[382][489]Tłumaczenie: GHunter|aka BiDA [528][569]/Nadajemy na żywo z wycigu 24 Le Mans|edycja roku 1959 [571][627]/Jestemy w połowie, i jak do tej pory|Aston Martin Numer 5, za kierownicš Carroll Shelby [627][651]/nadrobił wynik w cišgu ostatniej godziny. [651][680]/Jeżeli będzie tak trzymał, |ma szansę by... [856][878]Zbliża się! [878][910]Dalej! [910][933]Wiem, że jeste zmęczony.|Dalej, ruchy! [933][953]Dawaj! [972][990]Trochę się grzeje. [1000][1012]Pożar! [1019][1037]Dajcie mu koc. [1052][1073]Zabierzcie to! [1089][1104]W porzšdku? [1126][1145]Tankujcie! [1156][1180]- Shelby, ty...|- Płonę? [1198][1216]- Płonę, do cholery?|- Nie... [1216][1239]Tankujcie! [1260][1282]- Gdzie jestem, Eddie?|- 2 okršżenia przed Frankiem. [1282][1304]Damy radę. Do boju. [1528][1572]/Aston Martin Numer 5 prowadzony przez|Carroll'a Shelby'ego przejmuje prowadzenie [1572][1595]jak dowiadujemy się w ostatnich minutach wycigu. [1595][1611]Shelby. [1634][1651]Korona należy do nich. [1653][1672]- Shelby.|- Zdobywa tytuł! [1672][1690]Amerykanin wygrywa Le Mans! [1690][1705]Shelby! [1715][1734]- Carroll Shelby.|- Co? [1735][1758]Nie możesz tego dłużej ignorować. [1759][1783]Biorę leki. Działajš. [1790][1820]Podniesiony puls, powiedzmy 130 na minutę, [1820][1861]utrzymywany nawet krótko|zwiększa szansę na zawał. [1861][1887]- To będę jedził krótsze odcinki.|- To tak nie działa. [1887][1914]Mogę brać udział w NASCAR, Formule 1. [1916][1953]Krótka piłka, Shelby.|Jest jak jest. [1953][1983]Moim zdaniem masz szczęcie,|że dzi tutaj siedzisz. [1996][2015]Czuję się szczęciarzem. [2026][2048]Największym farciarzem na Ziemi. [2224][2292]Istnieje moment przy 7000 obrotów,|gdy wszystko się zlewa. [2373][2424]Maszyna traci wagę.|Znika. [2503][2557]Zostaje tylko ciało,|podróżujšce przez czas i przestrzeń. [2612][2639]7000 obrotów. [2647][2670]To dokładnie ten punkt. [2700][2725]Zadaje ci pytanie. [2727][2754]Jedyne, które ma znaczenie. [2777][2797]"Kim jeste?" [2859][2893]Von Trips w Ferrari wchodzi w zakręt. [2895][2916]Póno hamuje... [2927][2953]Ustanowił nowy rekord! [2965][2978]Nieprawda! [2978][3001]Miesišc temu to auto było wietne. [3007][3037]Teraz nawet nie odpala.|A nawet jeli, to... [3059][3100]Jak zjeżdżam z drogi,|psy dostajš zawału. [3103][3130]Proszę tylko, żeby był|taki jak dawniej. [3138][3160]Zapchałe zawory. [3161][3185]Problem nie w aucie,|ale w stylu jazdy. [3185][3196]W stylu jazdy? [3196][3219]Za dużo paliwa, za mało iskry.|Dlatego stuka. [3220][3241]A po ludzku? [3259][3276]W porzšdku. [3303][3335]To tutaj... to sportowe auto. [3336][3358]Trzeba nim jedzić jak sportowym autem. [3358][3388]Jak jedzi się po emerycku,|zapycha się. [3392][3426]Proponuję zmieniać biegi przy 5000 obrotów,|nie 2000. [3427][3483]Jedzij szczerze.|Twardo, nic jej nie będzie. [3486][3523]Sugerujesz, że nie umiem jedzić własnym autem? [3533][3545]Nie. [3548][3605]Ale jeli mnie pytasz, dla ciebie sš|inne auta. Plymouth. Studebaker. [3621][3643]Masz jaki problem? [3650][3677]Ja nie. Jeżdżę MG, nic mu nie jest. [3677][3710]Pierdol się, patałachu!|Żšdam zwrotu kasy! [3710][3733]Zachowuj się.|Oddałbym. [3733][3755]Ale za poprzedni miesišc|nadal zalegasz. [3755][3782]W tym kraju klient|ma zawsze rację. [3782][3804]- Słyszałe o tym?|- Owszem. [3812][3831]Bzdura. [3831][3880]I pamiętaj, ustawiłem zapłon,|na poczštku delikatnie. [3885][3923]Wkręć na obroty.|Bardzo dobrze. Zapraszam ponownie. [3931][3950]Ciao. [3971][3995]Kolejny zadowolony klient? [4021][4037]Mogę w czym pani pomóc? [4055][4080]Czy to był MGA 1500? [4096][4118]Znasz się na autach. [4121][4137]Lubię je. [4137][4179]Uwielbiam ten dwięk.|Przeszywa na wskro. [4197][4218]Te wibracje. [4232][4288]Mój to ten obity drewnem|Country Squire. [4293][4311]Po drugiej stronie ulicy. [4318][4341]Prawdziwe cacko. [4341][4354]Tak? [4356][4371]- Szybki?|- Bardzo. [4373][4406]Zaraz, moment.|Co z ciebie za dziewczyna? [4408][4435]Taka, która lubi zapach benzyny. [4435][4450]Palonej gumy. [4450][4480]Jeste zboczona? [4484][4506]Od kiedy za ciebie wyszłam. [4585][4602]Hej, Garry.|O co chodzi? [4756][4778]- Co się dzieje?|- Nie wiem. [4876][4899]Proszę wyłšczyć, panie Beebe. [4961][4974]John! [5142][5160]Słyszałe? [5183][5228]Tak Ford Motor Company [5229][5252]wypada z interesu. [5303][5360]W 1899 mój dziadek,|Henry mój Boże Ford [5362][5416]wracał do domu z Edison Illumination|po podwójnej zmianie. [5418][5439]Rozmylał. [5440][5493]Tego ranka wpadł na pomysł,|który zmienił wiat. [5495][5547]65 lat i 47 milionów pojazdów póniej [5547][5577]jakie jest jego dziedzictwo? [5591][5636]Dostaje w rurę od Chevy Impala. [5674][5716]Oto, co chcę, bycie zrobili.|Idcie do domu. [5744][5785]Podczas spaceru rozmylajcie. [5786][5852]Kto przyjdzie do mojego biura|z pomysłem, zachowa pracę. [5853][5905]Reszta lepiej niech zostanie w domu. [5906][5932]Nie pasujecie do Forda. [6024][6041]Shelby. [6068][6097]Widzę. Otwieraj, kolego. [6122][6136]- Hej.|- Odejd. [6136][6162]No dawaj, dasz radę. [6172][6185]No chod. [6185][6223]8:30, czas ruszać! [6230][6248]- Ruchy, ruchy!|- Id sobie! [6248][6277]8:30, czas ruszać! [6309][6330]- Czeć, Phil.|- Czeć, Bob. [6332][6346]Shelby jest? [6347][6367]Będzie lada moment. [6420][6445]Shelby. Jaki ty rzeki. [6456][6482]Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. [6521][6537]Dobra, o kogo się martwisz? [6538][6579]Red Faris i Bill Rushton.|Obaj w 327. [6579][6596]Corvette. A Bondurant? [6596][6613]Bondurant, nadal prowadzi... [6613][6638]Panie Shelby, mogę autograf? [6643][6661]Numer 614. [6670][6684]Wyluzuj, dobrze? [6684][6703]Wcišgniemy ich na niadanie. [6703][6737]Jestemy leżejsi, szybsi.|Jak to nie pomoże - będziemy grać ostrzej. [6785][6814]Bill.|Daj nam dzisiaj odsapnšć. [6857][6868]W porzšdku. [6868][6899]Paragraf 15.4 Sekcja 2B|regulaminu SCCA. [6899][6963]stwierdza, że auta klasy AF muszš mieć wymiary bagażnika|minimum 20 na 12 na 6 cali. [6965][6982]Twój bagażnik się nie zamyka, [6982][7004]- czyli auto standardów nie spełnia.|- Zaraz, co? [7004][7029]Czyli zostaje wykluczone z Class A. [7029][7041]Nie, nie. [7041][7056]- Mogę o co zapytać?|- Proszę. [7056][7068]Gdy byłe mały... [7073][7124]czy mylałe, że chcesz pojechać na|Willow Springs Raceway [7124][7181]i sprawdzać wymiary bagażników? [7181][7197]W porzšdku, doć tego. [7200][7233]Ty i drużyna wypadacie z wycigu. [7252][7271]Czyż to nie Lance Reventlow. [7273][7283]Shelby. [7283][7291]Co słychać, Lance? [7291][7300]- Tatku.|- Lance. [7300][7330]Pozwól, że przedstawię. Dieter Voss. Prowadzi|Brumos Porsche z Jacksonville Florida. [7330][7372]Znam tego pana, ma pan|wietny sezon z tym Abarthem. [7373][7396]- Cobra też sobie ładnie radzi.|- Dziękuję. [7396][7426]- Miles jest imponujšcy.|- Kojarzysz go? [7430][7472]Był mistrzem USAC w 61.|Wygrał Pikes Peak Hill Climb. [7472][7522]Był mistrzem SCCA Class C przez 3 lata z rzędu|w tym gównianym, klepanym w garażu MG. [7522][7540]Ponoć jest trudny. [7540][7549]Co, Ken? [7549][7564]Nie, Ken jest milusi. [7564][7588]Lance, powiedz panu.|cigałe się z Kenem. [7588][7611]Bardziej za nim niż z nim. [7614][7661]Brumos szuka kierowcy|do auta numer 2 na Sebring. [7661][7673]Racja? [7673][7695]Czy Miller by się nadał? [7695][7710]Cóż... [7717][7756]Jim, do twojego bagażnika|też się tak czepia? [7765][7783]Panowie wybaczš na chwilę. [7791][7819]Szczerze, Ken urodził się do Sebring. [7827][7882]Nic tu nie ma o moim bagażniku|ani o twoim licznym kuferku. [7882][7912]Trzymasz wydanie z 1962. [7927][7967]Wsad sobie tę nalepkę tam,|gdzie słońce nie dochodzi. [7967][7991]Hej, Bill.|W czym problem? [7991][8011]Problem w tym,|że Bill to dupek. [8017][8038]- Nie miał tego na myli.|- Miał. [8038][8076]Naprawdę myli, że Bill to dupek. [8076][8090]Wykonuję tylko swojš pracę. [8092][8119]Bill, z mojego dowiadczenia wynika...|Posłuchaj no. [8120][8141]Da się znaleć jakie|rozwišzanie, prawda? [8141][8159]- Ken wypadł z wycigu?|- Ja tylko wykonuję swojš pracę. [8159][8168]Rozumiem. [8168][8192]Wiesz, jak to jest w ten dzień|Wiesz, prawda? [8192][8213]Ale nie zdyskwalifikujesz nas|przez bagażnik. [8387][8405]Zadowolony, Bill? [8442][8469]Pogadam z nim.|Miłego dnia. [8507][8521]Kurwa. [8521][8536]Bulldog. [8552][8569]Wiesz, kto to był? [8569][8586]- Bill.|- Wczeniej. [8586][8596]Nie. [8598][8624]- Dieter Voss.|- Kto to? [8635][8653]Rzšdzi w Porshe, Ken. [8654][8679]Mała, niemiecka firma motoryzacyjna.|Może słyszałe. [8686][8718]Chciał, żeby dla nich wzišł udział w Sebring.|Ale ponoć jeste trudny. [8772][8798]Mylałem, że czujemy to samo [8806][8825]jeli chodzi o Niemców. [8868][8891]Lubisz przegrywać, Ken? [8908][8932]- Słucham?|- Słyszałe. [8940][8955]Ja nie przegrywam. [8959][8991]Bez sponsorów nie będziesz miał|auta, Ken. [8994][9028]Z tego co wiem,|wszyscy zawodowcy je majš. [9028][9069]Nie wygrasz SCCA bez auta. [9069][9094]Nie każ mi tego zagišć ci na głowie. [9094][9144]Przyprowadziłe syna żeby patrzył jak odpadasz,|czy jakim jeste dupkiem? [9224][9244]I mamy odpowied. [9423][9437]Peter. [9529][9547]W czym mogę pomóc? [9550][9569]Czy jest Ken Miles? [9571][9581]Nie. [9581][9606]- Musimy z nim porozmawiać.|- Jestem jego żonš. [9606][9677]/Witamy w 1963 World's greatest. 112|aut wemie udział w wycigu na 40 okršżeń. [9684][9715]Ken, co się stało z osłonš? [9723][9745]Nowy design. [9753][9771]Wyglšda na to, że zaczynamy. [9771][9814]Auta dojeżdżajš, jest zielona flaga. [9820][9845]I docierajš do punktu startowego. [9845][9863]I proszę. [9891][9904]Jasna cholera! [9954][9978]Naucz się prowadzić, ćwoku! [10034][10055]Shelby, tęskniłe? [10074][10089]Hej, Sam. [10097][10147]Goć wygrywa 24 Le Mans,...
zibi2k