{1}{1}24 {125}{220}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {221}{262}Poprzednio w <i>Why Women Kill</i>... {264}{304}Płukali mi żołądek. {306}{339}Nie zapłacę za to. {341}{382}Szczególnie wtedy, kiedy dobre beknięcie |rozwiązałoby sprawę. {384}{406}<i>Wiem od jakiegoś czasu</i> {408}{446}o wyskokach Karla. {448}{498}Kiedyś odbierałam pranie z pralni {500}{558}i był tam jego samochód,|zaparkowany po drugiej stronie ulicy {560}{600}od jakiegoś szemranego motelu. {602}{628}Wciąż chcesz się ze mną kochać? {630}{669}- Pewnie.|- Jestem dziś wolna o 16:00. {671}{692}Gdzie idziemy? {694}{746}Jesteś już mężczyzną.|Wymyśl coś. {800}{865}Nie ma opcji, że wejdę do Twojego|mobilnego seks lochu. {939}{972}Wydajesz się być naenergetyzowana. {974}{1007}Czyżby? {1009}{1061}Zaczełaś jakiś nowy plan treningowy? {1063}{1155}I zamierzam trenować tak często jak się da. {1157}{1176}<i>Kilka dni temu mówiła w kółko</i> {1178}{1203}<i>o tym jak bardzo lubi mój film.</i> {1205}{1262}Wiesz co? |Przecież juz jesteśmy w otwartym związku... {1264}{1297}Zapytam ją o trójkąt. {1299}{1335}i jeśli powie nie... {1337}{1391}Ona mówi tak. {1393}{1427}O moj Boże. {1429}{1459}<i>Kochasz ją?</i> {1461}{1502}<i>Masz ostatnio niższą samoocenę</i> {1504}{1548}- z powodu Twojej kariery.|- Kochasz ją? {1550}{1575}Nie. {1577}{1612}<i>Czy Twój żonaty facet</i> {1614}{1645}<i>powiedział Ci kiedyś</i> {1647}{1677}czemu czuje potrzebę żeby zdradzać? {1679}{1717}Był znudzony swoją żoną. {1719}{1764}Podręcznik.|Dla małżeństw. {1766}{1792}To są sprośne obrazki. {1794}{1819}Naukowe. {1821}{1869}Chcę się skupić. {1943}{1969} {2010}{2043}Rob, proszę nie wychodź. {2045}{2096}To była dziwna noc. {2098}{2139}Muszę sie pokazać. {2141}{2187}To muszą być ważni klienci. {2189}{2219}Nie czekaj na mnie. {4051}{4118}Wszystko zaczyna się powoli. {4120}{4161}Od spojrzenia. {4163}{4205}Lub gestu. {4207}{4263}A kiedy zaproszenie zostaje przyjęte... {4288}{4334}Rozpoczyna się tango. {4452}{4506}To taniec oczekiwania. {4508}{4588}- Uwodzenia.|- Pożądania. {4620}{4685}I miłości. {4884}{4954}Wiesz, mówi się, że do|tanga trzeba dwojga. {4956}{5059}Ale czasem, gdzieś w|ciemności, czai się... {5061}{5104}Trzecia osoba. {5398}{5447}I jeśli wybierzesz taniec z nim, {5449}{5512}musisz być przygotowana na konsekwencje. {5513}{5600}Bo pasja może zamienić się w zazdrość. {5602}{5665}Miłość może stać się przemocą. {5862}{5948}Tak. Tango istnieje po to, |żeby przypominać nam {5950}{6012}o największych historiach miłosnych... {6014}{6104}I o śmierci. {6336}{6368}Tylko przypominam, {6370}{6423}Mam projekt do skończenia do jutra. {6425}{6472}Znowu będziesz pracował do późna? {6474}{6503}Obawiam się, że tak. {6534}{6570}Wybacz Kochanie. {6572}{6638}Masz jakieś wielkie plany na dziś? {6640}{6704}Nic ciekawego. {6706}{6770}Muszę podrzucić pranie do pralni. {6772}{6863}Po tym idę do supermarketu|po zakupy. {6865}{6937}Później może umówię się na lunch|z moją nową przyjaciółką. {7051}{7088}To Twój numer telefonu. {7090}{7120}Pomyślałam, że powinnaś go mieć, {7122}{7152}skoro się zaprzyjaźniłyśmy. {7154}{7200}W ten sposób gdybyś chciała się {7202}{7232}z kimś umówić do kina... {7234}{7276}Będę mogła do Ciebie zadzwonić. Rozumiem. {7278}{7369}Wynajmuję pokój od uroczej pary. {7371}{7409}Żona też ma {7411}{7441}na imię Sheila. {7443}{7473}Więc, {7475}{7519}jakbyś dzwoniła i ona by odebrała... {7520}{7562}Poproszę o drugą Sheilę. {7564}{7609}Dokładnie. Dużo masz planów w tym tygodniu? {7611}{7695}Mam całkiem luźny grafik, z wyjątkiem |dzisiejszego wieczoru. {7729}{7770}Mam randkę. {7772}{7834}Z Twoim żonatym facetem? {7836}{7889}Skończył jakiś duży projekt w pracy. |Aby to uczcić, {7891}{7978}zrobił dla nas rezerwację w bardzo|ekskluzywnym klubie nocnym. {7980}{8042}Zabiera Cię na miasto? {8044}{8086}Między ludzi? {8088}{8166}Pierwszy raz.|To tak jakby faktycznie był moim chłopakiem. {8197}{8251}Czy to nie miłe? {8360}{8391}Co się tak uśmiechasz? {8393}{8427}Z absurdalności sytuacji. {8429}{8469}Uprawiam najlepszy seks w moim życiu {8471}{8534}na tyłach vana cateringowego. {8566}{8623}Może kiedy Pan Grove|sie wyprowadzi, {8625}{8696}będziemy mogli przenieść się|do Twojego łóżka. {8698}{8735}Tak.. {8737}{8783}Tak apropo... {8785}{8905}Możliwe, że Karl zostanie u mnie domu|troche dłużej. {8979}{9055}Jak długo? Tydzień? {9057}{9099}Dłużej. {9101}{9147}Dwa tygodnie? {9149}{9224}Zostanie ze mną aż do ślubu|mojej córki. {9249}{9275}|108|00:06:28,096 --> 00:06:29,514|Przecież to dopiero za dwa miesiące. {9350}{9418}Van mi nie przeszkadza. {9420}{9450}Nie o to mi chodzi. {9452}{9524}Simone, on Cię zdradził|z mężczyzną. {9526}{9568}Jak mogłaś pozwolic mu zostać|dłużej niż 5 sekund? {9570}{9613}Próbowałam się go pozbyć. {9615}{9674}- I nie wyprowadził się?|- Powiedział, że jak go do tego zmuszę, {9676}{9718}to powie wszystkim moim znajomym,|że jest gejem {9720}{9772}i zawstydzi mnie przed ślubem. {9774}{9807}Więc Ci grozi? {9809}{9896}Nie, to tylko drobny szantaż. {9930}{10008}W porządku.|Zajmę się tym. {10010}{10056}Co to ma znaczyć? {10058}{10140}Nic. Po prostu przekonam go, że|popełnia błąd. {10142}{10179}To takie urocze. {10181}{10208}Hej, mówię poważnie. {10210}{10248}Proszę, pozwól sobie pomóc. {10250}{10303}Absolutnie nie. {10305}{10345}Przecież nie połamie mu kości. {10371}{10443}Powyginam parę rzeczy. {10445}{10532}Tommy, jak chcesz utrzymać|nasz romans w tajemnicy {10534}{10569}jak zostaniesz aresztowany {10571}{10617}za pobicie mojego męża? {10619}{10661}Tylko głośno myślę. {10663}{10719}Doceniam Twoją pasję, {10721}{10787}ale zostaw ją w vanie. {10880}{10921}Ale wciąż chętnie spotkałbym Karla {10923}{10964}nocą w jakiejś ciemnej uliczce. {10966}{11005}Ostrożnie. {11007}{11075}Mogłoby mu się to spodobać. {11235}{11311}Tak. Rozumiem, {11313}{11369}ale czytałam już zeznania dwukrotnie {11371}{11415}i wciąż nie znalazłam nic użytecznego. {11417}{11466}Eli. {11511}{11538}Eli. {11540}{11582}- Hej.|- Tak. {11584}{11622}Przejrzę to ponownie. {11624}{11694}Oczywiście. {11696}{11738}Co to? {11740}{11795}Kupiłem dziś rano.|Niezły sprzęt, nie? {11797}{11848}A nie masz już gitary? {11850}{11914}Tak, nie, Kochanie, ta jest basowa. {11916}{11978}Pięc strun, to brzmi zupełnie|inaczej. Posłuchaj. {12056}{12105}- Nieźle.|- No. {12107}{12160}- Idziesz do kuchni?