{1}{1}25 {65}{164}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{268}Powiesz nam, gdzie byłe|cały pištek i pištek wieczór? {270}{328}Byłem u brata, Ciarana. {328}{370}Szybciej, szybciej! {372}{435}/Lodowy Hotel Hildur... {435}{508}nie może zaczšć budowy|bez zgody rzšdu. {510}{610}/Charlie zostawił wiadomoć,|/że znalazł co, co wszystko zmieni. {612}{642}/Wiadomoć skasowana. {645}{705}Mylisz, że to zšb mamuta? {708}{768}Jeli okaże się,|że to jest to... {768}{840}Zadzwoń do mnie.|I tylko do mnie. {840}{890}To go zabiło? {890}{955}/Co zrobiłe?|/Dokšd poszedłe? {960}{992}/Spotykasz się z kim? {992}{1035}/To oficjalne pytanie? {1962}{2110}>>> RebelSubTeam <<<|www.facebook.com/RebelSubTeam {2122}{2255}.:: FORTITUDE ::.|[01x04] {2278}{2368}Tłumaczenie: Sabat {6045}{6165}/Zamykam oczy, ale widzę tylko|/jego martwe ciało. {6165}{6228}/Profesora Stoddarta. {6228}{6318}/Zazwyczaj potrzebuję siedmiu godzin|/i wracam do siebie. {6320}{6435}Mniej, a jestem marudna|i roztrzepana. {6435}{6518}- Ile spała zeszłej nocy?|- Nic. {6528}{6595}- A ty?|- W ogóle się nie kładłem. {6598}{6670}/Ingrid, tu Petra.|/Gdzie jeste? {6680}{6740}Czeć, Petra.|Już idę. {7105}{7190}We ten klucz.|Poszukam drugiego. {7282}{7312}Super. {7312}{7342}- Pa.|- Pa. {7855}{7948}- Dzień dobry. wieżej kawy?|- Dzięki. {8442}{8555}/Nieznany osobnik strzela|/w sklepie Tavraniego. {8555}{8645}/Ze rodka słychać strzały i krzyki.|/Nie ma jeszcze policji. {8645}{8732}/Nie wiemy, czy sš ofiary.|/Jeste najbliżej, Dan. {9012}{9070}Henry?|Co odpierdalasz? {9088}{9160}Szeryfie!|Teraz jestemy bezpieczni! {9162}{9210}Odłóż strzelbę, Henry. {9265}{9310}Dobrze, Henry. {9312}{9390}- Zobacz, co zrobił z maskonurami.|- Ustrzeliłem skurwiela! {9390}{9448}Ustrzeliłem pieprzonego maskonura. {9508}{9585}Załatwię problem z banicjš, Dan. {9585}{9640}Po prostu się zastrzelę. {9640}{9765}Tavrani mnie wypcha|i postawicie mnie w sali przylotów. {9780}{9932}"Uwaga: Porzućcie wszelkš nadzieję,|którzy tu przybywacie". {9932}{9972}Porzućcie nadzieję. {9975}{10012}Puć to. {10112}{10140}Zrób to. {10222}{10315}- Zakończ moje męczarnie.|- Nie ku. {10338}{10365}Chod. {10410}{10458}No chod. {10460}{10490}Już dobrze. {10795}{10928}Chciałem wywalić całe to badziewie|do mietnika i podpalić. {10930}{10968}Tak... {10968}{11058}Pozbyć się wszystkich dowodów.|Całego życia. {11060}{11100}Wszystko spalić. {11152}{11235}Możesz zapalić zapałkę|w imieniu pani naczelnik. {11278}{11342}Odwalić brudnš robotę.|Tym się zajmujesz, nie? {11342}{11402}Odwalasz brudnš robotę|za tę sucz. {11525}{11565}Co to jest? {11700}{11735}Dobra, wypierdalaj. {11792}{11878}Musisz szukać mordercy.|Nie chcę cię zatrzymywać, szeryfie. {11880}{11935}- Zjeżdżaj, dobra?|- Siadaj, Henry. {11938}{11988}- Won!|- Siadaj. {12180}{12280}Posłuchaj, Henry.|Koniec ze strzelaniem. {12282}{12370}Przestań zgrywać stukniętego,|starego drania. {12370}{12485}Przyrzekam znaleć zabójcę Charliego.|Ale nie przeszkadzaj. {12485}{12550}Żadnych publicznych napadów szału. {12552}{12660}Powiedziałe, że mi nie ufasz,|bo jestem pijakiem. {12712}{12742}To prawda. {12780}{12835}I może przez to wszystko... {12835}{12902}To moja wina.|Że pijesz. {12905}{12935}Nie. {12935}{13040}Piję ze swoich własnych powodów. {13040}{13200}Strzeliłem człowiekowi w głowę.|Zabiłem go. {13205}{13260}Nie, Henry. {13260}{13370}Ja to zrobiłem.|Moja wina i odpowiedzialnoć. {13395}{13480}- Powiedz więc, jak?|- Nie mogę. {13568}{13642}/- GPR to...|/- Georadar. {13642}{13720}/Więc mamy jaki postęp, tak? {13720}{13752}Chyba tak. {13760}{13818}Znalazłem to u Stoddarta. {13818}{13930}Sam przeglšdał zdjęcia,|ale na skanie jest nazwisko Pettigrewa. {13935}{14040}Jest pognieciony i poskładany,|jakby przechodził z ršk do ršk. {14040}{14138}Ale dokšd zaprowadzi nas ta mapa?|Co Pettigrew znalazł? {14140}{14185}Nie wiem, Bernardzie. {14238}{14285}"Max 2.5". {14285}{14342}Kto to tu napisał, widzisz? {14345}{14488}Może to pole naftowe wielkoci Belgii|albo tego łóżka, nie wiem. {14490}{14558}- Technicy się tym zajmš.|- Dobra. {14662}{14705}/Jason mówił, że był u brata, {14705}{14770}/ale nie możemy znaleć Ciarana,|/żeby to potwierdzić. {14772}{14845}/- Eric był tu wczoraj?|/- Tak. I nic. {14845}{14925}Jason nie ma alibi,|chyba że znajdziemy Ciarana, {14925}{14968}ale Ciarana nigdzie nie ma. {15095}{15145}Zadzwoń na jego komórkę. {15230}{15272}Dzwoni. {15275}{15328}Nie przerywaj. {15628}{15680}Telefon jest w rodku. {15735}{15762}Ciaran?! {15845}{15888}Ciaran? {16072}{16110}Szlag by to...! {16120}{16155}Ciaran? {16155}{16195}Zapal wiatło. {16388}{16422}Wezwij karetkę. {16438}{16470}O kurwa... {16470}{16545}Wylijcie karetkę do sklepu|Ciarana Donnelly'ego. {16555}{16615}To Ronnie! {16615}{16660}Ronnie Morgan. {16660}{16712}Przyszedł zeszłej nocy. {16825}{16880}/Ronnie chciał łód. {16882}{16962}Nie miał forsy,|więc kazałem mu spadać. {16965}{17075}Nie spodobało mu się to i... {17075}{17205}Wzišłem więc wielki|nóż myliwski z wystawy. {17205}{17310}Złapał za ostrze, Dan.|Złapał za ostrze, {17310}{17372}wyrwał mi nóż z ręki... {17375}{17465}a potem rzucił się na mnie. {17468}{17535}Jeli wzišł łód,|może być gdziekolwiek. {17545}{17608}Ronnie może zrobić wszystko {17608}{17682}Wyglšdał jak opętany. {18262}{18290}Liam? {18318}{18355}Liam! {18355}{18410}Wszystko dobrze, skarbie,|jestem tu. {18412}{18450}Liam! {18452}{18518}Pomocy!|Pomocy! {18535}{18618}- Nie wiem, co się dzieje.|- Lekarka już idzie. {18620}{18635}Liam! {18635}{18690}Już dobrze.|Jestem tu, Liam. {18692}{18732}Zrób pan co! {19248}{19290}Sprawdzę z tyłu. {19325}{19375}Nie ma królika Carrie. {19375}{19432}Po co by go brała? {19475}{19572}Dla towarzystwa?|Albo na zapiekankę? {19572}{19645}Ktokolwiek zabił profesora,|musiał być bardzo silny. {19645}{19685}I bardzo brutalny. {19982}{20088}Leki na receptę na Ronniego.|Nie otwierane. {20090}{20120}Jakie? {20122}{20222}- 800 mililitrów tanatolinonu.|- Znasz to? {20230}{20295}To lek przeciwpsychotyczny. {20298}{20390}Wyjechał bez swoich lekarstw. {20450}{20515}Nie było problemów z Ronnie'm,|odkšd tu przyjechał? {20515}{20595}Nie, żadnych, ale teraz|odstawił leki, więc... {20602}{20682}Nie mamy pojęcia,|jak mocne ma zaburzenia. {20685}{20770}Nie przepisuje się przeciwpsychotyków,|jeli nie jest to konieczne. {20772}{20845}Ciaran powiedział,|że chwycił nóż za ostrze. {20858}{20895}Od domu do domu. {20898}{20982}Jeli kto ich widział w cišgu|ostatniej doby, podejmiemy trop. {20985}{21020}Wezmę tylko sprzęt. {21020}{21118}Sprawdzimy z Frankiem nabrzeże.|Namierzymy skradzionš łód. {21120}{21140}Nie. {21165}{21212}Ja pojadę z Frankiem. {21250}{21310}Dan, wolę pomóc Frankowi|cigać mordercę, {21310}{21390}niż tarabanić się|z chorš nogš po miecie. {21390}{21425}Do roboty. {21660}{21770}Mam koordynaty łodzi Ronniego|z jego GPS-a. {21770}{21832}Jest jakie 7 mil|w górę wybrzeża. {21832}{21935}Mogę przeledzić jego trasę|od wypłynięcia z przystani w Fortitude. {21958}{22025}A to... to jest dziwne. {22085}{22225}Płynšł 30 mil na północny zachód,|a potem z powrotem. {22282}{22360}Carrie nie ma w domu,|ani w szkole. {22360}{22405}Musiał zabrać jš ze sobš. {22408}{22465}/Im dłużej z nim jest,|/tym większe ryzyko. {22468}{22508}/Trzeba ruszać natychmiast. {22640}{22728}Liam miał rano atak.|Nie mógł oddychać. {22730}{22800}- Jaki atak?|- Musisz do niego jechać. {22802}{22900}Co tam jest nie w porzšdku,|a oni nie chcš mnie słuchać. {22905}{22965}Teraz pi.|Jed do niego, Frank. {22965}{23038}Przykro mi, Jules.|Frank jest mi potrzebny. {23040}{23110}Ale jego syn|potrzebuje go bardziej. {23112}{23172}Jed do niego, Frank! {23382}{23480}/- Co się między wami dzieje?|/- Wyprowadziłem się. {23510}{23545}Do hotelu? {23548}{23610}Nie chcę teraz o tym gadać. {23615}{23700}- Ale twój syn jest chory.|/- Teraz nic na to nie poradzę. {23702}{23810}/Skup się na robocie, Frank.|/Potrzebuje cię skupionego. {24570}{24652}Ten skan GPR,|który dałe profesorowi... {24655}{24728}- Tak?|- Morton go ma. {24738}{24820}Znalazł go u profesora|i zabrał. {24860}{24948}- Kto to jest Morton?|- Angielski policjant. {24955}{25048}Ma ten skan.|Kapujesz? {25060}{25088}Przykro mi. {25088}{25160}Mam to gdzie, Max.|Mam to... {25370}{25420}Ta dziewczynka zaginęła. {25455}{25540}Widzielicie jš|w cišgu ostatnich 36 godzin? {25540}{25575}Zaginęła? {25620}{25662}Nie? {25662}{25710}Ja też nie. {25710}{25765}Przykro mi.|Z chęciš bym pomógł. {25840}{25900}Mógłby się pan przedstawić? {25950}{26050}Mój przyjaciel to Rosjanin.|Nie zna angielskiego. {26050}{26135}- A ty znasz rosyjski?|- Niestety, nie. {26175}{26280}Więc jak możecie być przyjaciółmi,|skoro nie umiecie się porozumieć? {26288}{26372}Tak naprawdę nie jestemy.|Tylko mnie tu podwiózł. {26432}{26460}Wysiadka. {26510}{26602}Podwiózł cię tu, więc wysiadaj.|Migiem. {26905}{26945}Czy ja cię nie znam? {27130}{27242}Nie mówię po angielsku.|Bo jestem Rosjaninem. {27265}{27300}Rusek! {27358}{27395}Jebany złamas. {27568}{27602}Skurwiel. {27825}{27885}Ten niedwied walczył. {27928}{27982}Kto ty? {27985}{28045}Wiesz, kim jestem, Henry. {28045}{28160}Rozmawiałe z moim kolegš,|komisarzem Littlejohnem, {28160}{28275}w sprawie Pettigrew.|Pamiętasz? {28350}{28420}Jestem nieuchronnš reperkusjš. {28518}{28575}- To też zrobiłe?|- Tak. {28600}{28675}Zrobiłem wszystkie|moim małym aparacikiem. {28678}{28750}Jak blisko trzeba podejć,|żeby takie zrobić? {28752}{28815}Mały aparat, spore obiektywy. {28930}{29005}To bardzo duże niedwiedzie polarne. {29005}{29170}Cóż, to największy drapieżnik|na tym bożym łez padole. {29212}{29262}Zatem, Pettigrew... {2926...
antyczerwony