Penelope Ward - Love online.pdf

(3617 KB) Pobierz
PENELOPE WARD
1|Strona
PENELOPE WARD
PENELOPE WARD
Tłumaczenie nieoficjalne: Nikus001
Korekta: monika290520
Wszystkie tłumaczenia w całości należą do autorów książek jako ich prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko
i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto wszystkie
tłumaczenia nie służą uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie każda osoba, wykorzystująca
treść tłumaczenia w celu innym niż marketingowym, łamie prawo.
PROSZĘ O NIEMOFTFIKOWANIE PLIKU – TYLKO TYLE
2|Strona
PENELOPE WARD
Przełknij. Kiwnij głową. Uśmiechnij się. Powtórz.
Byłem mistrzem w udawaniu, że obchodzą mnie rozmowy z fałszywymi
ludźmi.
Ta blondynka wykonała całkiem niezłą robotę, wyglądając, jakby była mną
zainteresowana, a potem musiała iść i opowiadać o swoim ostatnim przesłuchaniu
na parkingu Warner Brothers. Właśnie wtedy zacząłem się od niej odwracać.
Wszystko, o czym mogłem myśleć, to to, jak dobrze byłoby później położyć
się w świeżej pościeli i leżeć samotnie w swoim łóżku - nie z tą blondynką. Nie
z kimkolwiek z tego pokoju.
Zatrzepotała rzęsami.
- Tak czy inaczej, w każdej chwili, jeśli zechcesz zobaczyć moje demo,
chciałbym poznać twoje zdanie…
No i o to chodziło.
Rozmowy tego typu zawsze kończyły się tak samo, z
prośbą o przysługę.
- Jasne. Po prostu prześlij to mojej asystentce, Alex.
Nie miałem asystenta.
Użyłem imienia Alex, żeby się pośmiać, ponieważ przypominało mi to
gadającą aplikację.
3|Strona
PENELOPE WARD
- Czy mogę przeprosić cię na chwilę? – Powiedziałem, przechodząc obok
niej.
Jednym z najlepszych sposobów, aby upewnić się, że nigdy nie zainteresuje
się twoim gównem, było poproszenie mnie o to w trakcie rozmowy, która miała
dotyczyć czegoś innego.
Ludzie myśleli, że mają jaja.
Na zewnątrz to tak wyglądało, pewnie myśleli, że mam idealne życie, świat
na wyciągnięcie ręki - przystojniak z taką ilością kasy, że nie wiedziałem co z nią
zrobić, choć i tak większość wyrzucałem na najlepsze imprezy w Beverly Hills,
kobiety padające mi do stóp, gdziekolwiek bym nie poszedł.
Jestem synem jednego z największych Hollywoodzkich producentów
filmowych, więc wszyscy pozerzy w tym mieście postrzegają mnie poprzez
bezpośredni związek z Sterlingiem McNamarą.
Mogło się wydawać, że posiadam wszystko, biorąc pod uwagę, że mieszkam
sam, w tym wartym dziesięć milionów dolarów domu, otoczony ścianami ze szkła,
które prezentują idealny widok na rozsławione wzgórze. Ale ludzie nie zdają sobie
sprawy, jak cholernie męczące jest postrzeganie, nie przez to kim naprawdę jesteś,
tylko przez rzeczy lub koneksje, które posiadasz. To naprawdę cholernie
męczące. I szczerze mówiąc, w ostatnim czasie stało się dla mnie
nudne
– czuję się
naprawdę znudzony życiem. Kiedy wszystko zostaje ci podane na tacy, nie ma nic
ekscytującego do osiągnięcia, niczego, za czym można podążyć.
Nie chodzi o to, że nie doceniam wszystkiego, co otrzymałem. Mam świetną
pracę w wytwórni mojego ojca. Kocham go i szanuję to, jak ciężko pracował, aby
dostać się tam, gdzie jest. Ale czasami wydaje mi się, że to przekleństwo, cień, z
którego nie mogę wyjść. I często zastanawiam się, czy nie byłoby mi lepiej, nie
wykorzystywać okazji, którą mi dano, gdybym odszedł i zaczął od zera. Ale nie
4|Strona
PENELOPE WARD
mogłem tego zrobić mojemu tacie. Zawsze zakładał, że kiedyś zajmę jego
miejsce. Oto do czego zawsze dążył. Jego decyzje biznesowe, opierają się na tym
scenariuszu - aby zapewnić mi miejsce w branży, ustawić mnie, kiedy w końcu
postanowi przejść na emeryturę. W końcu, jestem jego jedynym dzieckiem.
Mi też jest trudno zrezygnować z takiej okazji, więc pogodziłem się z moim
losem.
Mój dom śmierdzi alkoholem i wodą kolońską. Rozejrzałem się wokół
pięćdziesięciu osób zgromadzonych w moim salonie, głównie półnagich kobiet i
mężczyzn, usiłujących się z nimi przespać.
Kim są ci ludzie?
Prawdopodobnie mógłbym wymienić imiona trzech osób, znajdujących się
w moim domu. Pozostali byli tu głównie dla darmowej wódy, i pod koniec nocy
połowa z nich będzie taplać swoje pijane dupska w moim basenie lub zemdleje w
salonie, dopóki moja gospodyni, Lorena, nie wykopie ich z samego rana, dzwoniąc
krowim dzwonkiem na cały dom.
Nie ma nic śmieszniejszego niż słuchanie w zaciszu mojego łóżka, jak
zaciekle dzwoni i krzyczy po hiszpańsku do maruderów, żeby wynieśli się z
domu. -
Larguense de mi casa!
1
Lorena jest zabawna jak diabli i koło dupy jej lata, co ludzie o niej
myślą. Jest malutka, ale posiada taka siłę, z którą trzeba się liczyć. Może i jest
zatrudniona jako gospodyni domowa, ale tak naprawdę jest opiekunem
domu. Bardzo poważnie traktuje swoje obowiązki. Doceniam jej opiekuńczość.
Wyszedłem z zatłoczonego salonu, aby sięgnąć po piwo Sapporo, które
trzymałem w lodówce, a nie w barze. Ale zamiast tego minąłem kuchnię, i
wszedłem do mojej sypialni.
1
"Wynoście się z mojego domu"
5|Strona

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin