{1}{1}24 {822}{917}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {918}{1029}/Na podstawie prawdziwej historii {1281}{1348}MARY I MAX {1446}{1577}WITAMY W MOUNT WAVERLEY|SCHLUDNE MIASTECZKO {1648}{1729}Tłumaczenie:|EmiL {1788}{1884}Korekta:|Czekoladowy Blok {3665}{3751}/AUSTRALIA, ROK 1976 {3920}{4011}/Oczy Mary Dinkle|/miały kolor błotnej kałuży. {4012}{4110}/Jej znamię - koloru kupy. {4414}{4522}/Było sobotnie popołudnie|/i była znudzona. {4523}{4680}/Mary chciała mieć przyjaciela,|/żeby nosił ją na barana. {4922}{5034}/Pierścionek Nastroju,|/znaleziony w płatkach, był szary, {5035}{5099}/co zgodnie z wykresem znaczyło, {5100}{5250}/że była zamyślona,|/nieświadomie ambitna lub głodna. {5264}{5362}/Jej jedynymi przyjaciółmi były|/"Noblety" z jej ulubionej kreskówki. {5363}{5445}/Nie były prawdziwe, ze sklepu, {5446}{5556}/lecz podróbki, które sama robiła|/z muszelek, kasztanów, pomponów, {5557}{5674}/i kości z kurczaka ocalonego|/z piątkowego dania. {5675}{5774}/Wszystkie zabawki robiła sama,|/a jej ulubionymi były "Przykurczki" - {5775}{5902}/frytki, które kurczyły się w piekarniku. {5973}{6051}/Ojciec Mary, Noel Norman Dinkle, {6052}{6176}/pracował w fabryce, przyczepiając sznurki|/do herbacianych torebek. {6177}{6230}/Na lekcji "Pokaż i opowiedz"|/powiedziała, {6231}{6358}/że może zdobyć tyle|/darmowych torebek, ile chce. {6359}{6462}/Jej ulubioną herbatą była Earl Grey. {6463}{6556}/Uwielbiała mówić "Earl Grey" {6557}{6717}/i pewnego dnia chciałaby poślubić|/kogoś o imieniu Earl Grey. {6718}{6774}/Żyliby w zamku w Szkocji, {6775}{6836}/mieli 9 dzieci, 2 kaczki... {6837}{6916}/i psa - Kevina. {6942}{7046}/Noel uwielbiał siedzieć w szopie,|/pić Baileys lrish Cream, {7047}{7159}/i wypychać ptaki, które znajdował|/przy autostradzie. {7160}{7224}/Mary chciała,|/by spędzał więcej czasu z nią, {7225}{7324}/a mniej ze swoimi|/martwymi przyjaciółmi. {7325}{7415}/Chciała także mieć braci i siostry. {7416}{7502}/Mama powiedziała jej,|/że jest "wpadką". {7503}{7597}/Jak ktoś może być wpadką? {7598}{7698}/Dziadek Ralph oznajmił jej,|/że dzieci są planowane {7699}{7822}/i znajdowane przez tatę na|/dnie piwa. {7831}{7909}/Dziadek Ralph śmierdział|/jak marynowana cebula {7910}{8062}/i od 51 lat należał|/do frankstońskich "Lodołamaczy". {8089}{8166}/Pływali w zimie,|/by poczuć, że żyją. {8167}{8307}/Dziadek Ralph mawiał,|/że stają mu wtedy sutki. {8318}{8382}/Zmarł rok temu dożywszy 74 lat, {8383}{8515}/a jego najlepszy kolega, Ken,|/wyrecytował wiersz na jego cześć: {8516}{8599}/"Urodził się w stodole,|/na wzgórzach Boronii. {8600}{8729}/Wiódł długie życie,|/a odszedł w agonii". {8732}{8756}/Mary tęskniła za nim {8757}{8869}/i często zastanawiała się,|/dlaczego pił amoniak. {8870}{8941}/Wiele rzeczy zastanawiało Mary, {8942}{9067}/a zwłaszcza jej matka,|/Vera Lorraine Dinkle. {9068}{9171}/Dla Mary Vera zawsze|/wydawała się chwiejna. {9172}{9249}/Cóż za ostra gra.