[167][219]3x01|Częć pierwsza. [228][272]{y:b}napisy i synchro:|{y:b}<font color="#00ffff">magika</font> [725][744]- Dobry, panie B.|- Czeć, Charlotte. [745][769]/- Dzień dobry, panie B.|- Czeć, Amy. [835][870]Jamie, naprawdę ciężko mi o to prosić. [871][904]Niestety, brakuje nam jednego opiekuna, [904][934]na wycieczkę ligii LGBTQIA, [934][949]i masz prawo odmówić, [951][979]- bo wiem, że już tydzień temu...|- Jasne, w porzšdku. Pojadę. [979][990]Dziękuję. [993][1011]Bardzo ci dziękuję.|Jeste super. [1012][1048]A więc, nie zakopmy się|w historycznych przekazach. [1048][1090]Chciałbym usłyszeć kreatywne rozwišzania|traktatu wersalskiego. [1100][1115]Carrie, proszę. [1121][1141]Co taka wystraszona? [1144][1176]Proszę, żebycie przyszli|pięć minut wczeniej. [1205][1216]Dacie radę. [1269][1289]Zdecydowała się w końcu? [1289][1303]Wybrałam Brown. [1311][1332]Wiedziałem to już miesišc temu. [1332][1354]Zaoszczędziłaby sobie|tych bezsennych nocy. [1356][1392]Dowiedziałam się, że do końca tygodnia|potrzebuję listu polecajšcego. [1440][1462]Mylę, że możesz napisać go sama. [1471][1486]- Naprawdę?|- Tak. [1487][1524]Chcę, żeby napisała o sobie|same wspaniałe rzeczy, [1526][1538]bo to sama prawda, [1546][1567]a ja to przejrzę i podpiszę. [1570][1586]To będzie dla ciebie dobre. [1598][1622]No co ty, to nie jest takie trudne. [1626][1642]Razem go przejrzymy. [1648][1684]- Tylko nikomu nie mów, niech to|zostanie między nami. - Dobrze. [1685][1702]- Dziękuję, panie B.|- Proszę. [1703][1715]Wierzę w ciebie. [1739][1751]Ceci. [1766][1777]Chod. [1883][1895]No proszę. [1905][1935]- Gratulacje.|- Chciałem, żeby wczeniej wiedział. [1936][1951]Jutro to ogłoszę, [1951][1972]choć i tak nikogo to raczej nie zaskoczy. [1972][2004]- Szeć miesięcy, to nie tak długo.|- Mogło to być półtora roku, [2004][2028]ale pomylałem sobie,|do cholery z tym. [2029][2063]Kolejny rok mieszkanie w Sarasocie|stałoby puste. [2075][2087]Ja... [2095][2124]Kiedy rozmawiałem z kadrami,|wspomniałem o tobie. [2127][2153]Większoć facetów w twoim wieku|siedzi już na emeryturze. [2157][2182]Felicia powiedziała,|że z przyjemnociš z tobš porozmawia. [2182][2207]Tylko tyle.|Byli bardzo pomocni. [2214][2233]A mi przyda się partner do golfa. [2240][2265]Kiedy odejdziesz,|posterunek będzie potrzebował cišgłoci. [2265][2278]Daj spokój, Harry. [2280][2303]Ci nowi się tym zajmš, jak im tam... [2304][2320]Soto, McCafferty. [2322][2349]Majš dużo energii,|odpowiednie nastawienie. [2350][2370]- Dlatego ich zatrudniłe.|- To nagle jest problem, [2370][2392]z moim zachowaniem? Proszę cię... [2392][2425]Jeste jak stary, marudny pies,|wzdychajšcy w kšcie. [2425][2457]I patrz, teraz idziesz kulejšc,|jak jakie pieprzone zombie. [2462][2476]To rwa kulszowa. [2477][2502]- Czasem mnie dopada, ale jest lepiej.|- To ze stresu. [2503][2525]To przez tš sprawę z zeszłego lata|z tym dzieciakiem. [2526][2543]Nie myl, że tego nie zauważyłem. [3183][3213]Witajcie na północnych ziemiach. [3213][3242]- Czeć, tato.|- Patrzcie no tylko na niego. [3260][3271]Czeć, dziadku. [3277][3291]Co tam masz? [3294][3322]- Ksišżkę.|- To dobrze. [3333][3349]- Czeć.