trwoży,</i> {10410}{10487}<i>Sprawi, że ocean nas do snu położy</i> {10490}{10552}<i>Gdy wkoło fal na morzu mąci huk</i> {10554}{10612}<i>Niech nie porzuci nas w potrzebie Bóg</i> {10614}{10655}Za cztery tygodnie! {10693}{10799}- Nie, proszę pana, ja nie.|- Pecha daje niedokończony toast. {10823}{10878}Moją intencją nie jest brak szacunku. {10890}{10957}Ci, co nie piją,|niech mają ku temu powody. {11012}{11041}Wiecie... {11082}{11122}Domniemałem, że to... {11134}{11182}- wbrew przepisom.|- Doprawdy? {11199}{11266}Owszem, proszę pana.|Czytałem... podręcznik. {11269}{11331}Nie wyglądasz mnie|na takiego, co czyta. {11408}{11477}- Nie szukam kłopotów.|- To rób, co każę. {11494}{11542}To też zapisali w książce. {12381}{12417}Za te cztery tygodnie. {12731}{12808}Cysternie się spojrzeć trzeba.|Jedno z twych obowiązków. {12810}{12875}Albo o tym żeś nie czytał? {12880}{12995}Wymyjesz i blachy, i zegar,|po czym uprzątniesz nasze kwatery. {13012}{13086}Na dworze też trzeba|wiele napraw dokonać. {13088}{13122}Pojąłeś, chłopcze? {13163}{13220}- Tak, proszę pana.|- "Tak jest"! {13264}{13287}Tak jest. {13463}{13539}Gdy się mgła przejaśni,|pójdziesz na psią wachtę. {13606}{13642}Statków wypatrywać? {13662}{13748}- Oczekiwałem baczenia na latarnię.|- Ja jej pilnuję. {13798}{13911}- W książce każą się wymieniać zmianami.|- Środkowej wachty... trzeba się bać. {13913}{13966}Moja wachta, od nocy do brzasku. {14002}{14072}Znów się muszę użerać z gównażerią. {14093}{14177}Swych obowiązków pilnuj.|Światło jest moje. {14911}{14942}Psia jego mać! {16728}{16810}Za ciebie, moja piękna. {19905}{19929}Gonty. {20032}{20082}Zajmij się nimi po cysternie. {20125}{20197}No i lampą, oleju jej trzeba. {20305}{20327}Tak jest. {24527}{24549}Won mi. {27277}{27311}Tam nie idziesz! {27388}{27462}- Ale olej...|- Zmachany? Tego używaj. {27496}{27541}Oszczędzi ci w pierony problemu. {27570}{27608}Złapże oddech, chłopcze. {27692}{27774}Powiedziałem:|"Złapże oddech, chłopcze". {27812}{27922}Jak to zrobisz, to weź ten bęben|i znieś naj sam dół, gdzieś go znalazł. {27954}{28045}No chyba,|żeś zamierzał spalić caluśki budynek. {28167}{28256}Zrobisz, to zajmij się resztą.|Jesteś do tyłu z robotą. {28301}{28380}- Tak jest.|- Wolnyś jest. Upośledzony? {28402}{28457}- Tak nie jest.|- Już żem myślał. {28738}{28800}<i>Niech śmierć wnet, co potrójno trwoży,</i> {28802}{28870}<i>Sprawi, że ocean nas do snu położy</i> {28874}{28997}<i>Gdy wkoło fal na morzu mąci huk</i>|<i>Niech nie porzuci nas w potrzebie Bóg</i> {29251}{29296}Nadal trąci siurem? {29344}{29464}Rozchmurzże się, chłopcze!|Teraz jest czas na bajdurzenie. {29476}{29512}Ciesz się tym. {29517}{29594}Bo za dwa tygodnie|każdy z nas będzie miał jeno ochotę {29596}{29639}milczeć w opór jak grób. {29668}{29754}- Ja za gadką nie przepadam.|- Myślisz, że ty pierwszy? {29771}{29862}- Nie, proszę pana, nie myślę.|- Nie jesteś. Nie jesteś. {29951}{29980}<i>Chicopee.