|/Nie trafił! {9250}{9346}/Vera lubiła słuchać krykieta|/podczas pieczenia, {9347}{9445}/a jej ulubionym składnikiem|/było sherry. {9446}{9522}SHERRY DO GOTOWANIA|CIOCI JOAN {9523}{9594}/Powiedziała Mary,|/że to herbata dla dorosłych, {9595}{9676}/która musi być stale sprawdzana. {9677}{9737}ZMYWEX {9880}{10043}/Mary uważała, że jej matka|/sprawdza sherry... zbyt często. {10052}{10189}/Nie mogła także zrozumieć,|/dlaczego Vera zawsze coś "pożycza". {10190}{10312}/Wczoraj pożyczyła|/paluszki rybne z 6 rzędu. {10313}{10380}/Tłumaczyła, że chowa|/ rzeczy pod sukienkę, {10381}{10486}/by zaoszczędzić na reklamówkach. {10487}{10631}/W rzeczy samej,|/Vera miała skomplikowaną naturę. {10894}{11067}/Mary przestała marzyć i poszła|/zabrać swojego koguta z deszczu. {11070}{11150}/Jej ojciec znalazł go na autostradzie, {11151}{11251}/po tym jak wypadł z ciężarówki|/jadącej do ubojni. {11252}{11335}/Nazwała go Ethel. {11395}{11514}/Nadeszła pora na "Noblety".|/Ubóstwiała tę kreskówkę, {11515}{11598}/ponieważ wszyscy byli brązowi,|/mieszkali w dzbanku do herbaty, {11599}{11688}/i mieli mnóstwo przyjaciół. {11689}{11756}/Mary pomyślała sobie,|/że nie ma nic przyjemniejszego {11757}{11821}/od zapachu mokrego koguta... {11822}{11867}/odgłosu padającego deszczu, {11868}{11989}/i smaku słodzonego,|/zagęszczonego mleka prosto z puszki, {11990}{12128}/podczas oglądania|/swojej ulubionej kreskówki. {12210}{12308}TYMCZASEM W NOWYM JORKU... {12806}{12894}PRZYTULANIE|50 CENTÓW {13163}{13232}/Tymczasem, mężczyzna|/o nazwisku Max Horowitz {13233}{13333}/również oglądał "Noblety". {13346}{13452}/Jego mały telewizor miał obraz,|/ale nie miał dźwięku. {13453}{13565}/A jego duży telewizor - na odwrót. {13566}{13622}/Miał 44 lata i lubił "Noblety", {13623}{13716}/bo żyli oni w nakreślonym|/i jasnym społeczeństwie, {13717}{13796}/w pełnej zgodności, {13797}{13935}/a także dlatego,|/że mieli mnóstwo przyjaciół. {13949}{13992}/Max miał problemy ze snem, {13993}{14144}/więc w nocy oglądał telewizję|/i łapał jedzenie dla rybki. {14145}{14287}/Zapisał sobie, że złapał|/60 much tego wieczoru. {14358}{14441}/Zastanawiał się,|/czy iść do łóżka i liczyć barany, {14442}{14533}/czy może zjeść jeszcze jednego|/czekoladowego hot doga. {14534}{14640}/Pomyślał, że może spróbować|/tego i tego... ale nic to nie dało. {14641}{14793}/Minęło 6 godzin i 12 minut|/odkąd Henry VIII odszedł. {14797}{14905}/Jego śmierć wprowadziła|/chaos w życie Maxa. {14906}{14953}/Stawał się asymetryczny {14954}{15098}/i im szybciej kupi sobie nową rybkę,|/tym lepiej. {15114}{15166}/Jutro wybierze się|/do sklepu zoologicznego {15167}{15294}/po kolejnego Henry'ego...|/Henry'ego IX. {15444}{15504}POCZTA {15644}{15709}Następny. {15713}{15789}/Był dzień zakupów|/i Mary siedziała cierpliwie, {15790}{15919}/podczas gdy jej matka|/"pożyczała" koperty. {15920}{15985}/By wypełnić czas,|/skanowała pomieszczenie {15986}{16057}/i liczyła, ile rzeczy było brązowych. {16058}{16116}/Była taśma klejąca,|/gumki recepturki {16117}{16188}/i książka telefoniczna|/z obrazkiem kobiety {16189}{16304}/stojącej w brązowym jeziorze|/i pochodnią w dłoni. {16305}{16442}/"Amerykanie mają dziwne nazwiska",|/pomyślała Mary Daisy Dinkle. {16443}{16562}/Śmiesznie nazywali się|/Rockefeller i Finkelstein. {16563}{16643}/Zastanawiała się,|/jak wyglądają, ile mają lat, {16644}{16707}/czy są żonaci,|/czy noszą okulary, {16708}{16786}/i czy znajdują dzieci w piwie. {16787}{16887}/Może w USA dzieci|/znajdowano gdzie indziej. {16888}{16947}/Piją dużo Coca Coli. {16948}{17013}/Może znajdowano je w puszkach. {17014}{17149}/Ale nie...