[2315][2336]Naprawdę? [2337][2352]Tak czemu nie? [2352][2365]Hej, czy to nie Mia? [2381][2405]Tak mi przykro,|musiałam się polizgnšć. [2405][2438]Dobrze się pływało? [2438][2447]Nie dotykaj mnie. [2447][2468]O mój Boże! [2499][2516]To był wypadek, przysięgam. [2544][2565]Twoja siostra jest taka kiepska. [2580][2596]Ona nie jest mojš siostrš. [2597][2603]Daj spokój. [2603][2613]Chodmy. [2668][2678]O mój Boże! [2686][2701]Ofiara! [2864][2901]Dlaczego ona jest cała mokra? [2916][2926]Przepraszam za to. [2927][2939]Do zobaczenia jutro? [2939][2947]Tak.|Jutro. [2948][2960]W porzšdku. Pa. [2969][2992]To będzie niesamowite!|Obiecuję! [2993][3021]Niesamowite!|We swoje bikini! [3142][3159]Chcesz mi powiedzieć,|co się stało? [3184][3202]Jed. [3450][3461]Hej, pani Riley. [3461][3471]Hej! [3489][3511]Poszła popływać|w ubraniach? [3511][3521]Zamknij się, Ben! [3521][3529]Hej, Mimi! [3529][3539]Nie nazywaj mnie tak! [3539][3551]Dlaczego jeste mokra? [3583][3594]Dlaczego ona jest cała mokra? [3594][3610]Muszę z niš porozmawiać. [3626][3670]Co się stało? Hej! [3671][3693]Kto popchnšł jš|do basenu w szkole. [3694][3705]Nie ma sprawy. [3714][3738]To nie moja wina,|że nikt jej nie lubi. [3752][3779]To paskudne co mówisz. [3791][3804]Przepraszam. [3805][3815]Sasha! [3821][3849]Wiem, że ciężko było tu się przeprowadzić, [3849][3871]ale wy dwie musicie na siebie|uważać, dobrze? [3888][3899]W porzšdku. [3901][3911]Dzięki. [3926][3941]Skończylicie? [3942][3957]Wszystko załadowane szefie. [3959][3973]W porzšdku.|Dzięki, Ben. [3974][3984]Do zobaczenia jutro? [3984][4000]Do zobaczenia jutro, Carl.|Odpocznij. [4001][4008]Tak zrobię. [4008][4020]W porzšdku, dzięki. [4146][4181]Czy mogę wejć? [4263][4274]Co się dzieje? [4317][4329]Nienawidzę tego. [4366][4391]Mia, jeste o wiele silniejsza,|niż ci się wydaje. [4404][4434]A gdyby twoja mama tu była,|byłaby z ciebie naprawdę dumna. [4442][4459]Cóż, jej tu nie ma, prawda? [4494][4513]Z dumš nazywam cię mojš córkš. [4547][4583]Słuchaj, wiem, że ty i Sasha macie|czasem problemy, ale jestemy rodzinš. [4629][4644]Ona nie jest mojš siostrš. [4748][4756]To jest bardzo dobre. [4757][4767]Pyszne. [4811][4837]Prawie zapomniałem pokazać wam,|co znalazłem dzi rano. [4846][4856]Spójrz na to. [4884][4894]To zšb rekina. [4894][4904]Tak. [4922][4930]Czy to żarłacz biały? [4931][4944]Chyba tak. [4945][4956]Gdzie to znalazłe? [4956][4987]Odkrylimy przejcie,|które prowadzi do nowej częci miasta. [4995][5005]Miło. [5011][5030]Ale jak się tam dostał rekin? [5031][5041]Nie wiem. [5043][5076]Morze wypłynšł z morza, gonišc fokę. [5076][5105]Zgubił się w tunelach setki lat temu. [5139][5155]To jest takie super! [5156][5169]Możesz to zatrzymać. [5169][5191]To z kolei doprowadziło mnie do czego innego. [5191][5216]Wiem, że miałem spędzić z wami weekend. [5216][5239]Ale otwierajšc to nowe przejcie. [5240][5262]W przyszłym tygodniu przylatuje [5263][5281]zespół archeologów z Europy,|W porzšdku, tato. [5281][5308]skończyłem mapować jaskinie,|podłšczyłem owietlenie... [5308][5321]Nie musisz wyjaniać. [5321][5360]Twój ojciec zaplanował co|wyjštkowego dla was dwojga. [5380][5393]Co? [5394][5415]Zšb rekina jest wskazówkš. [5429][5449]Proszę, pokaż im. [5464][5474]Proszę bardzo. [5508][5527]Przejażdżka łodziš ze szklanym dnem. [5528][5565]Zobaczyć żarłacze białe|w ich naturalnym rodowisku? [5566][5578]Brzmi zabawnie. [5579][5591]Nie.