</i> {30006}{30049}Cudnym była okrętem. {30064}{30123}Zgrabnie zbudowana,|schludnie wyglądająca. {30147}{30219}Żadna flota z '64 nie była jak ona. {30246}{30284}Byliśmy na fajrancie... {30303}{30339}Bunt to był. {30356}{30404}A czemu, zapytasz, czemu? {30414}{30533}Co jest potworne w życiu żeglarza,|pytasz? {30560}{30634}Gdy robota się skończy,|a tyś między wiatrem a wodą. {30637}{30696}Chandra. {30701}{30744}Gorsza od diabła samego. {30752}{30869}Marazm zmienia ludzi w potwory,|a z morza szybko się wraca, pędem! {30903}{30939}Jedynym ratunkiem... {30984}{31011}jest kieliszek. {31020}{31059}Czyni żeglarzy radosnymi, {31061}{31114}czyni serdecznymi,|czyni potulnymi, czyni... {31116}{31164}Głupimi. {31315}{31397}Niech mnie,|jeśli nie kisi się w tobie gdzieś {31399}{31435}duch starego wodnika! {31658}{31694}Wyduś to z siebie. {31780}{31799}Przez... {31833}{31907}- Przez co odszedł zeszły latarnik?|- On? Mój zastępca? {31994}{32077}Umarł. Oszalał, przyznam ci. {32097}{32202}Trajkotał o syrenach, faunie morskiej,|złym omenie i tego typu. {32209}{32303}Pod koniec|ostało się w nim mniej rozumu {32310}{32351}niż jest miejsca w kurzym zębie. {32353}{32464}Wierzył on, że jakieś czary|widnieją w świetle. {32475}{32552}Wspominał, że święty Elmo {32557}{32615}zapalił latarnię własnym ogniem. {32686}{32751}Że zbawienie, powiadał. {33010}{33039}Bajeczki. {33168}{33221}Widziałem, żeś się spierał z mewą. {33267}{33300}Nie rusz ich. {33324}{33379}Zabić ptaka morskiego pecha daje. {33413}{33447}Kolejna bajeczka. {33506}{33557}Zabić ptoka pecha daje! {33787}{33861}Nie przejmuj się mną, chłopcze.|Wcale. {33897}{33960}Nalejże nam może kawy. {34008}{34041}Przed nami długa noc. {34077}{34144}Kapka kawy dobrze nam zrobi. {37122}{37180}Zaniedbujesz obowiązki, chłopcze! {37242}{37280}Nie zaprzeczaj! {37290}{37316}Co to ma być? {37371}{37415}- Słucham?|- Co? {37441}{37525}- Umyłem i zamiotłem dwukrotnie.|- Ty kłamliwy psie. {37594}{37659}- Zamiotłem.|- Poplamiona i pobryzgana. {37673}{37736}Niewytarta, nieumyta i utytłana. {37755}{37834}- Czerpiecie uciechę z despotyzmu?|- Pardon? {37889}{37959}- Powiedziałem...|- Jak śmiesz mnie zaprzeczać, ty psie? {37961}{37990}Słuchajcież. {37992}{38083}Nie było mą intencją stać się|w tej pracy szafarką, ni niewolnikiem. {38091}{38117}To nie w porządku. {38141}{38201}Te kwatery są zdezelowańsze {38203}{38242}od każdego obozu wodniaków,|jakim widział. {38266}{38347}Osobista szafarka królowej Anglii|nie zrobiłaby tego lepiej ode mnie, {38347}{38402}bo przyrzekam,|że wyszorowałem podłogę. {38405}{38474}- Dwukrotnie...|- A ja ci mówię, żeś tego nie zrobił! {38489}{38587}I mówię też, że wytrzesz ją znowu,|i wytrzesz ją tym razem należycie, {38587}{38671}i wytrzesz ją|z dziesięć razy jeszcze po tamtym! {38690}{38812}I jeślim mówi, żebyś wziął każdą deskę,|każdą panelę w tym tutaj domu {38812}{38894}i domył je gołymi, zakrwawienymi|kłykciami, to to zrobisz! {38908}{38992}A jeślim mówi,|żebyś wyrwał każdy jeden gwoździec {38992}{39105}z każdej jednej zbutwiałej dziury|i wyssał każdą jedną ciupkę rdzy, {39107}{39213}aż każdy jeden gwoździec|będzie błyszczał jak kutas kaszalota, {39215}{39323}a potem złożył całą latarnię,|z powrotem, ponownie, {39325}{39393}i zrobił to wszystko kolejny raz,|to to zrobisz! {39393}{39472}I na Boga, i na miłość boską,|zrobisz to z uśmiechem na twarzy, {39474}{39553}bo to polubisz! A polubisz to,|bo ja każe, że polubisz! {39620}{39731}Zaprzecz mi znowu,|a obetnę ci płacę. {39786}{39817}Pojmujesz, chłopcze? {39872}{39903}Tak jest. {39970}{40035}Wycieraj, psie. Wycieraj! {41915}{41970}Nie kiwaj się, chłopcze! {41982}{42011}Tak jest! {42028}{42123}Równo ma być wybielona, chłopcze!