|- Hej. [3352][3369]Przykro mi, że tak póno. [3369][3395]Nic się nie stało,|ważne, że jestecie. [3397][3424]No to lecimy! [3572][3588]Muszę przyznać, [3588][3638]że dobrze przenieć się|z tamtego mieszkania do domu. [3647][3681]Kiedy były tu stare wojskowe baraki. [3682][3706]Ma ponad sto lat. [3707][3726]Nie mówiłe, że leży tak bardzo na uboczu. [3727][3745]To włanie jego zaleta. [3746][3768]Widziała tamte lasy. [3778][3817]To wszystko ziemie Parku Stanowego|Maybrook, które cišgnš się kilometrami. [3818][3845]Mamy myszołowy rdzawosterne,|widać je z bliska, [3845][3868]a na stawach spotkać można czaple. [3869][3891]A jeli co się stanie|i będziesz potrzebował pomocy? [3908][3921]Patrz, co mam. [3940][3956]Twoja ulubiona, pamiętasz? [3956][3969]Tato, poważnie. [3970][3987]Co zrobisz, jak się co stanie? [3988][4011]Starzejesz się,|więc musisz myleć o tym. [4011][4028]Prawie nie masz tu zasięgu. [4033][4061]Przy klonie mam dwie kreski. [4113][4128]Wszystko z nim w porzšdku? [4135][4146]Nie wiem. [4146][4162]Ma fioła na punkcie tej serii. [4162][4187]Ostatniš ksišżkę czytał już chyba|ze trzy razy. [4187][4204]To chyba nic złego. [4205][4218]Nic innego nie robi. [4222][4237]Nie ma żadnych kolegów. [4246][4276]Psycholog powiedział,|że jest taki z powodu rozwodu, [4277][4294]a Andy niczego nie ułatwia. [4295][4307]Ledwo się odzywa, [4308][4330]zrzuca winę na różnicę czasu w Londynie. [4331][4351]Tak jakby nagle, [4359][4384]Eli nie miał już ojca. [4391][4412]Może przyjeżdżać częciej tutaj. [4420][4435]Znajdę mu jakie zajęcie. [4440][4464]Nie o to chodzi, tato. [4469][4481]Jest wrażliwy. [4486][4499]Mogę pomóc. [4517][4534]Robię się w tym coraz lepszy. [4536][4559]Jasne. Dobrze. [4584][4601]Musisz pozwolić mi pomóc. [4624][4636]Dobrze. [4666][4695]Przyszła dzisiaj do sklepu jaka kobieta, [4695][4720]i zaczęła się ze mnš targować. [4721][4747]Zapytała, dlaczego ma zapłacić 25 dolarów, [4748][4761]za wieczkę zapachowš, [4761][4788]skoro może mieć takš za 6 dolarów|w Cat's Cradle?" [4788][4801]A co to jest? [4801][4825]To ten sklep z rękodziełem przy barze. [4827][4862]mierdzi w nim, jakby laska cynamonu|zesrała się na serwetkę. [4863][4888]Nie wiem, mdli mnie tam. [4889][4915]Może i miała rację,|może jestem snobkš. [5042][5061]Powiniene powiedzieć|"Ależ skšd, kochanie, [5062][5091]nie jeste snobkš.|Jeste po prostu wymagajšca.". [5092][5113]Tak, wymagajšca snobka. [5145][5171]Co nowego w pocišgu? [5176][5205]Bankier Bob znowu grał w grę na komórce. [5205][5216]Na cały regulator. [5216][5238]- Bezczelnoć.|- Włanie. [5251][5278]- Otworzę.|- To pewnie kurier. [5347][5362]Paczka z Amazonu. [5380][5394]Co ty, do cholery, tutaj robisz? [5394][5417]Czy to jeden z tych zestawów|do przygotowania posiłków? [5419][5447]Teraz masz ludzi od siekania cebuli? [5454][5473]Mówiłem ci, żeby tu nie przychodził. [5489][5512]Nick, mówię poważnie. [5513][5527]Zabieraj się stšd. [5537][5562]Nie będziesz mi mówił,|kiedy mam odejć. [5576][5593]Słyszysz mnie, kurwa? [5624][5637]Nie tym razem. [5650][5662]Kochanie! [5667][5684]Hej... [5686][5697]O co... [5697][5717]Nick, to jest moja żona. [5717][5735]- Leela, to jest Nick.|- Czeć. [5735][5747]- Studiowalimy razem.