1
Andrzej Sapkowski
Trochę poświęcenia
I
Syrenka wynurzyła się z wody do połowy ciała i gwałtownie, ostro
zachlapała dłońmi po powierzchni. Geralt stwierdził, że ma piękne, wręcz
doskonałe piersi. Efekt psuł jedynie kolor - brodawki były ciemnozielone, a
aureole wokół nich tylko nieco jaśniejsze. Zwinnie dopasowując się do
nadbiegającej fali, syrenka wygięła się wdzięcznie, strzepnęła mokrymi,
seledynowymi włosami i zaśpiewała melodyjnie.
- Co? - książę przechylił się przez burtę kogi. - Co ona mówi?
- Odmawia - powiedział Geralt. - Mówi, że nie chce.
- Tłumaczyłeś, że ją kocham? Że życia sobie bez niej nie wyobrażam? Że chcę się
z nią ożenić? Ze tylko ona, żadna inna?
- Tłumaczyłem.
- I co?
- I nic.
- To powtórz.
Wiedźmin dotknął warg palcami i wydobył z siebie rozedrgany trel. Z wysiłkiem
dobierając słowa i melodykę, zaczął przekładać wyznania księcia.
Syrenka, kładąc się na wznak na wodzie, przerwała mu.
- Nie tłumacz, nie męcz się - zaśpiewała. - Zrozumiałam. Gdy mówi, że mnie
kocha, zawsze ma taką głupią minę. Powiedział coś konkretnego?
- Nie bardzo.
- Szkoda - syrenka zatrzepotała w wodzie i dała nurka, wyginając silnie ogon,
pieniąc morze wciętą płetwą przypominającą płetwę barweny.
- Co? Co ona powiedziała? - spytał książę.
- Że szkoda.
- Czego szkoda? Co to ma znaczyć, szkoda?
- Wydaje mi się, że to była odmowa.
- Mnie się nie odmawia! - wrzasnął książę, przecząc oczywistym faktom.
- Panie - mruknął kapitan kogi, podchodząc do nich. - Sieci mamy gotowe,
wystarczy zarzucić i będzie wasza...
- Nie radziłbym - rzekł Geralt cicho. - Ona nie jest sama. Pod wodą jest ich
więcej, a w głębi pod nami może być kraken.
Kapitan zatrząsł się, pobladł i chwycił oburącz za tyłek, bezsensownym gestem.
- Kra... kraken?
- Kraken - potwierdził wiedźmin. - Nie radzę próbować żartów z sieciami.
Wystarczy, że ona krzyknie, a z tej krypy zostaną pływające deski, a nas potopią
jak kocięta. A zresztą, Agloval, zdecyduj się, chcesz się z nią żenić czy złapać
w sieć i trzymać w beczce?
- Kocham ją - rzekł twardo Agloval. - Chcę ją za żonę. Ale do tego ona musi mieć
nogi, a nie łuskowaty ogon. I to się da zrobić, bo za dwa funty pięknych pereł
kupiłem magiczny eliksir, z pełną gwarancją. Wypije i wyrosną jej nóżki. Tylko
trochę pocierpi, trzy dni, nie dłużej. Wołaj ją, wiedźminie, powiedz jej to
jeszcze raz.
- Mówiłem już dwa razy. Powiedziała, że absolutnie nie, nie zgadza się. Ale
dodała, że zna morską czarownicę, morszczynkę, która zaklęciem gotowa jest
zmienić tobie nogi w elegancki ogon. Bezboleśnie.
- Zwariowała chyba! Ja mam mieć rybi ogon? Nigdy w życiu! Wołaj ją, Geralt!
Wiedźmin przechylił się mocno przez burtę. Woda w jej cieniu była zielona i
wydawała się gęsta, jak galareta. Nie musiał wołać. Syrenka wyprysnęła nagle nad
powierzchnię w fontannie wody. Przez moment wręcz stała na ogonie, potem
spłynęła w fale, obróciła się na wznak, prezentując w całej okazałości to, co
miała piękne. Geralt przełknął ślinę.