|/Nie zmieściłyby się przez dziurkę. {17150}{17190}/Mary wpadła na pomysł. {17191}{17258}/Miała zamiar napisać|/do jakiegoś Amerykanina {17259}{17338}/i spytać, skąd się biorą dzieci. {17339}{17439}/Wybrała pana M. Horowitza. {17661}{17721}Pani Dinkle! {17722}{17853}Wracaj tu, Vera Dinkle!|Wracaj natychmiast! {17905}{17973}/Drogi panie M. Horowitz, {17974}{18071}/nazywam się Mary Daisy Dinkle, {18072}{18180}/mam 8 lat, 3 miesiące i 9 dni. {18224}{18278}/Mój ulubiony kolor to brązowy, {18279}{18390}/a ulubione jedzenie|/to słodzone, zagęszczone mleko, {18391}{18464}/tuż przed czekoladą. {18465}{18584}/Mam koguta Ethela,|/który wygląda tak: {18585}{18687}/Nie znosi jaj, ale kiedyś zniesie. {18688}{18777}/Moja mama lubi palenie,|/krykieta i sherry, {18778}{18836}/a tata lubi siedzieć w swojej szopie {18837}{18904}/i wypychać martwe ptaki. {18905}{18976}/Skąd się biorą dzieci w Ameryce? {18977}{19030}/Z puszek po Coca Coli? {19031}{19129}/W Australii są znajdowane|/w kuflach po piwie. {19130}{19176}/Oto mój rysunek: {19177}{19273}/Uszy nie wychodzą mi|/tak dobrze jak zęby. {19274}{19385}/Byłoby świetnie, gdybyś odpisał|/i był moim przyjacielem. {19386}{19494}/Pozdrawiam, Mary Daisy Dinkle. {19509}{19636}/PS. Mam nadzieję, że lubisz batoniki.|/Również przesyłam. {19637}{19731}/Nazywa się Cherry Ripe. {20038}{20157}Żegnaj, liście.|Nie zapomnij napisać. {20875}{20929}/Max nienawidził czwartków. {20930}{21028}/Dzień cotygodniowych spotkań|/Anonimowych Obżartuchów. {21029}{21099}/A dzisiaj był|/szczególnie zaniepokojony, {21100}{21223}/gdyż w drodze tam|/zjadł dwa czekoladowe hot dogi. {21224}{21253}CZEKOLADA TO NIE JEDZENIE! {21254}{21341}/Jedzenie czekolady było|/niezgodne z zasadami. {21342}{21416}/Tej nocy czuł się|/jeszcze bardziej nieznośnie {21417}{21523}/z powodu dziwnych spojrzeń|/Marjorie Butterworth. {21524}{21661}/Max miał problemy z odczytaniem|/niewerbalnych sygnałów. {21662}{21804}/Flirtowanie było dla niego|/obce niczym jogging. {21889}{22015}/Uważał, że większość ludzi|/jest dziwnych. {22016}{22050}/Lecz wkrótce uświadomił sobie, {22051}{22205}/że ta noc będzie jeszcze bardziej|/dziwna i zagadkowa. {22342}{22459}/Przeczytał list Mary cztery razy... {22480}{22534}/A potem zrobił to, co zwykle, {22535}{22683}/kiedy ma do czynienia|/z czymś nowym i stresującym. {22870}{23018}/Jego marna egzystencja|/znów stała się niespokojna. {23029}{23122}/Po gapieniu się w okno|/przez 18 godzin {23123}{23217}/w końcu podjął decyzję. {23701}{23772}/Droga Mary Daisy Dinkle, {23773}{23894}/dziękuję za list,|/który przeczytałem o 21.17, {23895}{23992}/po zajęciach dla|/Anonimowych Obżartuchów. {23993}{24037}/Staram się zrzucić wagę, {24038}{24124}/ponieważ mój psychiatra,|/dr Bernard Hazelhof, {24125}{24248}/mówi, że w zdrowym ciele|/zdrowy duch. {24259}{24355}/Mówi, że mój duch nie jest zdrowy. {24356}{24477}/Narysowałaś interesujący autoportret. {24488}{24560}/Nigdy nie poznałem|/nikogo z Australii. {24561}{24686}/Zacznę od odpowiedzi|/na twoje pytanie. {24705}{24852}/Niestety w Ameryce dzieci|/nie biorą się z puszek po Coca Coli. {24853}{24919}/Kiedy miałem 4 lata,|/zapytałem o t...
Kabel_B