|- Tak. {12162}{12187}Przyniesiesz mi coś do picia? {12189}{12215}Pewnie. {12217}{12259}Z kruszonym lodem? {12261}{12309}Kocham Cię. {12396}{12454}Hej. {12456}{12513}Hej. Słyszałaś najnowsze wieści? {12515}{12555}Eli kupił gitarę basową. {12557}{12601}Słyszałam. {12603}{12659}Myśli, że pomoże mu to z|brakiem inwencji twórczej. {12661}{12719}Świetnie. Dlatego ma już|drugą gitarę, {12721}{12762}Xboxa i maszynę eliptyczną. {12764}{12796}Rozumiem. {12798}{12871}Jak Ci minął dzień? {12873}{12918}|167|00:08:58,329 --> 00:09:00,957|Strasznie dużo pracy. Nawet nie miałam|kiedy zjeść lunchu. {12985}{13032}Więc musisz tego spróbować. {13034}{13067}Proszę. {13069}{13119}Ostrożnie, gorące. {13121}{13167}|172|00:09:08,714 --> 00:09:10,633|- Przepyszne.|- Smaczne, prawda? {13217}{13323}Tak. Więc, Eli pracował dziś? {13325}{13367}Nie jestem pewna.|Miałam parę spraw do załatwienia. {13369}{13419}- Czemu go nie spytasz?|- Nie. {13421}{13466}Jeśli spytam Eli'a,|"Napisałeś coś dziś?" {13468}{13532}to on usłyszy,|"marudzenie, marudzenie, marudzenie" {13534}{13618}Nic nie będę mówić i będę go wspierać. {13620}{13677}To jest mój wspierający uśmiech.|Powiedz co o nim myślisz. {13723}{13749}Jest przerażający. {13834}{13880}Hej, mam pomysł. {13882}{13944}Chodźmy potańczyc po kolacji. {13946}{13984}- Dzisiaj?|- Tak. Jest nowy klub {13986}{14053}w Silver Lake, bardzo chciałabym|go zobaczyć. {14055}{14099}Mam masę rzeczy do przeczytania|do pracy. {14101}{14138}No chodź. {14140}{14196}Jesteś ostatnio bardzo zestresowana,|a ja nie pamiętam {14198}{14249}kiedy ostatni raz|byłyśmy razem potańczyć. {14251}{14344}Przydałoby się nam trochę czasu razem,|tylko Ty i ja. {14346}{14379}Naprawdę? {14381}{14425}To pójdziemy poimprezować? {14427}{14501}- Poimprezować?|- Eli. {14503}{14542}Myślałam, że grasz na gitarze. {14544}{14581}Myślałem, że przyniesiesz mi coś do picia. {14583}{14610}Jestem w trakcie. {14612}{14652}To jak, idziecie dziewczyny poimprezować? {14690}{14726}Tak. Tak, idziemy. {14728}{14766}Ok, wchodzę w to. {14768}{14815}Eli, przecież Ty nie tańczysz. {14817}{14884}Tańczę. Po swojemu. {14886}{14957}Jak tańczysz to po swojemu, to|wchodzisz innym pod nogi. {14959}{15029}|203|00:10:26,292 --> 00:10:28,461|Co? Naprawdę nie chcecie|żebym z Wami poszedł? {15107}{15141}Nie, nie, nie. {15143}{15185}Chciałybyśmy żebyś z nami poszedł. Prawda? {15187}{15236}Oczywiście. {15278}{15354}Upiorny uśmiech... {15483}{15550}Karl? {15552}{15602}Oto i ona. {15627}{15670}Naomi. {15672}{15726}Miałyśmy plany? {15728}{15759}Nie, wpadłam z pytankiem. {15761}{15794}Karl mówił, że poszłaś na pocztę, {15796}{15824}więc czekałam na Ciebie. {15826}{15854}Przez godzinę. {15856}{15907}Musimy porozmawiać {15909}{15945}o jakiejś rozrywce na imprezę |charytatywną. {15947}{15998}Imprezę charytatywną? {16000}{16045}Dla ofiar pożaru. {16047}{16077}O Boże. {16079}{16109}Zapomniałam o tym. {16111}{16161}Simone, miałaś zając się dekoracjami. {16163}{16205}Nie ma problemu. Zamówiłam wszystko|parę tygodni temu. {16207}{16287}Jestem trochę zdekoncentrowana|z uwagi na ostatnie wydarzenia. {16289}{16332}Dalej chcecie wystąpić? {16334}{16412}Simone obiecała, że odtworzycie występ. {16414}{16462}Ten...
Kubar1976