- Hej, wy! - zaśpiewała. - Długo jeszcze? Skóra mi pierzchnie od słońca!
Białowłosy, zapytaj go, czy się zgadza.
- Nie zgadza się - odśpiewał wiedźmin. - Sh'eenaz, zrozum, on nie może mieć
ogona, on nie może żyć pod wodą. Ty możesz oddychać powietrzem, on pod wodą
absolutnie nie!
- Wiedziałam! - wrzasnęła cienko syrenka. - Wiedziałam! Wykręty, głupie, naiwne
wykręty, ani za grosz poświęcenia! Kto kocha, ten się poświęcą! Ja się dla niego
poświęcałam, co dzień wyłaziłam dla niego na skały, łuskę sobie wytarłam na
tyłku, płetwę postrzępiłam, przeziębiłam się dla niego! A on nie chce dla mnie
poświęcić tych dwóch paskudnych kulasów? Miłość to nie tylko znaczy brać, trzeba
też umieć rezygnować, poświęcać się! Powtórz mu to!
- Sh'eenaz! - zawołał Geralt. - Nie rozumiesz? On nie może żyć w wodzie!
- Nie akceptuję głupich wymówek! Ja też... Ja też go lubię i chcę mieć z nim
narybek, ale jak, gdy on nie chce zostać mleczakiem? Gdzie ja mu ikrę mam
złożyć, co? Do czapki?
- Co ona mówi? - krzyknął książę. - Geralt! Nie przywiozłem cię tutaj, byś z nią
konwersował, ale...
- Upiera się przy swoim. Jest zła.
- Dawajcie te sieci! - ryknął Agloval. - Potrzymam ją z miesiąc w basenie, to...
- A takiego! - odkrzyknął kapitan, demonstrując na łokciu, jakiego. - Pod nami
może być kraken! Widzieliście kiedy krakena, panie? Skaczcie se do wody, jeśli
wasza wola, łapcie ją ręcami! Ja się mieszał nie będę. Ja z tej kogi żyję!
- Żyjesz z mojej łaski, łajdaku! Sieci dawaj, bo każę
cię powiesić!
- Całujcie psa w rzyć! Na tej kodze moja wola nad waszą!
- Bądźcie cicho, obaj! - krzyknął gniewnie Geralt - Ona coś mówi, to trudny
dialekt, muszę się skupić!
- Mam dość! - wrzasnęła śpiewnie Sh'eenaz. - Głodna jestem! No, białowłosy,
niech on decyduje, niech decyduje natychmiast. Jedno mu powtórz: nie będę więcej
narażać się na kpiny i zadawać się z nim, jeśli będzie wyglądał jak czterołapa
rozgwiazda. Powtórz mu, że do igraszek, które on mi proponuje na skałach, to ja
mam przyjaciółki, które robią to znacznie lepiej! Ale ja to uważam za
niedojrzałą zabawę, dobrą dla dzieci przed zmianą łusek. Ja jestem normalną,
zdrową syreną...
- Sh'eenaz...
- Nie przerywaj mi! Jeszcze nie skończyłam! Jestem zdrowa, normalna i dojrzała
do tarła, a on, jeśli naprawdę mnie pragnie, ma mieć ogon, płetwę i wszystko jak
normalny tryton. Inaczej nie chcę go znać!
Geralt tłumaczył szybko, starając się nie być wulgarny. Nie bardzo wyszło.
Książę poczerwieniał, zaklął brzydko.
- Bezwstydna dziwka! - wrzasnął. - Zimna makrela! Niech sobie znajdzie dorsza!
- Co on powiedział? - zaciekawiła się Sh'eenaz, podpływając.
- Że nie chce mieć ogona!
- To powiedz mu... Powiedz mu, żeby się wysuszył!
- Co ona powiedziała?
- Powiedziała - przetłumaczył wiedźmin. - Żebyś się utopił.
KONIEC ROZDZIAŁU
6
II
- Ech, żal - powiedział Jaskier - że nie mogłem z wami popłynąć, ale co zrobić,
na morzu rzygam tak, że szkoda gadać. A wiesz, w życiu nie rozmawiałem z syreną.