|To jest dla turystów. [5592][5607]Cóż, jestemy rodzajem turystów. [5608][5621]Dziewczyny, będzie niesamowicie. [5621][5652]Zabierajš cię tam,|gdzie żerujš żarłacze białe. [5653][5689]Możesz je obejrzeć w tej|galerii na dnie statku. [5689][5695]To jest wspaniałe. [5696][5715]Nie.|Mam plany na jutro. [5716][5739]Cóż, będziesz musiała po|prostu zmienić swoje plany. [5740][5762]Poza tym uważam,|że jest to wietny plan na [5763][5783]wspólne spędzenie czasu.|-Tak. [5829][5843]Gdzie idziesz? [5845][5873]Powiadomię Alex i Nicole,|że nie mogę się jutro z nimi spotkać. [5874][5890]W porzšdku? [5892][5903]Uważaj na swój ton. [5922][5967]Przykro mi z powodu jutra,|ale rekiny będš naprawdę fajne. [5971][5999]A może w przyszłym tygodniu ponurkujemy. [6000][6020]Pamiętasz,|jak bardzo lubiła ze mnš nurkować? [6020][6040]Tak, miałam dziesięć lat, tato. [6040][6069]Dziesięciolatka. Najmłodsza osoba,|jakš kiedykolwiek widziałem by nurkowała. [6069][6082]Daj spokój, żartujesz? [6083][6096]I najsłodsza. [6100][6119]Była jak mała małpka morska. [6260][6296]Kto jest dzi gotowy,|aby zobaczyć rekiny? [6324][6341]Odbiorę cię w drodze do domu.|W porzšdku? [6377][6389]W porzšdku. [6410][6441]Hej, Mimi,|nie daj się zjeć rekinowi! [6441][6446]Daj spokój! [6447][6471]Tak, Mimi,|nie daj się zjeć rekinowi! [6501][6519]Hej, jeli zaczniesz tonšć,|przyjdziemy cię uratować. [6520][6540]Uratuję cię! [6624][6634]Popatrz! [6648][6669]Nie mogę uwierzyć, że tu jest. [6678][6690]O mój Boże! [6753][6769]Co do diabła tutaj robicie? [6769][6782]Daj spokój.|Mielimy plany. [6783][6793]Mówiłam ci że nie mogę. [6794][6815]Zabiorę cię do miejsca gdzie [6816][6844]żaden turysta nie|znalazłby przez milion lat. [6844][6864]Życiowa szansa. [6865][6887]A może wolisz zostać|na tej głupiej łodzi? [6887][6897]Tak. [6911][6931]Zostań, jeli chcesz. [6939][6959]Hej, może uda ci się|zaprzyjanić z Catherine. [6965][6984]Powiedz, jaka jest piękna! [6985][6996]Ale ona jest piękna. [6997][7011]Zamknij się! [7012][7022]To zależy od Ciebie. [7038][7052]- Daj spokój!|- Sekundę. [7085][7113]Naprawdę chcesz spędzić cały dzień|na łodzi z tymi dziewczynami? [7137][7149]Daj spokój. [7151][7165]Ona jest bardzo przestraszona. [7187][7207]Co mylisz? [7209][7216]Nie wiem. [7217][7236]Nie pozwól,|aby te dziewczyny cię dorwały. [7248][7258]Katarzyna. [7287][7297]Daj spokój. [7324][7339]Do widzenia, Catherine. [7346][7363]Chodmy.|Daj spokój. [8419][8432]Uważaj gdzie stajesz. [8651][8674]Chodcie!|Jestemy prawie na miejscu. [8675][8687]Cišgle to mówisz. [8688][8701]Tym razem mówię powarznie. [8803][8818]O mój Boże! [8864][8890]Jak się w ogóle|dowiedziałe o tym miejscu? [8898][8912]Ben mnie tu zabrał. [8917][8947]Ben?|Asystent mojego ojczyma Ben? [8947][8969]Przestań.|O mój Boże! [8980][9002]Jak się tam dostaniemy? [9006][9029]Jest cieżka,|która poprowadzi nas dookoła i w dół. [9067][9079]Lub możesz pójć tš drogš. [9106][9121]Na co czekasz? [9123][9136]To jest niesamowite! [9143][9159]Nie wiem ja... [9197][9210]Powinnimy pójć cieżkš. [9238][9256]To było niesamowite! [9259][9271]Pieprzyć cieżkę. [10088][10100]To jest super. [10101][10116]Spójrz na te wszystkie rzeczy. [10195][10207]Dużo sprzętu do nurkowania. [10207][10232]To cały sprzęt,|który przechowujš twój ojczym i Ben [10233][10258]dla zespołu archeologów,|którzy przyjadš w przyszłym tygodniu. [10258][10286]Czy to wejcie do miasta? [10287][10309]Jeli mój tata nas znajdzie, to nas zabije. [10309][10329]Spokojnie. Rozmawiałam z Benem. [10330][10359]Twój tata jest po drugiej stronie,|mapujšc nowy znaleziony tunel. [10361][10379]Nigdy się nie dowiedzš,|że tu bylimy. [10380][10404]Nie wyglšda mi to|na duże miasto. [10404][10414]Majów. [10424][10450]Zostało zbudowane pod ziemiš,|jako miejsce pochówku [10457][10481]aby ukryć je przed konkwistadorami,|kiedy najechali. [10496][10522]Rosnšce poziomy mórz powodujš,|że większoć z nich znajduje się pod wodš. [10527][10541]Dziękuję profesorze. [10545][10568]Czy Ben kiedykolwiek|zabrał cię do miasta? [10569][10581]Tak, raz. [10589][10601]Jak tam jest? [10607][10625]Tam na dole jest nieziemsko. [10629][10656]Dopłynelimy tylko do|pierwszej jaskini. [10659][10681]Została zbudowana jako wejcie do [10691][10724]Xibalba? Tak.|- Xibalba! Tak! [10730][10749]- Miejsce strachu.|- Tak. [10750][10774]Tak jak mówiłam,|podziemny wiat Majów. [10781][10795]Jaskinie grobowe. [10809][10834]Tak, to jest doć przerażajšce,|ale jest naprawdę fajne. [10835][10872]Majš wszystkie te stare|posšgi, ołtarze i inne rzeczy. [10892][10905]Więc na co czekamy? [10930][10946]Daj spokój.|Tylko pierwsza jaskinia. [10947][10967]- Ale mój tata...|- Jest daleko! [10978][10994]Sš przy innym wejciu. [10994][11011]Mamy wszystko, czego potrzebujemy. [11023][11046]To znaczy, nie ma płetw, więc... [11047][11078]Daj spokój! To pierwsza jaskinia.|Nie pływamy po całym miecie. [11079][11102]Nurkowanie w jaskiniach jest niebezpieczne. [11104][11114]Nurkowanie w jaskiniach|jest niebezpieczne! [11115][11131]Nie. Mia ma rację, Nicole. [11132][11149]Naprawdę o tym nie wiem. [11150][11187]Przeszlimy całš tę drogę i nawet nie zobaczymy wištyni?|Naprawde? [11188][11217]- To nie przypomina niczego,|co kiedykolwiek widziała. - Tak. [11218][11242]Powinnimy po prostu wejć,|obejć pierwszš jaskinię, a potem wyjć. [11243][11253]Tak.|Daj spokój. [11267][11289]Kiedy ostatni raz nurkowała? [11296][11306]Lata temu. [11310][11329]Zawsze chodziłem z tatš,|Idealnie. [11330][11350]ale nigdy wczeniej|nie byłam w jaskiniach. [11367][11393]To jest jak jazda na rowerze, prawda?|Mam na myli... [11394][11401]Chod, Mia! [11401][11406]Mimi! [11407][11436]Tak, ona to zrobi! Chodmy!|Chodmy, wietnie! [11437][11468]- Chodmy, Mia! Tak!|- Daj spokój! Zróbmy to, chodmy! [11508][11534]Hej, będzie fajnie? [11534][11555]Pamiętaj,|płyń ostrożnie. [11556][11576]Ostatniš rzeczš, którš chcesz zrobić,|to zmšcenie mułu na dnie. [11576][11591]Nie będziesz mogła|zobaczyć własnych ršk. [11594][11611]W porzšdku.|Jestecie gotowe? [11612][11633]Mam zamiar prowadzić.|Trzymajcie się za mnš przez cały czas. [11634][11655]Dookoła pierwszej jaskini i z powrotem. [11662][11674]Tak, nauczycielu. [11674][11695]Nicole, mówię poważnie.|Albo zrobisz, co mó...
zibi2k