|- Czeć. [5747][5765]Wpadł do nas. [5771][5782]Jak się masz? [5789][5814]Dobrze, dzięki. [5815][5829]Miło cię poznać. [5838][5855]Nic mi o tym nie mówiłe. [5863][5879]A tak. [5884][5901]Zostaniesz ojcem? [5931][5955]Kompletnie nic na ten temat nie powiedział. [5959][5976]Pewnie masz niedługo termin. [5984][5998]- Tak, za jaki...|- Jeszcze tydzień. [5999][6013]- Tydzień.|- Tydzień do rozwišzania. [6020][6036]Gratulacje. [6037][6051]- Dziękuję.|- Dla was dwojga. [6052][6064]To cudownie. [6069][6083]Przepraszam, że nie uprzedziłem. [6084][6110]Byłem w okolicy,|miałem tutaj co do zrobienia, [6110][6144]i pomylałem, że wpadnę|i zaskoczę go, [6147][6159]może wycišgnę go na piwo. [6159][6185]Nie, włanie przygotowywalimy kolację,|więc... [6185][6197]- Kolację?|- Tak. [6197][6233]Należało mi się za wpadanie|bez uprzedzenia. [6258][6271]Wiesz co, chciałby... [6272][6295]Chciałby z nami zjeć?|Jedzenia jest mnóstwo. [6295][6308]- Nie, kochanie...|- Możesz... [6309][6333]Spotkamy się kiedy indziej,|a tobie przyda się odpoczynek. [6334][6353]- Nie, wszystko dobrze.|- Kochanie, tak ciężko... [6353][6382]Szczerze mówišc, byłoby super,|jeli to nie kłopot. [6383][6402]Nie, w porzšdku,|żaden kłopot. [6403][6418]- Absolutnie.|- Jeste pewna? [6418][6432]Tak, wchod. [6434][6467]Zapraszam.|Kurczak już prawie gotowy. [6518][6535]Jest wspaniała. [6586][6618]Zaczęłam od tworzenia mieszanek|olejków eterycznych, [6619][6655]zapachów na zamówienie|i dobrze mi szła sprzedaż w internecie. [6659][6677]Teraz rozwijam swojš markę, [6677][6708]i kilka miesięcy temu|otworzyłam swój sklep, [6709][6745]zaraz po naszej przeprowadzce tutaj,|a potem... [6749][6775]To taki eksperyment. [6795][6814]- Brzmi obiecujšco.|- Tak, cóż, [6815][6848]nie jestem do końca pewna,|czy to jest odpowiednie dla Dorchester. [6848][6863]No co ty. [6864][6886]Nie bšd taka surowa,|twoje wyroby sš wspaniałe. [6886][6899]Zobaczymy, jak to będzie. [6900][6918]Czyli przeprowadzka tutaj|była twoim pomysłem? [6928][6938]Co? [6940][6961]Tak było, prawda?|Ona chciała zostać na Brooklynie. [6961][6974]Nie, nie tak... [6975][6996]Oboje uważalimy, że już czas, [7000][7019]- na jakš zmianę, prawda?|- Tak, potrzebowalimy więcej miejsca, [7020][7036]ze względu na dziecko. [7044][7065]Ale przecież nie chciała teraz dziecka. [7076][7103]Zgadza się?|Miała swojš firmę, [7104][7121]plany na przyszłoć. [7143][7167]To Jamie chciał dziecka. [7171][7200]Domu z podjazdem, [7202][7216]i drewnianego płotku. [7228][7250]Biedny Jamie Burns. [7264][7280]Chwyta się brzytwy. [7280][7291]Zamknij się! [7297][7316]Po prostu się, kurwa, zamknij. [7320][7331]Dobrze? [7332][7344]A ty? [7351][7371]Czym się zajmujesz? [7386][7403]Prywatnym kapitałem. [7447][7459]To taka gra. [7465][7478]Najpierw poznajesz system, [7478][7507]potem dowiadujesz się,|że system można oszukać. [7510][7534]Mylę o tym, jak o przeciwnociach losu. [7548][7572]Wyzwaniu, które pozwoli mi poznać siebie. [7575][7618]A w Dorchester jest wiele takich umów|z prywatnym kapitałem? [7618][7633]Dlatego tutaj jeste? [7652][7668]Nie, nie bardzo. [7867][7879]Tak? [7918][7943]Hej.|Mel! [7964][7979]Mel. [7986][8000]Muszę wyjć. [8025][8054]Tak to się nic nie dzieje,|ale oczywicie dzisiaj, [8060][8084]na Route 9 zdarzył si...
ejaemil