Szkoda, psia mać.
- Jak cię znam - rzekł Geralt, trocząc juki - balladę napiszesz i tak.
- A pewnie. Już mam pierwsze zwrotki. W mojej balladzie syrenka poświęci się dla
księcia, zmieni rybi ogon w piękne nóżki, ale okupi to utratą głosu. Książę
zdradzi ją, porzuci, a wówczas ona zginie z żalu, zamieni się w morską pianę,
gdy pierwsze promienie słońca...
- Kto uwierzy w takie bzdury?
- Nieważne - parsknął Jaskier. - Ballad nie pisze się po to, by w nie wierzono.
Pisze się je, aby się nimi wzruszano. Ale co ja będę z tobą gadał, guzik się na
tym znasz. Powiedz lepiej, ile zapłacił ci Agloval?
- Nic mi nie zapłacił. Stwierdził, że nie wywiązałem się z zadania. Że oczekiwał
czegoś innego, a on płaci za efekt, nie za dobre chęci.
Jaskier pokiwał głową, zdjął kapelusik i spojrzał na wiedźmina z żałosnym
grymasem na ustach.
- Czy to znaczy, że nadal nie mamy pieniędzy?
- Na to wygląda.
Jaskier zrobił jeszcze żałośniejszą minę.
- To wszystko moja wina - jęknął. - To wszystko przeze mnie. Geralt, jesteś na
mnie zły?
Nie, wiedźmin nie był zły na Jaskra. Wcale nie.
To, co ich spotkało, stało się z winy Jaskra, nie było żadnych wątpliwości. Nie
kto inny, a Jaskier nalegał, by wybrali się na festyn do Czterech Klonów.
Urządzanie festynów, wywodził poeta, zaspokajało głębokie i naturalne potrzeby
ludzi. Od czasu do czasu, twierdził bard, człowiek musi spotkać się z innymi
ludźmi w miejscu, gdzie można się pośmiać i pośpiewać, nażreć do woli szaszłyków
i pierożków, napić piwa, posłuchać muzyki i pościskać w tańcu spocone wypukłości
dziewcząt. Gdyby każdy człowiek chciał zaspokajać te potrzeby detalicznie,
wywodził Jaskier, dorywczo i w sposób nie zorganizowany, powstałby nieopisany
bałagan. Dlatego wymyślono święta i festyny. A skoro są święta i festyny, to
należy bywać na nich.
Geralt nie spierał się, chociaż na liście jego własnych głębokich i naturalnych
potrzeb uczestniczenie w festynach zajmowało bardzo dalekie miejsce. Zgodził się
jednak towarzyszyć Jaskrowi, liczył bowiem, że w zgromadzeniu ludzi zdobędzie
informacje o ewentualnym zadaniu lub zajęciu - od dawna nikt go nie wynajął i
jego zapas gotówki skurczył się niebezpiecznie.
Wiedźmin nie miał do Jaskra żalu o zaczepienie Leśniczych. Sam również nie
był bez winy - mógł wszakże interweniować i powstrzymać barda. Nie zrobił tego,
sam nie cierpiał osławionych Strażników Puszczy, zwanych Leśniczymi, ochotniczej
formacji, zajmującej się zwalczaniem nieludzi. Sam zżymał się, słuchając ich
przechwałek o naszpikowanych strzałami, zarżniętych lub powieszonych elfach,
borowikach i dziwożonach. Jaskier zaś, który wędrując w towarzystwie wiedźmina
nabrał przekonania o bezkarności, przeszedł samego siebie. Strażnicy początkowo
nie reagowali na jego drwiny, zaczepki i plugawe sugestie, budzące huraganowy
śmiech obserwujących zajście wieśniaków. Gdy jednak Jaskier odśpiewał ułożony
naprędce świński i obelżywy kuplet, kończący się słowami: "Chcesz być niczym,
bądź Leśniczym", doszło d...
seamuss