|Jasna! Lśniąca! {42126}{42241}Jak srebrny żeton kurtyzany!|Ma świadczyć żeglarzom za mapę! {42243}{42306}Przy sztormie chuja będzie widać! {42318}{42414}Uspokój się tam, chłopcze.|Solidnie robocisz. {42416}{42509}Zdobywasz wysokie noty|w moim dzienniku, a on jak Biblia! {42545}{42598}Spuszczę cię o parę stóp. {42646}{42677}Spokojnie! {42687}{42737}Nigdy nie byłeś bezpieczniejszy! {42807}{42874}- Spokojnie!|- Przestań się rzucać, chłopcze! {42876}{42915}- Nie rzucam!|- Rzucasz! {42919}{42963}- Siedź wolno!|- Siedzę! {43725}{43744}Won! {43747}{43799}Won! Won! Won! {44665}{44696}Dziękuję, chłopcze. {44727}{44751}Winslow. {44799}{44835}Ephraim Winslow. {44869}{44967}Przez przyszłe dwa tygodnie...|chciałbym, żebyście mnie tak nazywali. {44984}{45025}Posłuchajże się. {45046}{45101}Rozkazy mnie wydajesz, chłopcze. {45104}{45161}- Winslow.|- Dobra, dobra. {45173}{45255}Pasuje mnie wprost świetnie,|Ephraimie Winslow. {45295}{45396}Co takiego jak ty|przywiało na tę przeklętą skałę? {45423}{45449}Co że co? {45463}{45504}Piękny jak obrazek. {45547}{45634}- Żarty se robię, chłopcze, żarty robię.|- Winslow. {45696}{45727}Co cię przywiało... {45797}{45878}na tę skałę, Ephraimie Winslow? {45950}{45988}Gdzie żeś już pracował? {46027}{46065}Wycinka. {46094}{46142}Wielka wycinka, na północy. {46161}{46214}- Koło Kanady.|- Kompania Zatoki Hudsona? {46219}{46243}Ci sami. {46245}{46341}To prawda, co mówią?|"Las daleki, gdzie okiem sięgnąć"? {46353}{46425}Tak jest,|świerki, modrzewie, wejmutki. {46451}{46547}- "Gąszcz", tak je tam nazywają.|- Chybaś miał dość tych drzew, czyż nie? {46557}{46631}- Tak jest.|- Ale nie ich to wina. {46648}{46734}Żem co słyszał o życiu tam.|Ciężkie jak pieron. {46746}{46832}Jeden człek, a praca cięższa|niż dla dwóch koni, mówili. {46835}{46887}Nie, dzięki. {46943}{47058}Woda - ona jedyną sytuacyją,|co do mnie pasuje. {47122}{47245}- Tęsknicie?|- Nie ma nic... co jej równe. {47278}{47372}Ale nie da rady.|Kikut mój stary ciągnąłby na dno. {47396}{47446}Nie, niewarte to kłopotu. {47465}{47559}Teram latarniany.|Latarnianym ja jest. {47566}{47652}I szczęśliwiem zakochanym|do tej tu jasności, {47664}{47765}a jest ona cudniejszą,|prawdziwszą, cichszejszą żoną {47765}{47820}od każdej panny z krwi i kości. {47880}{47911}Żeniliście się? {47947}{48002}Trzynaście Gwiazduniek na morzu... {48038}{48077}Dziatki w domu... {48110}{48151}Nigdy nie wybaczyła. {48218}{48252}Ale tak jest lepiej. {48285}{48381}Jako żeśmy się zaczęli zabliźniać,|Ephraimie Winslow, {48393}{48515}powiedz: co takiego drwala|ciągnie do zostania latarnianym? {48631}{48698}Nie dość ciszy, tam, na północy? {48712}{48760}Trociny wżynały się w rzyć? {48760}{...
wojciagn